Астрочка:
Karmenn писал(а):
- Расслабься. - Зак приподнялся на локте и теперь насмешливо разглядывал ее сонными глазами. - Это я. Ты ведь помнишь меня? Парня, который кувыркался с тобой на полу прошлой ночью?
Пять баллов
Karmenn:
» Глава 14
Глава 14Брэдли отхлебнул приличный глоток кофе, поставил изящную фарфоровую чашечку на блюдце и бросил сердитый взгляд через стол.
- Что с тобой не так? – спросил он. – Ты что, заболела?
- Слава тебе Господи, нет. Никогда не чувствовала себя лучше. - Рейн налила себе чаю из красивого желто-зеленого чайника. - Почему ты спрашиваешь?
- Да не знаю. - Он, нахмурившись, вглядывался в ее лицо. - Выглядишь так, словно у тебя лихорадка или еще чего-нибудь в этом роде.
Она спрятала улыбку:
- Наверное, душ оказался слишком горячим.
Небольшая столовая гостиницы была напичкана той же толпой журналистов, что заполняла вечером ресторан. Шум разговоров и звонков по сотовым обеспечивал приватность беседы.
- Дело не в чертовом душе, - пробормотал Брэдли. – Сегодня утром что-то с тобой происходит.
- Ну, прошлой ночью я хорошо поспала, - спокойно произнесла она.
Челюсти Брэдли напряглись.
- Как, черт возьми, ты встретила Джонса?
Рейн сидела лицом к входу в столовую. Зак стоял перед прилавком, расплачиваясь с озабоченной с виду женщиной у кассового аппарата за чашку кофе и кекс. Увидев, что Рейн наблюдает за ним, он поднял руку в знак приветствия. Она ответила, а затем повернулась к Брэдли.
- Прости, что ты сказал? – переспросила она.
Тот нахмурился:
- Где ты познакомилась с Джонсом?
- Боже, ты ведь не ждешь на самом деле, что я буду обсуждать с тобой свою личную жизнь?
- Не знал, что у тебя имеется личная жизнь, - пробормотал Брэдли.
- Сейчас имеется, - скромненько заметила она.
- Джонс в курсе, чем ты занимаешься?
- Да. Догадываешься, что это значит? Его это не пугает.
У Брэдли хватило такта покраснеть.
- Я сказал той ночью какую-то чепуху, которую совсем не имел в виду.
- Ты именно это имел в виду.
Она наблюдала, как Зак забрал кофе с кексом и вышел в смежный вестибюль.
- Послушай,- произнес на этот раз весьма серьезно Брэдли, - даже если у нас не сложились личные отношения, из этого не следует, что мы с тобой не можем продолжать работать вместе. Мы команда, Рейн.
Исходившая от него напряженная настойчивость начала пробуждать в ней любопытство. Обычно Брэдли очень хорошо удавался образ сдержанного саркастичного мачо-полицейского. Ради своего самолюбия было бы приятно поверить, что он дико ревнует к Заку, но она почти была уверена: здесь не тот случай. Несомненно, он встревожился, обнаружив ее с другим мужчиной этим утром, но она была уверена: вовсе не потому, что его вдруг осенило, что он, Брэдли, хочет ее.
- Насчет этого ничего не знаю, - тихо произнесла Рейн. – Последнее время я была расстроена из-за смерти тети.
- Понимаю, - поспешно добавил Брэдли. – Но работа может быть превосходной терапией.
- Мне нужно время привести в порядок мысли и подумать, что мне делать дальше. Ну и к тому же кое-что произошло. То одно, то другое, я просто не готова вернуться к работе с тобой. Во всяком случае, какое-то время.
Он схватился обеими руками за столешницу:
- Проклятье, Рейн. Сейчас не время тебе предаваться раздумьям. У меня новый нераскрытый случай.
Сейчас ей стало еще любопытней. Рейн никогда не видела Брэдли в таком напряжении, даже когда тот собирался проводить арест.
Она подхватила чайник и снова наполнила чашку.
- Что за спешка? По определению повисшие дела не являются такими уж безотлагательными.
- Семьи жертв так не считают, - заметил он, в каждом слове его звучало праведное негодование. – Некоторые люди умерли, дожидаясь справедливого суда.
Несмотря на ее решимость, внутри зашевелилась совесть.
- Я понимаю.
Удовлетворенный, что выиграл очко, Брэдли смягчил выражение лица.
- Прости, что так давлю на тебя. Я понимаю, что смерть тети стала для тебя тяжелым ударом, и что у тебя полно хлопот с ее наследством. Но я сейчас в трудной ситуации.
Вот сейчас они добрались до сути проблемы.
- Выкладывай, что у тебя, - сказала Рейн.
Он тяжело вздохнул:
- Тут такое дело, милая…
Рейн взмахнула чайной ложечкой, словно волшебной палочкой:
- Не называй меня милой.
- Дело в том, что этот новый «висяк» очень важен для меня. Мне нужна твоя помощь.
- И чем же это особое дело важнее, чем любое другое?
Он во второй раз оглядел помещение, чтобы убедиться, что их не подслушивают, потом наклонился снова вперед и понизил голос.
- Кэссиди предложила великолепную идею насчет книги, - признался Брэдли.
Рейн положила ложечку на блюдце. Блюдце чуть звякнуло.
- Кэссиди Катлер, - произнесла она. – Мне следовало понять, откуда ветер дует.
- Просто выслушай меня, ладно? – взмолился Брэдли. – Она хочет проследить за мной во время расследования от начала до конца. Мы вместе просмотрели некоторые из дел и отобрали одно, которое как будто специально предназначено для тебя.
Она поперхнулась чаем.
- Для меня?
- Для нас, - быстро поправился он. – Это дело идеально подходит для твоих способностей, э, к наблюдению и интуиции.
- «Наблюдение и интуиция» - так он ловко придумал обозвать ее способности раскрывать секреты с помощью своих психических особенностей. Проработав с ней больше года, он все еще не мог заставить себя признать, что у нее настоящий талант экстрасенса.
- Забудь, - категорично заявила она. – Я не хочу присутствовать в твоей книге.
- Почему? – потребовал он ответа.
- Начнем с того, что я потеряю анонимность. Ориана – это тебе не Нью-Йорк или Лос-Анжелес. Здесь не спрячешься. Последнее, чего мне хочется, чтобы на меня на улицах показывали пальцем и шептались за спиной, что я слышу голоса в голове.
- Это послужило бы великолепной рекламой для твоего бизнеса.
- Ты издеваешься? Да люди скажут, что я сумасшедшая, как моя тетя. Такая реклама мне ни к чему, уж поверь. Я хочу вести торговлю и ежемесячно присутствовать на собраниях Орианской деловой ассоциации, не беспокоясь о том, что люди шепчут у меня за спиной.
- Ладно-ладно, - пошел он на попятную, подняв кверху ладони.
- Знаешь, как здесь в Шелбивилле называли мою тетю? Они звали ее ведьмой. А некоторые и вправду так считали.
- Послушай, я поговорю с Кэссиди. Может, она согласится дать тебе другое имя в книге.
- Прости, - произнесла Рейн. – Столько всего сразу случилось. Я не хочу связываться еще и с книгой.
- Дело ведь в нем? В том парне, который был в твоей комнате утром?
- Нет, - весьма прохладно ответила она.
- Ерунда. Как давно ты его знаешь?
Ее это уже начало сильно раздражать, решила Рейн. Она зажгла свою особую улыбочку:
- Дай посчитаю. Около шестнадцати часов.
- Шестнадцать часов?
- Плюс, минус час. По правде говоря, я точно не засекала время.
Брэдли был ошеломлен:
- Ты имеешь в виду, что встретила его только вчера и уже спишь с ним? Ты что, с ума сошла?
Она замерла с чашкой у рта и просто смотрела на него, ничего не говоря.
- Я этому не верю, - продолжил он, не обратив внимания на то, как она вдруг застыла. – Ты, должно быть, выжила из ума.
- Но ведь это именно то, что всегда интересовало тебя, верно? – спросила Рейн, голос ее звучал абсолютно ровно.
Брэдли нахмурился:
- Интересовало что?
- Сумасшедшая я или нет. И поэтому мысль оказаться со мной в постели наводила на тебя ужас, помнишь?
Он скривился:
- Проклятье, Рейн, не говори за меня.
- Это твои слова, а не мои.
- Послушай, никаких голосов нет. – Его рот вытянулся в тонкую линию. – Ты просто себе вообразила, что они есть. У тебя на самом деле имеется природный дар обращать внимание на те детали в сцене преступления, которые другие пропускают. Вот и все.
- Я слышу голоса, - категорически заявила она. – В кое-каких кругах это является определением сумасшествия.
- Этот парень, которого я обнаружил у тебя…
- Его зовут Зак. Зак Джонс.
- Джонс. Ты и в самом деле рассказала ему, что слышишь голоса?
- Ага.
Брэдли воззрился на нее с откровенным недоверием.
- И у него с этим нет проблем?
- Ну, он утверждает, что это его заводит.
- Что-то не складывается в этой картине.
- До свидания, Брэдли. Удачи тебе с книгой. - Рейн закинула сумку на плечо и попыталась встать.
- Пожалуйста, - слово, казалось, далось ему с большим трудом. – Мне нужна твоя помощь. Мне важна эта книга. Если все получится, я смогу воспользоваться этим, как средством для прямой дороги в кабинет шефа полиции. Черт, может, даже создам частную компанию.
- Удачи, - от всей души пожелала Рейн.
- Ты у меня в долгу, - произнес Брэдли.
- Прости?
Он наклонился к ней еще чуть ниже.
- Помнишь, полтора года назад, когда ты пришла с той дикой историей о женщине, которую похитил и убил муж, я сделал тебе одолжение? – убедительно напомнил он, понизив тон. – Никто в департаменте не был готов уделить тебе время. Но я поднял старые дела и обнаружил совпадение с некоторыми указанными тобой деталями. Я убедил шефа дать санкцию на проведение тестов ДНК. Потом разыскал того мужа и получил признание.
- И заработал почести на том, что закрыл первое в длинной череде старых нераскрытых дел, которые вскоре прославили тебя. Считаю, что мы в расчете, Брэдли.
- Черт. Нам стоит продолжить профессиональные отношения. Почему ты пытаешься сделать их личными?
Рейн вздрогнула, как от боли, но быстро справилась с собой.
- Просто ошиблась. Я думала, мы были больше, чем коллеги. Думала, ты понимаешь… - она оборвала себя. – Неважно. Я получила сполна за неудачное общение. Итак, мне нужно идти. Шеф Ленгтон сообщил, что следователи из Портленда и Сиэтла возможно пожелают допросить меня сегодня утром. Как только все закончится, я возвращусь в Ориану. Меня ждут дела.
Брэдли поднялся и схватил Рейн за запястье:
- Проклятье, Рейн, мы же команда.
В дверях как из-под земли возник Зак. И направился к столику. Она смогла ощутить враждебные волны уже с полдороги.
Рейн многозначительно посмотрела на запястье.
- Думаю, тебе лучше отпустить меня, - тихо произнесла она. – Прямо сейчас.
Наконец Брэдли заметил направлявшегося к ним Зака. И поспешил отпустить ее. Лицо его ожесточилось.
- Заметь, Рейн, - произнес он. – Мне наплевать, насколько удовлетворяет тебя Джонс в постели. Он ведь не возник просто из воздуха. Кто бы он ни был, ему что-то нужно от тебя, верно? И это не просто жаркий потный секс.
- А вот это уже не твое дело.
Но Брэдли прочно вошел в роль копа на допросе.
- Не могу поверить, что ты встретилась с ним вчера, - сказал он. – Что вас связывает?
- Полагаю, ты можешь считать, что он старый друг семьи.
KattyK:
Великолепно! Карми, Фибик - большое спасибо!
Как же мне не нравятся такие типы, как Брэдли: женщина делает за них всю работу, а они почивают на лаврах, да еше известность зарабатывают.
Астрочка:
Karmenn писал(а):
- Боже, ты ведь не ждешь на самом деле, что я буду обсуждать с тобой свою личную жизнь?
- Не знал, что у тебя имеется личная жизнь, - пробормотал Брэдли.
- Сейчас имеется, - скромненько заметила она.
- Не знал, что у тебя имеется личная жизнь, - пробормотал Брэдли.
- Сейчас имеется, - скромненько заметила она.
Гениальный ответ.
Спасибо за перевод главы
Просто супер получить такой позитив сегодня
очаровашка:
Какая замечательная глава!!!!!!
Карменн, Фиби, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!
Veresk:
Karmenn писал(а):
- Полагаю, ты можешь считать, что он старый друг семьи.
если "друг" взять в кавычки, то совсем уж правда
Карменн, Фиби, спасибо!!! Ах, как я люблю кренцевские парочки))))