Лайза Джексон "Ночь накануне"

Наташа, дорогая, с днем рождения!

_________________

Когда же последняя глава?

Вообще-то до конца книги еще 3 главы - 33, 34 и эпилог, поэтому ответить, когда будет последняя глава нет возможности.
_________________

Спасибо. А я не правильно поняла, думала, что последняя осталась... Жду с нетерпением...

 » Глава 33

Суони, Ластик, Наташкин, Юльчик, Катюша , огромное спасибо за поздравления!
Верный читатель, а где волшебный пендель? Или ты решила меня пожалеть в честь дня рождения?
В очередной раз извиняюсь за задержку Наконец-то "донесла" сюда 33-ью главу, Катя правильно сказла, останется еще 34-ая и эпилог, постараюсь их побыстрее обработать и Оксане выслать

Перевод: Mad Russian
Бета-ридинг: Оксана-Ксю
Вычитка: Black SuNRise


Глава 33




- Нам нужно войти, - убеждал Адам. Он нервничал, готовый выпрыгнуть из собственной кожи, а этот тупоголовый коп держал его на мушке. - Сейчас! Да поймите же! Убийца на свободе и…
- Повернитесь, сэр, прислонитесь к машине и никто не пострадает.
Коп звякнул наручниками, держа их в свободной руке.
- Послушайте. Вы должны понять, - Адам обезумел. Он боялся за жизнь Кейтлин. - Там женщина в опасности. Серьезной опасности. От самой себя или кого-то еще. Кейтлин Бандо. Она вдова Джоша Бандо, которого убили.
- Я знаю, кто он. Теперь повернитесь.
- Вы должны мне поверить! Мы не можем терять время!
- Давайте! - приказал коп, а когда Адам прикинул, не кинуться ли за оружием, предупредил, - даже не думайте.
- Но мы должны помочь ей. Мы обязаны. Возможно, это спасет ей жизнь!
Коп лишь на мгновение засомневался. И еще больше нахмурился. Скорее всего, он такое уже тысячу раз слышал.
- Слушайте, нам нужно найти ее. Быстро. Прежде, чем станет слишком поздно. Дайте мне войти и…
- Ни за что.
- Но…
- Переживете! Поворачивайтесь!
Адам не собирался сдаваться.
- Позвоните детективу Риду в Полицейское Управление Саванны, отдел убийств. Скажите, что у Кейтлин Бандо раздвоение личности, что она - Келли Монтгомери.
- Вы несете чушь, - прорычал коп, раздув ноздри. - Хватит болтать.
- Нет! Я ее психиатр, и она здесь - посмотрите, вон ее машина. Проверьте номера. Это Кейтлин Бандо.
Коп кинул взгляд на белый «лексус» и Адам заметил, что мужчина снова колеблется.
- Послушайте! Времени совсем мало! Позвоните Риду. Сейчас же!
- Сначала положите руки на капот.
- И тогда вы ему позвоните.
- И тогда я подумаю об этом.
- Черт.
Адаму захотелось ударить парня прямо в его мерзкую полицейскую рожу, но он знал, что это только усложнит ситуацию. Он неохотно повернулся, делая как было велено, позволяя копу завести руки за спину и одеть на себя наручники.
- Я серьезно. Позвоните ему.
- После того, как вы окажетесь в камере.
- Нет времени…
- Залезай, мать твою!
Здоровый коп резко распахнул дверь машины, положил руку на голову Адама и практически впихнул его в задний отсек патрульной машины. Упав на сиденье, которое пахло чем-то подозрительно похожим на мочу и «Лизол»[1], Адам с трудом приподнялся, чтобы сесть и посмотреть в окно. Коп захлопнул дверь, а потом позвонил по мобильному и начал разговор, пока Адам мысленно лез на стены заднего отсека, отделенного сеткой. Секунды утекали. Драгоценные минуты, которые могли означать жизнь или смерть для Кейтлин. О, Боже, что он мог сделать? Ему не стоило позволять запирать себя в машине.
- Эй! - он начал пинать ногами окно. - Нам надо войти в дом. Сейчас же! Она там!
- Заткнись! - прорычал коп, но вытянул оружие. Похоже, он собирался зайти внутрь. Один. Иисусе, тупоголовый ублюдок не знал, с чем ему придется столкнуться.
Обезумев, Адам продолжал попытки высадить стекло. Ему нужно выбраться. Он должен помочь.
Мысленно он видел лицо Кейтлин - лицо Келли. И он представил его, залитое кровью, с бледными губами, с остекленевшими мертвыми глазами, смотрящими в пустоту. Нет! Нет! НЕТ!
Он яростно забился о стекло и услышал вой сирен, разрезавший ночь. Повернувшись, Адам уставился в заднее окно и заметил две полицейские машины, летящие по длинному проезду - свет их фар освещал деревья и старую обшивку старинного поместья, а проблесковые маячки вспыхивали синим и желтым.
Подкрепление... Или враги? Адам не знал.
При торможении заскрипели шины, и перед фарами поднялось облако пыли. Три детектива вылезли из полицейской машины, их лица скрывала темнота.
Он не мог вынести этого. Адам снова начал пинать окна, издавая как можно больше шума своими каблуками.
Внезапно дверь резко распахнули, и коп, который его задержал, сунул голову внутрь.
- Сделай это еще раз, и я отправлю тебя в камеру так быстро, что голова закружится.
- Дайте мне поговорить с Ридом.
- Я сказал…
- Давайте послушаем, что он скажет, - еще один мужской голос. - Я - Рид. Выйдите из машины. И не делайте глупостей.
Адам почти выкатился с заднего сиденья и выпрямился, опустив ноги на гравий. Он обнаружил, что стоит лицом к лицу с копом, которого просто так не обманешь.
- Ладно, Хант. Что у тебя за история?
Жещина в форме стояла рядом с Ридом: выставив бедро, она закурила и уставилась на Адама поверх пламени на спичке. Передав зажженную сигарету высокому мужчине с темной бородкой, одетому в черные брюки и кожаную куртку, она следом прикурила еще одну.
- Кейтлин Бандо - это Келли Монтгомери, или по крайней мере, она так думает, - взволновано выдал Адам. - Она страдает от СМЛ и, возможно, от шизофрении.
- СМЛ? Это еще что, черт побери? - спросила женщина.
- Синдром множественной личности.
Молодой коп с бородкой прищурил глаза и глубоко затянулся сигаретой.
- Дерьмо собачье, - ответил Рид.
- А какое, черт возьми, СМЛ имеет отношение ко всему этому? - спросил коп помоложе и выдохнул облачко дыма.
- Это значит, что она в опасности. Или сама опасна. В любом случае, она здесь. И я думаю, что убийца тоже. Нам нужно найти ее. Сейчас же!
- Все это чушь собачья, - заметил Рид.
- Я так не думаю, - настаивал Адам. - Моя бывшая жена…наблюдала ее.
- Ваша жена? - Рид сузил глаза и Адам запаниковал еще больше. Они теряют время. Утекали драгоценные секунды.
- Ребекка Уэйд. Я приехал сюда, чтобы найти ее. Долгая история. У нас нет на это времени сейчас, но она и прежде сбегала, я не был уверен, что она пропала, потому что мы уже несколько лет в разводе, но… - он увидел, как копы переглядываются. - Что? О, Боже.
- Боюсь, у нас для вас плохие новости, - начал Рид, и ночь окутало ужасом.
Адам собрался с силами. Знал, что будет. И все же не смог приготовиться к бесповоротным словам Рида.
- Было обнаружено тело вашей бывшей жены. Точно опознанное как Ребекка Уэйд.
- Где? Как? – несколько секунд он не мог дышать. Не мог думать. Ребекка? Мертва? Полная сил, энергичная Ребекка? Нет…О, Боже…Он подумал, что его сейчас стошнит.
- Мы вытащили ее из залива у острова Сент-Саймонз. Пробыла там несколько недель. - Рид был мрачен.
- Она… - он тряхнул головой, чтобы прочистить мысли. - Она была…?
- Убита? - закончил Рид и кивнул. - Мне жаль, - добавил он, и Адам почувствовал его руку на своем плече.
При мысли об убийстве Ребекки, по телу пошли мурашки. У них бывали разногласия, и они часто спорили, но Ребекка была такой страстной и деятельной. Адам зажмурил глаза, молчаливо горюя, но знал, что если не пошевелится, та же участь может ожидать Кейтлин.
- Мы…мы должны найти ее, - продолжил он. - Кейтлин…мы должны найти ее, прежде, чем станет слишком поздно.
- Согласен, - Рид обвел взглядом небольшую группу полицейских. - Начнем. Пока у нас на руках не появился еще один труп. Вы - возвращайтесь в машину.
- Но…
- Не спорьте. Мы теряем время, - он взглянул на копа, который арестовал Адама. - Оставайся с ним и вызови подкрепление.
И прежде, чем чертов психиатр успел возразить, Рид повел Сильвию и Монтойю внутрь темного дома. Здание казалось пустым и пахло смертью. Но там играла музыка - какая-то зловещая песня. У Рида появилось плохое предчувствие, которое только усилилось, когда он прошел из одной темной комнаты в другую. Они последовали за звуками вверх по лестнице и через открытую дверь - в спальню, где две обнаженные женщины встретили свою ужасную смерть.
- Сукин сын. Хренов сукин сын, - пробормотала Моррисетт, глядя на кровать, освещенную мерцающим светом телевизора. Покрытые белым порошком, напоминающим сахар и еще чем-то (Рид подумал, что медом), тела кишели насекомыми.
- Ублюдок, - Монтойя сжал губы в жесткую неумолимую линию, словно он уже все это видел когда-то.
Сильвия Моррисетт поперхнулась, а затем, узнав Шугар и Крикет Бискейн, так сильно выругалась, что погрязла бы в долгах до конца жизни, если бы платила в чертову копилку.
- Какой психованный урод мог такое сделать? - спросила она. - Сахар - из-за ее имени, а сверчки и…о, Боже, надо прикончить подонка.
- Сначала надо найти его или ее, - отозвался Рид, изучая отталкивающую сцену. - Вызовите команду криминалистов. - Он посмотрел на темноту сквозь окна. - Идем. Мы здесь еще не закончили. Возможно, есть еще тела.
- Господи, - пробормотала Моррисетт.
- Или убийца, - добавил Монтойя.
- Точно. Теперь идем. Где-то здесь мы можем отыскать Кейтлин Бандо.
- Если уже не слишком поздно, - прошептала Моррисетт, перекрестившись - впервые на памяти Рида.
- Она и могла это сделать, - серьезно напомнил Рид.
Кто, черт возьми, знает? Адам Хант считал, что у Кейтлин раздвоение личности. Это многое объясняло, но не убедило Рида. Все это психологически завернутая муть. Исходя из того, что ему было известно, она вполне могла быть убийцей.
Или ее альтер эго.
Или альтер эго может быть удобным алиби.
Пока он не найдет Кейтлин Монтгомери Бандо, Рид не будет загадывать.

* * *

Лежа на столе в ярко-белой комнате, она парила, не живая и не мертвая: в одно мгновение Кейтлин, в другое - Келли. Флуоресцентные огни ярко горели, а кафельный пол был покрыт прозрачной пленкой.
Глаза Кейтлин были открыты, но она едва могла шевельнуться: голова повернута набок, щека на холодной столещнице, течет слюна…в той же позе, что и Джош, когда он умер. Комната завертелась перед глазами, но своим затуманенным зрением Кейтлин смогла различить нападавшую - Атропос - та ловко работала, отмеряя нити, чтобы отрезать их ножницами с длинными лезвиями из нержавеющей стали, сверкающими под бьющим в глаза светом.
«Хрен тебе, а не Атропос», - подумала Кейтлин. Убийца, которая, похоже, разговаривала сама с собой - это Аманда, сестра Кейтлин, одетая в хирургические халат и брюки, латексные перчатки, даже тапочки, и шапочку, под которую были убраны волосы.
Кейтлин не могла поверить. Не желала верить. Аманда, к которой она обращалась за утешением и советом.
Это Аманда всех так жестоко убивала?
Аманда? Но это невозможно. Аманда тоже подверглась нападению. Но не была убита. Дерево, в которое она врезалась на своей спортивной машине - было единственным на большом отрезке дороги. Она могла инсценировать аварию, чтобы выглядеть жертвой. Но это же безумие. Разве нет? В голове у Кейтлин стучало, но она не могла поднять ее, не могла шевельнуть ею. Могла только гадать.
Аманда посмотрела на нее, и Кейтлин вдруг осознала, что старшая сестра говорила, пока сплетала красные и черные шнуры.
- …итак, ты понимаешь, Кейтлин…или Келли? Иногда сложно сказать. Ты точно была Келли, когда пришла сюда.
Что? Келли здесь? Где?
Аманда задумчиво прищурила глаза, уставившись на Кейтлин.
- Должно быть, ты - Кейтлин, потому что не понимаешь. Ты даже не помнишь, что Келли на самом деле мертва, а ты переняла ее личность, после того, как она исчезла.
У Кейтлин кружилась голова, она не могла ясно мыслить. Аманда несла бессмыслицу, но все же, очень малая ее часть воспринимала леденящую кровь правду в словах старшей сестры.
- Все верно, Бедовая Кейти, ты –чокнутая. Ты была как минимум двумя и Бог знает сколькими еще личностями, но в те моменты, когда считала себя Келли, ты была чертовски в этом убеждена. Даже жила в той старой хижине…Господи, в той, что у реки. И у тебя бывали провалы в памяти. Ты получила проклятье Монтгомери. Что, не знала?
«Ты ошибаешься, - хотелось сказать Кейтлин, - это ты проклята. Ты сумасшедшая. Это у тебя раздвоение личности - иногда Аманда, иногда Атропос».
- Что ж, в любом случае, все те, кому суждено было умереть, все, кто претендовал на наследство Монтгомери, не просто были убиты, их смерти были запланированы…с точностью продуманы…и подходяще устроены. Мной. Атропос.
Словно Атропос была отдельной от нее. Две сущности. Одно тело.
- Все началось с Паркера. Я убила его. Он был моим первым и это было… - быстрые пальцы Аманды чуть замедлили движение на мгновение, когда она задумалась. - Ну, это было почти случайностью.
О, Боже, Аманда признается в убийстве малыша Паркера. Кейтлин подумала, что ее стошнит. Все это так ужасно. Так ненормально.
- …удушить его, пока никто не видел, было легко, - продолжала Аманда, прищурившись от воспоминаний. - И на самом деле, я оказала всем услугу. Он вечно плакал и мучался коликами, и… был просто занозой в заднице. Такой шумный, испорченный ребенок. Я поверить не могла, что мать все еще рожает, даже после…Ну, ты знаешь, Камерон, старый добрый папаша, изменял ей направо и налево. Но все же находил время, чтобы обрюхатить родную жену, и произвести на свет еще больше маленьких Монтгомери, чтобы те могли драться за его деньги.
Аманда взглянула прямо на Кейтлин.
- Можешь себе представить? Иметь детей от мужчины, который, как ты знаешь, трахал и свою сводную сестру? - лицо Аманды потемнело. Губы скривились от отвращения. - И не только. Коппер тоже рожала. Камерон не мог держать штаны застегнутыми, не так ли? И он ничегошеньки не знал о предохранении. Только не наш ублюдочный папаша. Он просто продолжал плодить детей. От двух женщин. Что за безнравственный урод. Он заслуживал смерти.
Она перегрызла кусок нити зубами и с удовлетворением взглянула на веревку, которую плела. Кейтлин попыталась сосредоточиться, удержать сознание, пока Аманда страстно изливала душу.
- И не только Коппер, знаешь ли. У отца и другие любовницы были. - Она сдвинула челюсть вбок, взглянув на Кейтлин. - Спорим, ты не знала, что даже вечно-преданная Люсиль не смогла устоять перед ним. Годы спустя я подслушала, как она говорила с ним об этом. О, она плакала и все нудила, обещая присматривать за матерью, но вся правда в том, что она переспала с Камероном и - бац!- залетела.
Кейтлин была в ужасе. Что говорит Аманда? Боже, могла ли эта больная женщина быть ее сестрой, девочкой и женщиной, с которой они вместе росли?
- Все верно, Марта Васкез, дочь Люсиль - на самом деле наша сводная сестра. Но Люсиль удалось выдать ее за ребенка от бывшего мужа. Почему же, как ты думаешь, Люсиль так быстро сбежала после смерти нашей матери? Потому что она все поняла. Поняла, что убивают всех, кто близок к Монтгомери, включая и ее дочь. С этой мне повезло. Марта оказалась достаточно глупой, чтобы заявиться в офис, где я работаю, так как фирма занималась завещанием отца. Она хотела опротестовать завещание, потому что обнаружила, что она тоже Монтгомери. Думаю, Люсиль в конце концов рассказала ей правду. Кто знает? Вместо того, чтобы пойти к одному из моих партнеров, Марта начала с меня. К счастью, никто не знал о нашей встрече. Что ж…мне пришлось импровизировать.
Аманда перевела взгляд на жуткое генеалогическое древо со сломанными ветками. Там было фото Марты в детстве. Кейтлин стало плохо.
Аманда кивнула, словно убеждая себя.
- О, да, Марта должна была умереть. Как и все остальные, - она помедлила, а затем добавила, - включая отца.
Кейтлин все еще было сложно уследить за разговором, но Аманда ей помогла.
- Верно, я его убила. Ты этого не знала? Никто не знал. Но я убила. Я была с ним в машине в тот день, просто схватила чертов руль и направила его в реку. Очень помогло то, что он был пьян, но, - она хитро улыбнулась, - весь фокус был в том, что я уже поигралась с его ремнем безопасности, убедилась, что тот не будет держать, - тут она взглянула на Кейтлин, словно искала одобрения своей смекалки. - Хотя ремень - это пустяки. Отрезать ему яичко - на это понадобилось чуть больше выносливости, скажу я тебе. Мне пришлось вынырнуть и нырнуть еще пару раз. Хорошо, что я могу надолго задерживать дыхание
Спортсменка Аманда. Конечно. Она умела плавать, стрелять, бегать, грести… что угодно. Всегда впереди и лучше всех. Кейтлин трясло. Она вспомнила, как увидела Крикет и Шугар на своей постели…лежащих под слоем копошащихся насекомых: глаза, рты и другие участки мягких тканей уже объедены. Аманда убила их…она всех убила.
И, без сомнения, уже и судьбу Кейтлин спланировала.
Это лишь вопрос времени, прежде чем Аманда убьет ее. Кейтлин затошнило при мысли об этом.
- Ты всегда была такой плаксой, Кейт, - вздохнула Аманда. - Такой слабой. Когда Келли исчезла, ты навсегда изменилась. Это тоже я устроила. Хотела, чтобы вы обе умерли, но, хотя Келли по-видимому утонула, ты выжила и приняла на себя ее личность. Удивлена, что только я заметила это, но, конечно, остальные в семье были в таком шоке. И твоя психованность очень помогла. Теперь у меня появился козел отпущения - я всегда делала так, чтобы ты находилась рядом, прежде чем кого-нибудь прикончить. Умно, ты не находишь?
Ах ты, сучка!
Мысль была чужая. Словно пришла откуда-то еще - от личности Келли?
Нет…Келли не умерла…Да, умерла. Ты давно это знала, но не хотела признавать.
Нет. Я - Келли.
Что? Нет…ты - Кейтлин. Ты все время это знала. Борись с потерей памяти, не дай личности Келли одержать верх, чтобы спрятаться от боли. Ты должна оставаться в сознании. Борись. Ты должна спасти себя.
Мысленно Кейтлин содрогнулась, отказываясь закрывать глаза, и в тот же момент заметила, что разум ее немного проясняется.
Голова пульсировала от боли, но зрение стало фокусироваться, а мысли потекли более связно.
Она услышала шум и взглянула на пол. О, Боже. Ханна, бедняжка Ханна была связана – глаза ее были размером с блюдца, а лицо заливал пот.
Жива! Она жива!
На секунду Кейтлин ощутила проблеск надежды, но он был краток. Аманда не отпустит их. Она уже отрезала куски красных и черных нитей, чтобы сплести еще веревку, отрезать и добавить к жутком генеалогическому древу. Ханна не выглядела одурманенной, просто была до смерти напугана.
Думай, Кейтлин, думай! Ты должна спасти ее. Спасти себя. Тебе нужно как-то выбраться отсюда и побыстрее. Времени осталось мало.
- О, - Аманда заметила, как сестры обменялись взглядами. - Думаю, ты не знала, что Ханна тоже здесь. Она ждала тебя. Я позволила ей увидеть их - ну ты знаешь, тех, в твоей комнате, Шугар и Крикет - проклятые надоеды - чтобы она поняла, что произойдет.
Сквозь кляп во рту Ханна издавала мяукающие звуки.
- Заткнись! - заорала Аманда, пнув ее, а потом вновь посмотрела на Кейтлин. - Она всегда была испорченной. Грубила. И тоже умрет. А Трой…Я еще не решила. Я не смогу обвинить в его смерти тебя, так что придется подстроить ему ужасный несчастный случай, типа того пожара, который унес жизнь Коппер Бискейн.
Изогнув бровь, она безмолвно подтвердила, что убила Коппер.
Ханна кричала сквозь кляп, пытаясь кататься по полу.
- Я сказала, заткнись! Хочешь, чтобы я вколола тебе то же, что и Кейтлин? Боже, ты просто головная боль с того самого момента, как я позвонила тебе от Кейтлин, притворившись ею, и пригласила тебя на ужин. И, - добавила Аманда с жутковатой иронией, - ой-ой, ты так и не дошла до ресторана. Вместо этого ты исчезла, да? Никто не мог найти бедняжку Ханну и даже ее старшая сестра Аманда сходила с ума от беспокойства. - Аманда засмеялась. - Не строй из себя жертву, ладно? Это тебе не какой-нибудь второсортный ужастик.
Ханна часто моргала. От ужаса. На ее глаза набежали слезы, и Кейтлин тоже захотелось сдаться. Спрятаться. Притвориться, что это сон и надеяться, что она проснется…
Хватит! Ради Бога, никто тебе не поможет, Бедовая Кейти! Не время быть тряпкой. Придется тебе спасать себя самой. Спасать Ханну. Спасать меня.
Громкий голос Келли глухо звучал в мозгу Кейтлин.
Что она могла сделать? Что? Она лихорадочно думала в поисках ответа, переводя взгляд с искаженного ужасом лица Ханны на смертельно спокойное лицо Аманды…Атропос, которая продолжала плести, соединяя омерзительные красные и черные шнуры.
- Ты знаешь, я все спланировала, - говорила та, словно доверяя Кейтлин огромную тайну. - Я убедилась, что убила всех их сразу после того, как ты с ними виделась. Помнишь, ты навещала тетю Элис-Энн? Помнишь, как рассказала мне об этом? А потом покушения на жизнь Аманды - я позаботилась о том, чтобы ты зашла и побывала в гараже, прикоснулась к «Триумфу», и твои отпечатки остались на нем. Аманда должна была выглядеть жертвой, - продолжила она, и Кейтлин поняла, что сейчас это была Атропос, убийца, отдельная от ее старшей сестры личность.
Давай, Кейтлин, старайся пошевелиться. Старайся, черт возьми!
- Я знала, что ты будешь так нестабильна, что ничего не вспомнишь, - на секунду Атропос оторвала взгляд от своего занятия. - Тебе не стоило говорить мне о встречах с психиатром. Это меня насторожило. Я поняла – что-то происходит, ты меняешься, становишься сильнее, но до меня не дошло, пока я сама не увидела перемены в тебе после лечения гипнозом. Однажды я увидела эту трансформацию, когда ты была по-настоящему расстроена и твоя кровь была под завязку накачана адреналином. В первый раз было странно видеть, как появляется личность Келли, но потом я поняла, что ее запускает, поняла как поднять тебе пульс, как вызвать Келли, когда она мне понадобится. Но я также поняла - Ребекка Уэйд обнаружила, что у тебя раздвоение личности, тогда я вломилась к ней в офис, чтобы убедиться в этом. Все было в компьютерных файлах и пока я читала, я поняла, что она хотела написать о тебе книгу, сделать на тебе имя - она должна была умереть. Было так забавно подсыпать GHB [2] ей в кофе – ой, нет, дайте подумать, не кофе, - она задумалась, приложив палец к подбородку. – Это был большой стакан обезжиренного латте с небольшим количеством пены, как мне кажется. – Она вновь рассмеялась, довольная собой. – Тебе понравился мой небольшой мафиозный штрих: я вырезала ей язык, чтобы она молчала – хотя она уже и была мертва?
О, Боже, нет. И Ребекка тоже!
Кейтлин что-то почувствовала. Покалывание. Это ее воображение или она может шевелить большим пальцем?
Не слушай ее. Двигайся, ради Бога. Двигайся. Это твой единственный шанс.
Келли, казалось, кричит на нее откуда-то из подсознания
- Но записи психиатра помогли мне кое в чем, - продолжила Атропос. – В них показано, как вызывать личность Келли, когда она мне нужна. Как только я поняла, каким способом можно заставить тебя учащенно дышать, чтобы поднялось давление – тогда я могла вызывать Келли в любой момент, когда мне было необходимо, чтобы ты потеряла счет времени – а значит, не имела бы алиби.
Ханна издала панический возглас и Кейтлин уставилась на нее, желая, чтобы та успокоилась.
- Умно? – спросила Аманда, завязывая веревку.
Не умно, ты, маньячка. Психопатка. Больная. Жуткая.
Аманда убила столько людей, мучала их, использовала, а потом подстроила все так, чтобы обвинили Кейтлин. Но Кейтлин уже чувствовала руки и ноги, хотя не поднимала головы, скрывая признаки своего восстановления. Если у Аманды возникнет малейшее подозрение, что она может хоть немного пошевелиться, убийца снова вколет ей наркотик. Лучше притвориться беспомощной, пока не накопятся силы.
- И теперь тебе придется умереть здесь, в своем логове...Я заявлю, что все было наоборот – ты поймала меня. Видишь, вот посмотри, – она подняла руки, показывая синяки вокруг запястий. – Наручники, - объяснила Аманда, - потому что все будет выглядеть так, словно ты приковала меня к столбу в винном погребе, а я освободилась, мы боролись, роли поменялись, и мертвой оказалась ты, а не я.
Она привязала еще одну веревку. Время истекало.
- Помогло то, что ты...или Келли...совершила жалкую попытку убить Джоша. Ты не знала, что я уже приехала и видела, как он пил. Так что, пока он был в туалете, я подсыпала наркотик. Спряталась снаружи, на террассе, чтобы понаблюдать, и знаешь что? Пришла ты. И у полиции появилась идеальная подозреваемая. Джош не подозревал, что его напиток был отравлен, и дал бокал тебе. В яблочко – одним махом я убила двух зайцев.
Она полюбовалась своей работой и одним глазом глянула в сторону Кейтлин. Кейтлин едва смогла удержаться, чтобы не пошевелиться. Ее конечности начало покалывать, чувствительность возвращалась в руки и ноги.
- Знаешь, - продолжила Аманда, – а ведь он умер так подобающе, ты не считаешь? Из Джоша, кровопийцы, вытекла вся его кровь.
Она закончила плести и оглядела Кейтлин. На секунду взгляд последней прояснился, и она ясно увидела сестру. От ужасающих откровений у нее сжался желудок. Аманда или Атропос – убийца, хладнокровная убийца.
-...с малышкой Джейми было посложнее.
Что? Она убила Джейми?Нет, о Боже...Нет! Нет! Нет!
Мучительная боль захватила ее тело, жестоко вцепилась в нее когтями, разрывая последние капли душевного спокойствия, которые у нее были. Только не ребенок. Прошу, пожалуйста, только не моя драгоценная малышка.
Кейтлин пробрала дрожь, она ощутила, как сознание уплывает. Нет, не сейчас... Она не могла сдаться. Она не может, не даст личности Келли захватить контроль. Ей надо бороться. Надо победить. Но это так сложно. Личность Кейтлин всегда была слабее, но теперь она не отступится. Не сможет.
- Она бы все равно умерла, - блаженно улыбаясь, настаивала Атропос. – Она была чудесным ребенком, но - как мы все знали - она была очень-очень больна, не было никакой надежды.
Сердце Кейтлин замерло. Как может это чудовище говорить о Джейми так спокойно, так бесстрастно?
- Мне не понравилось. Но, как и нашей матери, я просто помогла ей. Она же была наследницей, понимаешь ли. Прямо перед тем, как сделать это, мне удалось записать Джейми на пленку. Ей было страшно в больнице. Ты только что спустилась на нижний этаж, чтобы поужинать; только в это время она была одна, а у меня в кармане был диктофон, когда я зашла «навестить» ее. Вот что ты слышала по телефону – это и мое подражание. – Она замолчала на мгновение, а потом произнесла испуганным детским голосом, - мамочка...Мамочка...где ты?
Кейтлин попыталась закричать, попыталась шевельнуться. Ее малышка! Сестра убила ее ребенка! Адреналин впрыснулся в кровь. Злость и ярость наполнили ее. Пальцы сжали край стола.
Ханна издала приглушенный вскрик.
- Вы все такие жалкие. Удивительно, что все мы произошли от одного проклятого генофонда, - заметила Аманда, сердито уставясь на Ханну, прежде, чем указать пальцем на Кейтлин. – И теперь ты становишься проблемой. Ты Кейтлин? Или Келли? Близнецы. Двое – в одном теле? – Аманда начала вышагивать. – Думаю, самое лучшее – это разрезать тебя пополам. Прямо посередине. Одну половину спрятать где-нибудь и вторую – тоже, но в другом месте. Но будет так грязно...Мне уже пришлось один раз делать грязную работу. Выкачать кровь из Джоша и расплескать ее по твоей комнате было нелегко. Ты была в такой отключке, а мне нужны были отпечатки твоих рук, чтобы оставить следы. К счастью, ты ударилась носом, когда упала у Джоша, и пролила своей крови. Могу поспорить, что на следующее утро ты была просто в ужасе, когда очнулась? И ты подумала, что слишком много выпила? – тут она засмеялась, и звук был такой, словно смеялся сам Сатана. Кейтлин содрогнулась, но отчаянно попыталась привести себя в чувство. Она могла двигаться. Едва-едва. Зрение приходило в норму, и под звучание голоса Аманды Кейтлин подумала, что слышит чьи-то шаги. Но, возможно, ей просто казалось.
- Никому больше не позволяй подсыпать себе GHB в напиток, Кейтлин. Ты и правда отключаешься и ничего не помнишь, – Атропос улыбнулась и встала у кошмарного генеалогического древа. – Думаю, об этом не надо беспокоиться. Тебе вообще больше не придется ни о чем волноваться.
Ханна медленно продвигалась к ногам Аманды. Она поймала взгляд Кейтлин и та осторожно моргнула, надеясь, что сестра все поймет.
Аманда продолжала болтать, но Кейтлин едва ее слышала, сконцентрировав все внимание на движениях пальцев, прислушиваясь. Кто-то был снаружи этого ужасающего логова и все приближался? Это скрипнули ступени? Она едва не подпрыгнула...и ощутила, как снова обрела контроль над своим телом. Если она попытается... Сосредоточившись, она сделала попытку поднять указательный палец правой руки. Ханна увидела движение и замерла.
Аманда восхищалась своей работой.
- Итак, дайте-ка взглянуть, - она посмотрела на Кейтлин, – самое интересное. Я перережу шнур как Атропос.
Парой хирургических ножниц с длинными лезвиями она аккуратно перерезала красно-черную веревку.
Кейтлин удалось пошевелить одним пальцем. Совсем чуть-чуть
- Идеально, - объявила Аманда, кладя ножницы на стол и возвращаясь к картине абсурдного дерева с пугающими снимками. – Скоро ты присоединишься к другим.
Если только я что-нибудь не сделаю! Голос Келли гулко зазвучал в ее голове. Двигай долбаной рукой, Кейтлин! Хватай ножницы!
Кейтлин потянулась, медленно продвинув руку вперед. Аманда стояла спиной к ней. Вероятно, она подумала, что Кейтлин не может шевельнуться, и не заметила, как дюйм за дюймом приближается Ханна, продвигаясь все ближе к Аманде, чтобы та, сделав один неловкий шаг, могла споткнуться и упасть.
- Что ты творишь? – внезапно спросила Аманда, взглянув на Ханну. – Ты ничему не учишься, верно? Думаю, придется преподать тебе урок. – Она дотянулась до ножниц и схватила их со стола. – Может, мне стоит показать тебе, что случилось с Джошем? – Ханна затрясла головой и начала лихорадочно ползти обратно. – Он истек кровью до смерти, капля за каплей.
Она приблизилась к Ханне, которая съежилась между столом и оставшейся частью комнаты, зажатая, без возможности двигаться, прямо под Кейтлин.
Аманда наклонилась, но вместо того, чтобы освободить одну руку Ханны и дотянуться до ее запястья, она схватила Ханну за волосы и потянула назад, обнажая горло сестры.
О, Боже.
Пистолет! Где же чертов пистолет Чарльза?
Кейтлин лихорадочно огляделась, увидела его на углу пленки – казалось, в милях от нее. Она не смогла бы достать его вовремя. Слишком медленно, но наркотик ослаблял свое действие на кровь Кейтлин. Она слегка пошевелила пальцами на ногах. Постепенно ее мускулы начали поддаваться. Но времени ждать не было и она не могла достать чертов пистолет. Аманда рисовала воображаемую линию на горле Ханны, а ее жертва дрожала в страхе, пытаясь отползти, привязанная так, что ей оставалось лишь рыдать и скулить.
- Смотри, Кейтлин. Ты видишь? – спросила Аманда. – Ты следующая. Для этого здесь пленка – чтобы не было брызг от крови. Как только Ханна отключится, наступит твоя очередь. Сейчас.
Она раскрыла ножницы. Лезвия угрожающе сверкнули. Медленно, для драматического эффекта, Аманда приложила лезвие к бледному горлу Ханны, пока та отбивалась. Капля крови выступила на ее коже.
Сейчас или никогда.
Сделай что-нибудь. Сделай это сейчас!
Кейтлин потянулась. Вздрогнув, дернула рукой. Периферическим зрением Аманда увидела это и отреагировала. Быстро резанула. Как раз, когда Ханна увернулась. Брызнула кровь и Аманда набросилась на Кейтлин, подняв окровавленные ножницы.
- Ты, мелкая сучка. Думала, что сможешь убежать?
Лезвия резко опустились, прямо в лицо Кейтлин, но она двинулась, перенесла весь свой вес на другую сторону тела, и Аманда промахнулась, ножницы резко ударились о стол, а Кейтлин дернула ногой, туфлей попав в живот Аманды.
Вздрогнув, та упала назад, споткнувшись о Ханну. Кейтлин вцепилась в ножницы, когда те лязгнули по столу. На полу Ханна, с булькающим звуком, плевалась кровью. О, Боже, все кончено.
Снаружи донеслись какие-то сторонние звуки и Аманда наконец-то услышала шаги, когда почти упала на оружие.
- Что за черт?
- Полиция, открывайте! – мужской голос звучал из погреба.
- Черт. – Аманда схватила пистолет Чарльза, глаза ее сверкали от ярости. Она посмотрела на Кейтлин. – Это ты виновата. Ты привела их ко мне.
Она прищурила глаза.
- Это полиция. Откройте дверь. Сейчас же!
- Идите вы к черту, - пробормотала Аманда и приложила оружие к голове Кейтлин. – Это не то, что я планировала, Бедовая Кейти, но сойдет.
С приглушенным криком, Ханна подкатилась под ноги Аманды. Кровь размазалась по пленке. Кейтлин схватила ножницы рукой и бросилась вперед, кинувшись всем весом на сестру. Прыжок был неловким, странным.
Аманда оступилась. Она упала назад, споткнувшись о Ханну, сверху на нее приземлилась Кейтлин.
Грянул выстрел. Он прозвучал в маленькой комнате оглушающим ревом.
Горячая боль резанула живот Кейтлин. Со всей силой она погрузила ножницы в шею Аманды и откатилась.
Ужасающей красной струей кровь брызнула из горла Аманды, и та закричала страшным голосом.
Дверь в комнату с треском распахнулась.
Кейтлин тяжело дышала, в агонии, кожа горела.
Ханна, о, Боже, пожалуйста, не дай Ханне умереть!
Полицейские с оружием ворвались в комнату. На нее наставили пистолеты, и пришла темнота, затягивая ее, нанося бальзам на горящую боль в животе.
- Вызовите скорую, - заорал мужчина. Знакомый голос. Рид. Это он. Детектив Пирс Рид.
- Они уже едут, - отозвалась женщина, но Кейтлин ее не видела, и гул в ее голове звучал громче голосов, заглушая весь шум.
- Они нужны сейчас! Господи Боже, они умрут от потери крови!
Голоса отдалялись, удаляясь от нее, пока сознание угасало. Картинки проплывали перед глазами калейдоскопом. Келли - смеющийся ребенок, дразнивший ее, бежала под солнцем, а затем взрыв огня и свет, озаривший ночь... Гриффин делится секретами в лесу...Бабуля с холодным взглядом и еще более холодная на ощупь...Чарльз, лежащий и истекающий кровью в лесу, больше неспособный приходить ночью в ее комнату, и Джейми, милая, милая Джейми хихикает, пока они строят замок из песка на пляже летом...а потом Адам. Красивый. Сильный. Терпеливый, темноволосый, с загадочной улыбкой...с понимающими глазами и твердыми губами... Ее горло сжалось и за отдаленным грохотом царапающих пол ботинок и гулом кричащих людей, она представила, что сказала бы ему, будь у нее возможность.
О, пожалуйста...Адам...прости, что я не была сильнее.

_________________

[1]GHB (Гамма-гидроксибитурат) - представляет собой белый с желтоватым оттенком кристаллический порошок со слабым специфическим запахом. Растворим в воде и спирте. GHB используется в качестве снотворного, а также как психоактивное вещество - релаксант, по действию сходное с алкоголем. Так называемый «наркотик свидания» (или «наркотик для изнасилования на свидании») - в США знаменит тем, что его подсыпают на свидании девушкам, которые от него погружаются в глубокий сон, а молодые люди имеют возможность воспользоваться их состоянием.
[2] "Лизол" (Lysol) - марка чистящего дезинфицирующего средства - спрея или салфеток, обычно с лимонным запахом. А также обеззараживающее средство; раствор крезола в калийном мыле. Применяют в виде горячих (40—50°С) водных растворов для обеззараживания выделений, предметов и вещей, зараженных возбудителями кишечных и капельных инфекций, а также для дезинфекции кожи.

Огромное спасибо за продолжение!!!!

Ура-ура, осталось совсем чуть-чуть!
Мэдди, Наташа, Оксана, спасибо за продолжение!

_________________

брррр....

мышик я не помню, откель ты эту книгу нашла? у меня до сих пор мурашки бегают...
_________________

Большое спасибо за продолжение.Вот и открылось-кто стоял за всеми убийствами.Теперь ждем окончания романа.

Мэдди, Наташа, Оксана-Ксю, большое спасибо за новую главу! Я догадывалась, что это кто-то из сестер Кейтлин, но не знала Аманда или Ханна. Все-таки семейка еще та.
_________________

Наташа, дорогая, спасибки за новую главку! Боже уже скоро я прочитаю книгу! Помню когда ты только собиралась переводить, а я ныла чтоб не забыла меня позвать на перевод...
_________________

Да,на ночь глядя такое читать жутковато,но как захватывает.Спасибо.

Наташ, ты и без меня всё сделала. Спасибо тебе! Читаю новую главу!

Ну и семейка! Любовь до гроба! Жесть!

Буду ждать последнюю главу и эпилог. Тогда всё разложится по полочкам.

Спасибо большое, девочки, за главу! Удачи!

Я нет Даже представить не могла. И уж никак не Аманда.
Прочив главу, увидев что это Аманда - не верится. Она что сошла с ума? Больна?

Мэдди, Наташа, Оксана, спасибо за продолжение!
_________________