Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

Кити:

Начала читать новый перевод. очень захватывает.
Девочки спасибо за возможность прочитать интересную книгу-новинку!

...

Королева:

Ух!!! Жарко-то как!!!!
Дельфины - это конечно очень хорошо!!! А вот скелет - уже плохо. Зачем кому-то забираться в узкую пещеру? Хм.

Перелом руки Ти-Джея - это же практически катастрофа. Не понимаю, как Анна вправила ему перелом? И неужели они обошлись всего тремя таблетками? Что, совсем не больно? Хотя, тут можно списать все на продолжительную болезнь Ти-Джея и, как следствие, высокий болевой порог.
А вот сцену помывки я читать спокойно не могла. Покраснела. Даже ЛС не может сравниться по эротичности вот с этим

Девочки, спасибо огромное!!!

...

LuSt:

Ключицу я тоже, кстати, ломала - сначала больно (ну как при любом переломе), через недельку уже нормально, привыкаешь. Таблетки (кетанов) всегда при переломах только 1-2 дня пила, потом все. Мыться при любых переломах жесть, мусорные пакеты на гипс и т.д. и т.п. , с ногой особо не раскорячишься, а когда весь поломанный (и такое бывает) то вообще. Ти-Джею повезло, что отделался только ключицей, если бы нога, было бы хуже.
А что мытье эротично - ну дык. Это вам не руки-ноги считать

...

Nashata:

Лиль , тебе жарко а каково Ти-Джею
Ластик , Таня , спасибо за продолжение !
а я думала , что на сломанную ключицу гипс не накладывают , а просто бинтами фиксируют , ну как при переломе ребер

...

LuSt:

На ключицу да, не накладывают - поэтому я и говорю, что хорошо, что не ногу. Со сломанной ногой, перевязанной майкой, было бы совсем фэнтези

...

Suoni:

LuSt, codeburger, Nashata спасибо за великолепные перевод и оформление!

...

LuSt:

ещё одна! ну просила же не спойлерить :((

Таня, мы и так как стахановцы три раза в неделю выкладываем новые главы, неужели мало? Понимаю, что книжка такая, что хочется залпом рраз! - и все, но мы же не роботы, и у нас а) помимо "Острова" ещё у каждой больше пяти книг в работе; б) вообще-то есть жизнь помимо форума, в которой присутствует семья, работа и сон. Имей терпение. Завтра будет новая глава
Ну и, пользуясь случаем, поздравляю тебя с боевым крещением, то есть, с первым званием на форуме!

...

LuSt:

 » Глава 16 - Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata

Анна стояла рядом со спасательным плотом. Я протянул ей пойманную рыбу и положил удочку в шалаш.
– В баке для воды что-то осталось?
– Нет.
– Наверно, дождь пойдет попозже.
Анна обеспокоенно посмотрела на небо и начала чистить рыбу.
– Надеюсь.
Наступил ноябрь. Мы находились на острове уже полгода. Анна сказала, что сезон дождей не вернется до мая. Ливни по-прежнему случались, примерно через день, но продолжались недолго. У нас было кокосовое молоко, но оно не полностью утоляло жажду.
– По крайней мере мы теперь знаем, что из пруда пить нельзя ни в коем случае, – поежившись, добавила Анна. – Это было ужасно.
– Да уж, я думал, что селезенку высру.
Дождь то ли будет, то ли нет, зато омывавшие Мальдивы воды кишели разнообразной морской живностью. Кокосами да фруктами сыт не будешь, но разноцветная рыба из лагуны не давала умереть с голода.
Я стоял по пояс в воде и вытягивал рыбок одну за другой. В длину они были не больше сантиметров пятнадцати – сережка и гитарная струна больше не выдержат – я боялся подцепить что-то более крупное и порвать леску. Хорошо, что Анна захватила с собой несколько сережек, потому что одну я уже посеял.
Несмотря на то, что еды у нас было завались, Анна переживала, что в рационе не хватает каких-то жизненно необходимых веществ.
– За тебя волнуюсь, Ти-Джей. Тебе ещё расти и расти.
– Да нормально я расту. – Наш рацион вряд ли был таким уж отстойным, потому что когда самолет упал, шорты доходили мне до колен, а сейчас поднялись по меньшей мере на два с половиной сантиметра.
– Наверное, в плодах хлебного дерева содержится витамин С, а то у нас уже была бы цинга, – тихо пробормотала Анна.
– Что за цинга? – спросил я. – Звучит ругательно.
– Болезнь, вызванная нехваткой витамина С, – объяснила Анна. – Ею обычно страдали пираты и моряки после долгих путешествий. Неприятная штука.
Лучше бы о себе побеспокоилась. Купальник сзади висит, лифчик болтается на груди. Ключицы выпирают, а ребра можно пересчитать взглядом. Я старался заставлять Анну есть побольше, и она честно пыталась, но частенько мне приходилось за ней доедать. В отличие от неё, мне-то было до лампочки, что каждый день в меню одно и то же, зато имеется что пожевать, когда проголодаешься.
Однажды утром несколько недель спустя Анна сказала:
– Сегодня День благодарения.
– Правда что ли? – Я не следил за календарем, но Анна отмечала каждую дату.
– Да. – Она закрыла ежедневник и положила на землю рядом с собой. – Не припомню, чтобы когда-нибудь ела рыбу на День благодарения.
– Как и кокосы, и плоды хлебного дерева, – добавил я.
– Неважно, что на столе. Смысл Дня благодарения в том, чтобы быть благодарными за все, что у нас есть.
Она попыталась сказать это жизнерадостно, но тут же вытерла глаза тыльной стороной ладони и надела темные очки.
До вечера никто из нас не упоминал о празднике. Раньше я не думал о Дне благодарения, полагая, что до конца ноября нас точно отыщут. Мы с Анной больше почти не говорили о спасении – подобные беседы лишь вгоняли обоих в депрессию. Оставалось только ждать и надеяться, что над головой кто-нибудь случайно пролетит. Вот оно самое сложное – неспособность управлять ситуацией. Разве что решиться и попробовать уплыть на плоту, но на это Анна никогда не согласится. Она права. Это верное самоубийство.
Той ночью в постели она прошептала:
– Я благодарна, что мы есть друг у друга, Ти-Джей.
– Я тоже.
Если бы Анна погибла при крушении самолета, и все это время я сидел бы на острове один, думаю, я не смог бы здесь выжить.

* * *
Рождество мы провели, гоняясь за курицей.
Рано утром, когда я собирал дрова, из соседнего куста выскочила курица и чертовски меня испугала, я даже завопил как девчонка.
Потом припустил за птицей, но та вновь скрылась в кустах. Сунул руку в заросли и попробовал нащупать чудо в перьях, но не получилось.
– Анна, слышала те звуки? Это курица, – выпалил я, вернувшись с дровами.
– Так здесь водятся куры?
– Ага. Я погнался за одной в кусты, но она удрала. Завязывай шнурки. У нас намечается рождественская индейка.
– Она вон там. Я её слышала. Так, я полезу в кусты, а ты готовься ловить её с другой стороны, – инструктировала Анна, когда операция «Поймай курицу» уже вконец нас измотала. Мы гонялись за птицей больше часа с одного конца острова на другой и вот изготовились к финальной стадии.
– Вон она! – закричала Анна, когда курица выскочила из кустов рядом со мной.
Я попытался её схватить, но успел лишь выдрать пучок перьев.
– Черт тебя побери, дрянь ты разэдакая!
Я метнулся за птицей. Анна не отставала, и мы загнали курицу в густые заросли. Та попыталась улизнуть в просвет между ветками, но Анна бросилась на добычу и – ура! – поймала. Я схватил курицу за ноги, вытащил из кустов и шмякнул оземь, чтобы не клюнула.
Мягкосердечная Анна даже не поморщилась, а поощрительно похлопала меня по спине.
– Отлично справился, Ти-Джей.
Я перерезал курице горло и подвесил тушку вверх ногами, чтобы стекла кровь, а затем ощипал, стараясь не пялиться на обрубок шеи.
Потом Анна выпотрошила птицу.
– Совсем непохоже на кур из супермаркетов, – засомневалась она.
– Нормальный экологически чистый экземпляр, – отозвался я.
Анна искромсала курицу на кусочки, мы разложили их на плоских камнях и подвинули к огню.
Пока добыча жарилась, Анна то и дело потягивала носом воздух:
– Только понюхай, как пахнет! – восклицала она.
Когда терпеть стало невмоготу, мы решили, что мясо достаточно пропеклось, немного остудили его и начали рвать руками. В некоторых местах деликатес подгорел, в других – не прожарился, но вкус был чудесным.
– Крутая курица, – похвалил я, облизывая пальцы.
Анна закончила глодать окорочок и кивнула:
– Точно. – Она бросила косточку в растущую кучку объедков у костра, вытерла рот ладонью и сказала: – Интересно, много ли здесь кур.
– Не знаю. Но мы отыщем всех.
– Это самая вкусная птица, что я в жизни ела, Ти-Джей.
Я рыгнул и засмеялся:
– Кто бы сомневался.
Мы дочиста обсосали косточки и расстелили одеяло на земле подальше от костра.
– А ты открываешь подарки вечером до Рождества или на сам праздник? – спросил я.
– Накануне. А ты?
– То же самое. Грейс и Алексис иногда просят распаковать подарки вообще двадцать третьего числа, но мама заставляет их подождать.
Мы лежали рядом и переваривали плотный ужин. Я думал о Грейс и Алексис, о маме с папой. Наверное, им сейчас тяжело праздновать первое Рождество без меня.
Если бы они только знали, что мы с Анной живы и неплохо справляемся.

* * *
В мае сезон дождей вернулся, и мы с Анной немного расслабились. Но лило чаще, чем в прошлом году, и нередко не удавалось заниматься больше ничем, кроме как сидеть в палатке и слушать раскаты грома, пережидая ливень.
Тогда случилась большая гроза, повалившая дерево, и позже я распилил его на поленья. На это ушло два дня, но когда я закончил, шалаш был полностью забит дровами.
Затем я двинул на пляж охладиться после трудов. Анна плескалась в воде, играя с шестью дельфинами. Войдя в океан, я погладил одного из них и, клянусь, он мне улыбнулся.
– Шесть, ух ты. Это рекорд, – сказал я.
– Знаю. Сегодня они явились все разом. – Дельфины приплывали в лагуну как по расписанию, примерно в полдень и ближе к закату. Обычно по двое, но сегодня впервые прибыла вся шайка.
– Ты вспотел, – заметила Анна. – Опять пилил?
Я нырнул под воду и, вынырнув на поверхность, встряхнулся как собака.
– Ага, но успел всё закончить. Какое-то время не придется собирать хворост. – Я потянулся. Мышцы ныли. – Помни мне плечи, ладно?
– Идем. – Она вывела меня из воды. – Разомну тебя как следует. Мой массаж известен во всем мире.
Я сел перед ней и чуть не застонал, когда влажные ладони легли мне на плечи. Анна не обманула, похвалившись, что умеет делать массаж, и я задумался, часто ли она разминала своего парня. Её руки были сильнее, чем казались, и она довольно долго массировала мне шею и спину. Я представил, как она касается других мест, и если бы в тот момент Анна прочитала мои мысли, наверное, испугалась бы.
– Вот и все, – вздохнула она, закончив. – Хорошо тебе?
– Даже не представляешь как, – ответил я. – Спасибо.
Мы пошли к шалашу. Анна налила в полный дождевой воды бак немного средства для стирки и поболтала там рукой.
– Большая стирка, а?
– Угу.
Я предлагал Анне разделить обязанности по стирке, но она отказалась. Наверное, не хотела, чтобы я трогал её нижнее белье.
Она опустила в бак нашу грязную одежду и простирнула. Доставая вещи по одной для полоскания, она вдруг спросила:
– Эй, Ти-Джей, а где все твое нижнее белье?
«Кстати о белье».
– Оно мне давно стало мало и в основном развалилось.
– Так у тебя ничего нет?
– Не-а. Ни одного чемодана, набитого шмотками, как у некоторых.
– Разве тебе не неудобно без нижнего белья?
– Поначалу да, но теперь я привык, – я ухмыльнулся и показал на свои шорты. – Обхожусь двумя в одном, Анна.
Она рассмеялась:
– Ну как знаешь, Ти-Джей.

...

Talita:

Девочки, спасибо за продолжение!




Фига се Бодренько так автор события почти целого года впихнула в одну главу. Хотя, вряд ли у них прям такая разнообразная жизнь была, чтобы это подробно описывать.
Я, честно говоря, после найденного скелетика, подумывала, что зимой на острове с метеоусловиями и пищей плохо, поэтому тот бедняга дуба и дал. Но больше похоже, что он просто от хронического одиночества загнулся:


Гм... дамочка, шо ж вы себя так запустили... мужик - он не собака, на кости не позарится

*И приятного тебе аппетита, Алена, решившая позавтракать под чтение романа*



*с надеждой* Это автор нас так подготавливает, да?

...

Marigold:

Ну как так можно, изничтожать фауну острова... Никаких тебе мыслей о духовном и о науке, лишь бы пожрать! А вдруг это последний представитель вида "Куры мальдивские непуганые", а?

И таки про воду я не понял: что, прям в баке для питьевой воды стирают? Уже пережив "сухой" сезон? (И каков был размер "бутылочки" со средством для стирки - я так полагаю, галлон, не меньше... )

И про трусы-шорты тоже не поняла. Трусы, значица, малы стали и истрепались... А шорты?

...

LuSt:

Аленушка, ну, во-первых, с днем рождения тебя, дорогая!
Крепкого здоровья, взаимопонимания с близкими, карьерных успехов и позитивного настроения!


именно что. если бы она продолжала каждый день так подробно расписывать, то роман по объему перегнал бы "Войну и мир" ))

да не, ты что, это ж тропики. Там климат почти не меняется, что в январе, что в июле среднемесячная температура днем +30. И кокосы зреют круглый год ))

но-но, я бы попросил! Мой муж всегда говорит: "лучше разбиться на костях, чем утонуть в жиру"

с каждой главой страсти всё будут накаляться
Мэри,

мнится мне, что полгода мяса не жрамши, я бы даже ирбиса съела, если б удалось изловить...

Ага. Дождевой водой. *рукалицо*

мне кажется, они стирают раз в месяц примерно, тогда обычной поллитрушки может хватить довольно-таки надолго (тапками не кидать - у меня при еженедельной стирке в машинке литровый бурти расходуется за три-четыре месяца, причем я его довольно щедро лью).

а шорты на резинке и свободные. такие, наверное, как на последней картинке. Плюс пузо-то и ноги у Ти-Джея похудели, а вот то, что в трусах, верно, выросло

...

Talita:

Ластик, спасибо, дорогая! Если сбудется хотя бы часть того, что мне уже сегодня успели пожелать, мне счастья еще жизни на три вперед хватит

Ну вот и я понять не могла, чего ж тот мужик загнулся в норке. Начала фантазировать откровенно.

тоже верно

А вредное я всегда говорило, что всех этих гринписовцев надо вот на такой остров загнать и подержать там подольше. Отсутствие нормальных условий жизни очень влияет на убеждения людей, что бы ни говорили Тут-то, при обилии магазинов и выбора, мы все правильные, а вот в критических ситуациях:

Так что хана курам, чую, герои им геноцид устроят

Ну шорты автор пока решила герою оставить. Я ж говорю, нас постепенно готовят А если б шорты тоже истрепались, то постепенно уже не получилось бы. Особенно, если там, по утверждению Ластика, еще и

...

LuSt:

+1. Как-то одна знакомая тру-веганка поехала на Чукотку работать в куртке из какой-то синтетики и ботинках из искусственной кожи. Через месяц уже разжилась и шубой, и сапогами на меху и шапкой песцовой. А как иначе в минус пятьдесят-то ))

Анна бы ему одолжила стринги

...

Marigold:

И как бы ему в них удавалось dress to the left? (Ну или там to the right, в зависимости от предпочтений)

...

Irish:

Ластик, Таня, Нашата, спасибо за продолжение!

Да уж, размеры острова впечатляют. И воды там все-таки нет. Зря мы героев в начале книги изо всех сил пытались отправить на разведку.

Какая прелесть. Сомнения, а курица ли это?

Как будто есть другой вариант.

А следующими будут шорты. Через годик.
Алена, с днем рождения!


Надо же, никогда раньше такого не слышала.

...