Джена Шоуолтер "Нечестивые ночи"

01 Июл 2013 18:54

Эфирчик, берем все! Удачи вам в борьбе с "предплечьями".
Wink

А мы сделаем вид, что не понимаем, почему вы решили пропускать главы Париса вне очереди. И что не заметили обнародование в четвертой главе главной интриги егойной истории. rofl

01 Июл 2013 19:42

AFIR писал(а):

девочки, половина пятой главы будет выложена - только! - после

Эфир, здравствуйте. Извините, что вмешиваюсь. Я так поняла, чтобы избежать спойлеров по книге Париса, вы решили отсрочить встречу читателей с Парисом в этом переводе. kookoo

Но мне кажется, что разбивать пятую главу не стоит, потеряется напряжение. Embarassed

01 Июл 2013 19:59

Ядвига писал(а):

AFIR писал(а):

девочки, половина пятой главы будет выложена - только! - после

Эфир, здравствуйте. Извините, что вмешиваюсь. Я так поняла, чтобы избежать спойлеров по книге Париса, вы решили отсрочить встречу читателей с Парисом в этом переводе. kookoo

Но мне кажется, что разбивать пятую главу не стоит, потеряется напряжение. Embarassed

Дорогие читательницы и читатели, речь не совсем о том, чтобы выложить "Соблазн" раньше "Ночей", а в банальной нехватке времени: главы в ЛАВке Париса короче, а в "Алисе" давно продолжения не было. И пятую главу "Ночей" мы поделили, чтобы редактировать было легче, а то в большой главе не всегда все увидишь до выкладки. Давайте проведем эксперимент с 5 главой, если категорически не понравится, то вернемся к прежней схеме.

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

01 Июл 2013 20:12

KattyK писал(а):

Дорогие читательницы и читатели, речь не совсем о том, чтобы выложить "Соблазн" раньше "Ночей", а в банальной нехватке времени: главы в ЛАВке Париса короче, а в "Алисе" давно продолжения не было. И пятую главу "Ночей" мы поделили, чтобы редактировать было легче, а то в большой главе не всегда все увидишь до выкладки. Давайте проведем эксперимент с 5 главой, если категорически не понравится, то вернемся к прежней схеме.

Катюша, Эфирчик, конечно, делайте так, как вам будет удобней. Мы понимаем, что вы вынуждены были открыть сразу несколько переводов, надеясь, что вам не придется тягаться с подругами по... творчеству. Gun

01 Июл 2013 20:22

KattyK писал(а):

Давайте проведем эксперимент с 5 главой, если категорически не понравится, то вернемся к прежней схеме.

Катя, извините, я вмешалась, забыв предысторию ваших переводов. Embarassed

Криsти писал(а):

Мы понимаем, что вы вынуждены были открыть сразу несколько переводов, надеясь, что вам не придется тягаться с подругами по... творчеству.

01 Июл 2013 21:19

Девочки, процесс движется, но Джена есть Джена Dur

AFIR писал(а):

"Алисы в Зомбиленде" (готова на три четверти - почти двадцать страниц как-никак ).

Кхм... мне стоит говорить, что следующая глава еще длиннее? Laughing

Ладно-ладно, не пугайся, там почти все диалоги, а то меня саму чуть кондратий не обнял, когда объем работы прикинула Wink

Криsти писал(а):

вы вынуждены были открыть сразу несколько переводов, надеясь, что вам не придется тягаться с подругами по... творчеству.

С такими друзьями врагов не надо.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

06 Июл 2013 19:59

Девочки, спасибо огромное за перевод.

Talita писал(а):

Спойлер

KattyK писал(а):

Спойлер

Катя, Алена, спасибо за безрадостные новости. Очень расстроена. plach

Но все-таки надеюсь, что все наладится у моей любимой писательницы Serdce

07 Июл 2013 6:48

Ульяночка, добро пожаловать в темку! Flowers

Ульяночка писал(а):

спасибо за безрадостные новости. Очень расстроена.

Да мы сами расстроились, что Джену так понесло не пойми куда.

Спойлер

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

15 Июл 2013 17:42

Девочки, принимайте еще одну читательницу!
Как же мне понравилось начало этой истории, какой перевод, какое оформление, просто дух захватывает!

15 Июл 2013 18:14

KattyK писал(а):

Спойлер

Talita писал(а):

Спойлер

Девочки, благодарю, что откликнулись на мой крик души.

KattyK писал(а):

Судя по началу книги Кейна, выложенному в качестве рекламы в интернете, все осталось также плохо, только еще добавился притянутый за уши сюжет и фкйри.

Катя, так у Джены сюжеты всех книг притянуты за уши, а какая прелесть ее книги! И фейри меня почему-то больше интригуют, чем смущают. Embarassed

Talita писал(а):

Очередная сверхстрадающая героиня, любовь, больше смахивающая на фанатизм...

Алена, да, сверхстрадающая героиня - это конек Шоуолтер. И любовь, больше смахивающая на фанатизм - тоже.
А, может, это просто ДШ-усталость "нечаянно нагрянула"? Может, после небольшого перерыва... Non

15 Июл 2013 19:18

Ульяночка писал(а):

KattyK писал(а):

Спойлер

Talita писал(а):

Спойлер

Девочки, благодарю, что откликнулись на мой крик души.

KattyK писал(а):

Судя по началу книги Кейна, выложенному в качестве рекламы в интернете, все осталось также плохо, только еще добавился притянутый за уши сюжет и фкйри.

Катя, так у Джены сюжеты всех книг притянуты за уши, а какая прелесть ее книги! И фейри меня почему-то больше интригуют, чем смущают. Embarassed

Talita писал(а):

Очередная сверхстрадающая героиня, любовь, больше смахивающая на фанатизм...

Алена, да, сверхстрадающая героиня - это конек Шоуолтер. И любовь, больше смахивающая на фанатизм - тоже.

Ульяночка, плюсуюсь! Точно, так можно описать героиню любой книги Джены. А о любви я даже говорить не буду, т. к. Боюсь не найти словей, чтобы описать любовь Рейеса и Амана.

Ульяночка писал(а):

А, может, это просто ДШ-усталость "нечаянно нагрянула"? Может, после небольшого перерыва... : Non

16 Июл 2013 8:38

Ульяночка писал(а):

А, может, это просто ДШ-усталость "нечаянно нагрянула"? Может, после небольшого перерыва..

про перерывы и их последствия

Ульяночка, рыбка, так ведь было уже подобное. Временно останавливали перевод Джены, за это время вышла пара книг, их "перевели" соседи. Читательницы строчили нам жалобы и слезно упрашивали перевести эти книги заново. В частности - Аэрона. Ну взялась, ну перевожу. В теме - тишина, человек пять отписывается. Зато сколько мне пришло сообщений со словами: "а зачем вы это делаете, ведь перевод уже есть?" (ага, и неважно какой, правда?). Вот и я стала задумываться - и правда, зачем? Где все те, кто просил? Смысл переводить "в пустоту"? Сама-то я и на оригинале почитаю... Да и вообще, это уже не на творчество, а на работу над чужими ошибками больше смахивает. Я не прошу писать команде хвалебные оды на пять страниц, не настолько ЧСВ завышено - но неужели неинтересно просто главу обсудить? Понимаю, что все уже все прочитали - а зачем тогда просили переделать? Это ж не игрушки, а личное время, которое я, Оля (Whitney) и Катюша могли бы потратить на что-то еще.
Вот так в итоге и задумываешься. То, что у нас дальше книги уводить будут - даже без вариантов (к сожалению). Но в Аэроне хотя бы текст легкий, а корпеть над вывертами нынешней Джены вот так же "в никуда" - это уже на мазохизм сильно похоже. Все ИМХО.

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

16 Июл 2013 12:15

Talita писал(а):

Ульяночка писал(а):

А, может, это просто ДШ-усталость "нечаянно нагрянула"? Может, после небольшого перерыва..

про перерывы и их последствия

Алена, девочки, да , после такого опыта я бы тоже тысячу раз подумала прежде чем уступила просьбам "благодарных" читательниц. Sad

Talita писал(а):

Вот так в итоге и задумываешься. То, что у нас дальше книги уводить будут - даже без вариантов (к сожалению). Но в Аэроне хотя бы текст легкий, а корпеть над вывертами нынешней Джены вот так же "в никуда" - это уже на мазохизм сильно похоже. Все ИМХО.

Девочки, конечно, все на ваше усмотрение. Это не каторга, а хобби. Удовольствие от него должны получать не только читатели, но и в первую очередь вы, дорогие наши переводчицы. Wink

16 Июл 2013 15:10

Talita писал(а):

про перерывы и их последствия

Ульяночка, рыбка, так ведь было уже подобное. Временно останавливали перевод Джены, за это время вышла пара книг, их "перевели" соседи. Читательницы строчили нам жалобы и слезно упрашивали перевести эти книги заново. В частности - Аэрона. Ну взялась, ну перевожу. В теме - тишина, человек пять отписывается. Зато сколько мне пришло сообщений со словами: "а зачем вы это делаете, ведь перевод уже есть?" (ага, и неважно какой, правда?). Вот и я стала задумываться - и правда, зачем? Где все те, кто просил? Смысл переводить "в пустоту"? Сама-то я и на оригинале почитаю... Да и вообще, это уже не на творчество, а на работу над чужими ошибками больше смахивает. Я не прошу писать команде хвалебные оды на пять страниц, не настолько ЧСВ завышено - но неужели неинтересно просто главу обсудить? Понимаю, что все уже все прочитали - а зачем тогда просили переделать? Это ж не игрушки, а личное время, которое я, Оля (Whitney) и Катюша могли бы потратить на что-то еще.
Вот так в итоге и задумываешься. То, что у нас дальше книги уводить будут - даже без вариантов (к сожалению). Но в Аэроне хотя бы текст легкий, а корпеть над вывертами нынешней Джены вот так же "в никуда" - это уже на мазохизм сильно похоже. Все ИМХО.

Аленочка, Эфирчик, Оленька, Катюша и все-все корпящие над переводом (переводами) Джены, вы, девушки, не просто умнички, вы - наши пчелки!

Я считаю, что качество перевода напрямую зависит от того, насколько книга интересна переводчику. Не в наших силах, да и не в праве мы, читатели, переубеждать кого-либо в необходимости перевода

, когда автор просто себя изжил

. Не интересно с ним работать - ведь есть много новых и старых не переведенных произведений, с которыми стоит познакомиться. Следует заниматься тем, что приносит удовольствие!

_________________

Самого главного глазами не увидишь

01 Авг 2013 18:39

KattyK писал(а):

30 июля вышла книга про Кейна "The Darkest Craving". Если не боитесь спойлеров, то почитайте мои впечатления от прочтения в теме автора. Там также есть немного информации из интервью Джены, которое она дала накануне выхода книги.

да уж,что-то перемудрил автор и с кол-вом серий и с очередностью описываемых...если в начале читатели старательно расхватывали готовые главы и книги,то теперь, уже вообще не понятно кто,что,где,когда ,и главное-кому это нужно.....
Эх,а так радужно все начиналось....

27 Ноя 2024 16:45

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о текущих и предстоящих конкурсах на странице презентации конкурсов. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Флэшбек/Флэшфорвард»: В древние времена существовала так называемая пытка водой. На лицо несчастного все время падала капля воды, повторяющийся звук и попытка... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.3-4-5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме