Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Amica Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.07.2009
Сообщения: 3622
Откуда: Владимирская область
>13 Июн 2013 21:04

gloomy glory писал(а):
Вы тут это... сильно не расходитесь.

Тинчик, смотри, чего я в теме "Подписи обитателей нашего форума" углядела: Wink

Цитата:
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться.

Как тебе? Smile Пойдёт для второй книги слоганом? Laughing Или сие знаменательное событие у них в третьей намечается?

Renka писал(а):
У меня попалось

Ленчик, ну, когда ж ты контекстом делиться будешь, жадина? Tongue Smile
Renka писал(а):
sensor probe - сенсорный датчик/зонд датчика

Можно ещё сенсорный щуп назвать.
Renka писал(а):
hoist extensions - удлинители (для?) подъемника?

Хочу контекст увидеть. Smile
Renka писал(а):
heavy lift sleds

Большегрузные платформы?
Renka писал(а):
charge gun

Контекст?! Smile
_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Renka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 31.12.2009
Сообщения: 866
Откуда: Киев
>13 Июн 2013 21:32

Amica писал(а):
Renka писал(а):
У меня попалось
Ленчик, ну, когда ж ты контекстом делиться будешь, жадина? Tongue Smile

Хе-хе! Амичка, да не жадина я, Tongue просто думала, что эти "словечки" раньше уже попадались. Embarassed

Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>13 Июн 2013 21:34

Amica писал(а):

Тинчик, смотри, чего я в теме "Подписи обитателей нашего форума" углядела: Wink

Цитата:
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться.

Как тебе? Smile Пойдёт для второй книги слоганом? Laughing Или сие знаменательное событие у них в третьей намечается?



Вот тебе аннотация Earth Star (эт которая вторая, и до выхода которой всего 2 месяца осталось )
Думаю, вполне подходит))))
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Amica Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.07.2009
Сообщения: 3622
Откуда: Владимирская область
>13 Июн 2013 22:34

Renka писал(а):
charge gun

Лен, нет, пока нам такого устройства не встречалось.
В словарях такого не нашла, придётся включать фантазию.
Взрывозарядный пистолет (= взрывозарядник)? Non Взрыво(от)меточный пистолет (= взрыво(от)метчик)? Non
Renka писал(а):
called in for clearance

Тут первое: приказал очистить территорию, в смысле, типа "Все в укрытие!". Ok
Renka писал(а):
hoist extensions

Ну да, это удлинители (удлинительные шнуры) подъёмников. Ok
Renka писал(а):
lift and tag support sleds

Подъёмная и страховочная платформы.
Renka писал(а):
be lowering the sensor probe into the hole

будешь опускать сенсорный зонд в проём/провал/можно, наверное, и дыру/яму? Smile
Renka писал(а):
glows, vid, and sensors

Фонарик(?), дисплей и датчики/чувствительные элементы. Ok
По первому слову: знаю, что не то слово, но это так, на всякий случай, - светодиоды/прожекторы(?). Non
Тин, что скажешь?
_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Renka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 31.12.2009
Сообщения: 866
Откуда: Киев
>13 Июн 2013 22:47

Amica писал(а):
Renka писал(а):
charge gun
Лен, нет, пока нам такого устройства не встречалось.
В словарях такого не нашла, придётся включать фантазию.
Взрывозарядный пистолет (= взрывозарядник)? Non Взрыво(от)меточный пистолет (= взрыво(от)метчик)? Non

*пишу, сползая от смеха под стол* Класс!!! Very Happy Особенно последние "(от)меточные" варианты. rofl

Amica писал(а):
Renka писал(а):
called in for clearance
Тут первое: приказал очистить территорию, в смысле, типа "Все в укрытие!". Ok
Renka писал(а):
hoist extensions
Ну да, это удлинители (удлинительные шнуры) подъёмников. Ok

Ar Pester

Amica писал(а):
Renka писал(а):
lift and tag support sleds
Подъёмная и страховочная платформы.

О, не сообразила, что это вместе. Non Пасибки, что поправила! rose


Amica писал(а):
Renka писал(а):
be lowering the sensor probe into the hole
будешь опускать сенсорный зонд в проём/провал/можно, наверное, и дыру/яму? Smile

Ok Подберу на свое усмотрение. Laughing

Amica писал(а):
Renka писал(а):
glows, vid, and sensors
Фонарик(?), дисплей и датчики/чувствительные элементы. Ok
По первому слову: знаю, что не то слово, но это так, на всякий случай, - светодиоды/прожекторы(?). Non

Может, все же "светодиоды/прожекторы"? Wink "Фонарики" - как-то примитивно. Embarassed

Amica писал(а):
Тин, что скажешь?

Аууу! Тинуль, ты где?
Поправки будут?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Июн 2013 5:49

Тинуля иногда спит Laughing

Цитата:
glows, vid, and sensors

Цитата:
Фонарик(?), дисплей и датчики/чувствительные элементы.

vid - действительно может быть и дисплеем, и экраном, и самим видео))
sensors - а чего не сенсоры/сенсорные?
Там дальше будут и сенсорные колышки, и сенсорные датчики, и сенсорные сети... кажется)))

а вот glows есть в глоссарии и называются они свечники. Оль, ты ж сама вроде предлагала?

пы.сы. heavy lift sleds Катюша с Настей обзывали тяжелоподъемниками


Доброе утро!
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Renka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 31.12.2009
Сообщения: 866
Откуда: Киев
>14 Июн 2013 8:27

Доброе утро, Тинуля! Laughing

Цитата:
а вот glows есть в глоссарии и называются они свечники.

Ээээ...точно. Видимо пропустила. Embarassed Но все равно слово какое-то ..хмм..ну не знаю. Когда смотрю на него, представляю автомобильные свечи, но никак не "осветительный прибор".

Цитата:
heavy lift sleds Катюша с Настей обзывали тяжелоподъемниками.

А в словарик не внесли. Sad
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>14 Июн 2013 8:48

Леночка, а мы тут просто их (тяжелоподъемники) недавно с Настей обсуждали, в самой теме, а в словарь вносить поздновато: многие уже сдали все свои главы.
Олечка, спасибо, что взяла на себя разъяснительную работу, пока я была вне зоны доступа! Тиночка, привет!, понемногу уже подбираемся к моим главам. Wink
Всем спасибо за поздравления, мне очень приятно!

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Renka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 31.12.2009
Сообщения: 866
Откуда: Киев
>14 Июн 2013 9:01

KattyK писал(а):
Леночка, а мы тут просто их (тяжелоподъемники) недавно с Настей обсуждали, в самой теме, а в словарь вносить поздновато: многие уже сдали все свои главы.

Катюша, понятно. Значит - тяжелоподъемники. Laughing

Многие уже сдали? Shocked Видимо, на этот раз, я в отстающих. Sad Но мне Тина из-за бешеной занятости продлила сроки сдачи до конца этого месяца. Управлюсь вовремя, обещаю!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>14 Июн 2013 9:18

Renka писал(а):
Многие уже сдали? Shocked Видимо, на этот раз, я в отстающих. Sad Но мне Тина из-за бешеной занятости продлила сроки сдачи до конца этого месяца. Управлюсь вовремя, обещаю!

Ну да, сдали, иначе как бы мы выкладывали по главе в неделю? Wink Не волнуйся, раз у тебя договоренность с Тиной, то все в порядке. Ok
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Июн 2013 9:39

Renka писал(а):
Но мне Тина из-за бешеной занятости продлила сроки сдачи до конца этого месяца.

Тина вообще сама доброта и понимание thank_you
KattyK писал(а):
Тиночка, привет!, понемногу уже подбираемся к моим главам.

Ага, через несколько дней начнем делиться
Renka писал(а):
Но все равно слово какое-то ..хмм..ну не знаю. Когда смотрю на него, представляю автомобильные свечи, но никак не "осветительный прибор".

Пиши пока так))) Редакторский совет еще посовещается по этому поводу
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Amica Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.07.2009
Сообщения: 3622
Откуда: Владимирская область
>14 Июн 2013 12:17

gloomy glory писал(а):
Тинуля иногда спит

Ещё хорошо, что всё-таки спит. Wink Laughing
gloomy glory писал(а):
sensors - а чего не сенсоры/сенсорные?
Там дальше будут и сенсорные колышки, и сенсорные датчики, и сенсорные сети... кажется)))

Тин, ты только посмотри, сколько всего сенсорного. Может, стОит "разбавить"? Smile
gloomy glory писал(а):
а вот glows есть в глоссарии и называются они свечники. Оль, ты ж сама вроде предлагала?

Ну, во-первых, Оля действительно предлагала... но не нашла в своём словарике... shuffle
А во-вторых, я придумывала слово для того, о чём ещё не имела понятия. Laughing
А теперь, поскольку видно, что вся эта "шушера" находится на сенсорном зонде, как-то уже мне свечники... того... не очень. Non Embarassed
Лучше уж действительно светодиодами или прожекторами "обозвать".
Хотя я не настаиваю. Как скажет Совет. Smile Wink Ok
gloomy glory писал(а):
пы.сы. heavy lift sleds Катюша с Настей обзывали тяжелоподъемниками

Ну, значит и мы так будем. prv
Renka писал(а):
Многие уже сдали? Видимо, на этот раз, я в отстающих.

Лена, не дрейфь, последней наверняка буду я. Laughing
_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Anastar Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2008
Сообщения: 3077
Откуда: Беларусь
>14 Июн 2013 12:21

Amica писал(а):
gloomy glory писал(а):sensors - а чего не сенсоры/сенсорные?

Там дальше будут и сенсорные колышки, и сенсорные датчики, и сенсорные сети... кажется)))

Тин, ты только посмотри, сколько всего сенсорного. Может, стОит "разбавить"?

А поисковиками их уже не обзываете?
Amica писал(а):
Лена, не дрейфь, последней наверняка буду я.

И у меня еще 3 главы
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Amica Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.07.2009
Сообщения: 3622
Откуда: Владимирская область
>14 Июн 2013 12:23

Настюш, мы сейчас не про роли в команде, а про приборы. Wink
_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Anastar Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2008
Сообщения: 3077
Откуда: Беларусь
>14 Июн 2013 12:36

А, ну тогда в 14 главе будете разбираться с моими поисковиками
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>29 Ноя 2024 0:38

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете голосовать за сообщения других пользователей на форуме и смотреть, за какие ваши сообщения голосуют другие пользователи. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Печёнка говяжья жареная с луком. Рогалики из слоёного теста с лимонно-ореховой начинкой. Торт испекла, тоже лимонный, завтра у мамы... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля" [16754] № ... Пред.  1 2 3 ... 27 28 29 ... 78 79 80  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение