Vampire Diaries Club

Если вы смотрели 16 серию 3 сезона в озвучке «Кубик в Кубе» (или же «Лостфильм»), то, возможно, у вас возникли сомнения по поводу правильности перевода фразы Елены о Дэймоне (когда она с Мэттом). Думаю, этому моменту стоит посвятить отдельную мини-статью.

Итак, что же все-таки имела в виду Елена? Если кратко, то в глубоко завуалированной фразе, похоже, она имеет в виду, что Дэймон ей действительно дорог (или, во всяком случае, небезразличен).

Фраза в оригинале:

- Damon just sort of snuck up on me. He got under my skin, and no matter what I do, I just… I can’t shake him.

- Once you fall in love with someone, I don’t know if you can ever shake ‘em.

Фраза в моем переводе («Кубик в Кубе»)

- Дэймон всегда… всегда рядом со мной. Лезет даже когда его не просят, и что бы я ни делала, я не могу этого изменить.

- Когда человек влюбляется, не уверен… не уверен, что это как-то можно изменить.

Фраза в переводе Lostfilm

- Дэймон… Я привыкла к нему. Он меня раздражает, и что бы я ни делала, его невозможно обидеть.

- Когда ты влюблен, я не знаю, может ли тебя что-то обидеть.

Как правильно перевести?

Если честно – наверное, никак. Так или иначе часть смысла, по моему мнению, потеряется. Многие из фанатов (особенно Делены) заявляют, что это прямо откровенное признание в любви – но это не так. Точнее, признание – скорее всего да, но очень скрытое. Или даже можно сказать, отсутствие отрицания.

Перевод отдельных выражений?

Sneak up on somebody – неожиданно появиться в чей-то жизни. Может иметь как положительное, так и отрицательное значение.

Get under somebody’s skin – 1) достать кого-то, раздражать, 2) заинтересовать, произвести впечатление. Т.е. противоположный смысл. В русском языке нет выражения, которое способно быть достойным переводом.

Shake somebody / something – 1) убрать что-то из своей жизни, сделать так, чтобы этого не было. При этом это «что-то» или «кто-то» может как нравится, так и нет. Пример «Я его люблю, но из-за него одни проблемы и нам, наверное, лучше не быть вместе - I just can’t shake him». Или «Я его не люблю, но он меня очень любит и никак не отстанет – I just can’t shake him».

Что говорят носители языка?

1) К примеру, Карина МакКинзи:

Оригинал:

As for what she says about Damon – that he got under her skin and now she can’t shake him — again, I don’t think she’s saying he doesn’t deserve to be in her life. She’s admitting that maybe things would be easier for her if she didn’t love him, but she’s also admitting that she does. When Matt says, «Once you fall in love with someone, I don’t know if you can ever shake them,» she doesn’t deny that she’s in love with Damon.

Перевод:

Насчет того, что она говорит о Дэймоне – что «he got under her skin» и что теперь «she can’t shake him» – я все же не думаю, что она имеет в виду то, что он не заслуживает быть частью ее жизни. Она признает, что, возможно, все было бы проще для нее, если бы она не любила его, и да, она это признает. Когда Мэтт говорит, что «Once you fall in love with someone, I don’t know if you can ever shake them» , она не отрицает, что влюблена в Дэймона.

В итоге мы видим, что Карина МакКинзи признает тот факт, что Елена любит Дэймона. При этом, этот вывод сделан не из фразы Елены, а после фразы Мэтта и молчания Елены в ответ.

2) Я поговорил со своим хорошим другом из США:

После долгих и мучительных обсуждений в скайпе, пришли к выводу, что лучше всего перевести на русский максимальной нейтрально с легким намеком на то, что все же она его любит (т.е. никаких фраз в стиле «он запал мне в душу» – это перебор, такого в оригинале нет). Дело в том, что фразу Елены можно понять двояко. Допустим, если в конце добавить «я его люблю», то вся фраза получает положительную окраску. Если же в конце добавить «я его ненавижу», то вся фраза получает отрицательную окраску и меняет свой смысл на противолопожный.

Так что в итоге?

В итоге будет релиз PROPER версии. Так или иначе – перевод неправильный и его нужно исправить.

«Предварительный окончательный вариант»:

- Дэймон появился в моей жизни очень неожиданно. Мы с ним сблизились… И что бы я ни делала, я не могу этого изменить.

- Когда ты в кого-то влюбляешься, я не уверен… не уверен, что это можно как-то изменить.

P.S.

Джули Плек пора продюсировать бразильские мыльные оперы, а не Дневники Вампира. Даешь назад Кевина Уильямсона?

Автор: Мекс

Итак, ожидала больше событий.
1 - Аларик. Безумно жаль его..не переживу его смерти
2- Деймон великолепен. про бурундучка супер сказал.
3- Стефан. Надеюсь у него будут хорошие отношения с братом и он сможет себя контролировать
4 -Мередит. Все больше интересного о ней узнаю, что же будет дальше)
5- Сейдж...мало слишком мало ее, не понимаю пока ее характера
6 - Ребекка. Зачем она выясняла про лесопилку? я что-то может пропустила и стоит еще пересмотреть, но я так и не поняла
7 - Клаус, Элайджа и Кетрин - я скучаю безумно

Когда я только перешел в старшие классы, я носил широченные штаны с огромными карманами и слушал группу «311». Все мы начинали не слишком удачно, так или иначе. К сегодняшнему дню большинство людей уже в курсе о причудах и недостатках ранних «Дневников вампира», но в самом сериале только в последнее время стали по-настоящему признавать их. И знаете, что? В этом плане «Дневники вампира» вполне заслуживают право побыть слегка мазохистичными в отношении собственного прошлого. За серию «1912» я умудрился насчитать три момента, которые, как мне показалось, намеренно напоминают нам о былых деньках: о не великолепной, да и вообще абсолютно отличающейся пилотной серии. Ворон перед появлением Дэймона. Появление дядюшки Зака. Но что самое невероятное – кто-то читал ДНЕВНИК ВАМПИРА! И ничто из этого не раздражало меня, в отличие от того, что было в начале сериала. Я был даже не против посмотреть флэшбеки! Вот что творит с людьми сезон, напичканный Древнейшими, Рипперами, гибридами и душевными страданиями: ты сразу начинаешь оправдывать все, что было раньше.

Кстати, о флэшбеках: во время просмотра «1912» я вдруг понял, насколько сложнее станет работа сценаристов теперь, когда они вплели столько временных линий в сюжет. Конечно, легко сказать: «Давайте-ка напишем сценарий к "1912”», - но при этом же надо помнить всю историю эмоционального развития каждого из братьев. В данном случае мы увидели Сальваторе спустя пятьдесят лет после обращения, и они все это время даже не разговаривали друг с другом?! Даже несмотря на то что, когда мы видели их в последний раз, Дэймон поклялся провести вечность, превращая жизнь Стефана в ад? Ну не знаааю. Но мне кажется, что в кабинете сценаристов есть график вроде этого, благодаря которому они отслеживают, кто и когда был злым:


(Хороший парень – тот еще козел; 1864 - современность)

Видите, о чем я? Понятия не имею, как они собираются и дальше показывать флэшбеки, чтобы при этом График Сволочизма был хоть немного логичным. В общем, это неважно, давайте просто перейдем к самой серии, потому что она была не особо богата событиями, но при этом оказалась шокирующей!

Все началось с Мистик Фоллс не-помню-какого-года, и мы увидели на улице какого-то чувака по имени Захария Сальваторе с шерифом Форбс. Было не совсем понятно, чем они занимались в такое время, но было очевидно, что кто-то скоро отбросит коньки.


(Тебя спасать?)


(О милостивый шериф! Вы обезопасили этот город, я пройдусь сам)


(Минуту спустя)

И Зака Сальваторе прямо вот так вот сразу и закололи. Но вообще это было дико смешно, потому что, по сути, он сам напоролся на нож. Ох, то, наверное, были времена, когда люди еще не знали, что не стоит протыкать себя ножами. О времена, о нравы!

А в Мистик Фоллс тем временем две самые властные женщины (хаха) оживленно обсуждали, кого же там шериф Форбс засадила за решетку по делу об убийствах. Только вот шериф Форбс не хотела ничего рассказывать.


(Я громко говорю, чтобы заслужить уважение прохожих!)


(Господи, да дай ты мне уже поработать нормально!)


(Подажжи, ты за это еще и зарплату получаешь?)

Но вот он, всем шока шок! Она не арестовала Мередит, она арестовала Аларика! Ох, и он выжил после того выстрела, потому что она дала ему вампирской крови. Обычная врачебная процедура. В общем, довольно скоро Аларик начал громко-громко ругаться, и из всех людей именно Дэймон пытался ему помочь.


(Да я ж, блин, невиновен!)


(Честно говоря, у меня такое впервые…)

К несчастью для Аларика, шериф Форбс, судя по всему, решила узнать, что же такое «компетентность», о которой она так много слышала, и не согласилась отпускать его до проведения «расследования». А если о хорошем, то тюрьма, кажется, была сделана из пенопласта и покрашена краской из баллончика, так что если бы Аларику приспичило, он смог бы оттуда сбежать.

А тем временем квотербек из школьной футбольной команды с большим трудом пытался угнаться за своей партнершей по бегу, никого не слушающей дамочкой со слегка прокуренным голосом.


(Подожди меня, я же всего лишь звезда спорта!)

Когда он заявил, что знает, почему она бегает от своих демонов (хаха, Мэтт), она сказала, что мамашка Бонни решила обратиться в вампира, и Елена чувствует себя мегавиноватой. А потом она узнала об Аларике.


(Божечки! КТО-КТО там в фальшивой тюрьме?)

После напряженной перепалки с наглым Дэймоном в здании мэрии/полицейском участке/тюрьме/на маленьком неосвещенном поле для гольфа, каждый из них решил, что логичнее не действовать сообща, потому что все равно все будут строить собственные планы помощи Аларику.


(«Приветик, я веду дневник» - капитан очевидность в действии!)


(Чееее? Пшел вон!)

Дэймон вернулся в особняк Сальваторе, поразвлекался над Стефаном из-за того, что тот ведет дневник, и начал копаться в старых записях Стефана, чтобы найти что-нибудь о 1912ом.


(Надо кое-что пробить в Стефаноклопедии)

Причина гениальна: В 1912ом в Мистик Фоллс в последний раз объявлялся серийный убийца. Серьезно? Тогда – в последний раз? Без обид, товарищи сценаристы, но я как-то сомневаюсь. Короче, мне нравится, что «хорошая память» не входит в список вампирских суперсил. Им тоже приходится все проверять.

И через дневник Стефана мы как сквозь портал прошли в другое временное измерение!


(Голос за кадром: «Странно было попасть домой после стольких лет. Город стал более коричневым, а по краям еще и размытым»)


Внезапно все окрасилось в сепию, а Стефан отправился на похороны дядюшки Зака.


(Дамы, что здесь происходит?)


(Сплетни былых времен)

Он тут же наткнулся на хорошеньких девушек семей Локвудов и Гилбертов, которые знали всю важную информацию об убийстве Захарии.

А потом вот что случилось:


(Придется смириться)


(Приветик, это я! (Я – это Дэймон))

Хаха, а как же туман? Наверное, сценаристы просто берегут самые смешные моменты на будущее.


(Все еще злишься на меня?)


(Еще как)


(Хочешь накидаться в дрова?)


(Еще как!)

Если я не ошибаюсь, то по хронологии в последний раз мы видели Стефана и Дэймона вместе вскоре после того, как Стефан вынудил Дэймона завершить превращение, и Дэймон поклялся, что разрушит Стефану жизнь. Правильно? Выходит, за все это время Дэймон не терял контроля, и, кажется, это был постЛЕКСИанский период. Наверное, я мог бы сверить даты, но это все неважно. Что действительно важно, так это настоящее, а особенно все связанное с этой дамочкой:


(Спасибо, что ради меня отвлеклась)


(От чего??)

Привет, Ребекка! Ребекка вроде как была лучшей в этой серии! Все началось с ее встречи с мэршей, где она пыталась выяснить, где ж тот самый второй белый дуб (вероятно, он уже давно превратился в какой-нибудь миленький столик), но потом она как-то умудрилась влезть во все дела Сальваторе.


(Привет, подружка)

Мне УЖАСНО ПОНРАВИЛИСЬ эти гляделки:






Не знаю почему, просто мне безумно нравится эта парочка. Есть что-то такое в том, что Ребекка практически всесильна, но при этом ей приходится быть вежливой с мэршей и периодически терпеть нахальство Дэймона.


(Ну и о чем вы тут, мальчики, болтаете?)


(Чай, кофе, потанцуем?)


(Сэр, Вы себе льстите)

Но Дэймон был прав в этой сцене: дамочка слишком сильно возражала. Это искры, ребятки!

В общем, их разговор о серийном убийце в Мистик Фоллс навел Стефана на мысли, что, оказывается, в 1912ом в городе был еще один вампир, который оказался рыжеволосой дамочкой, любящей от души навалять мужикам.


(Ааай, эта дамочка меня отлупила!)


(Урааа!)


(Она же ангел!)

Познакомьтесь с Сэйдж. Кажись, она была Дэймону как Лекси.


(Я слежу за тобой, красавчик)

А в современности в то время Елена поджидала на парковке Мередит, это ведь идеальный способ обвинить кого-нибудь в сумасшествии.


(Эй, блин, че за фигня?!)


(Он ниче не сделал!)

Хоть мы и считали абсолютно инкриминирующим, что Мередит хранила у себя на кухне украденные улики и стреляла в своего парня, она быстренько перевернула ситуацию с ног на голову, обвинив Аларика во всех смертных грехах. Судя по всему, ее основное хобби – проверять прошлое людей, потому что она рассказала кучу неизвестных нам фактов: его кучу раз арестовывали за драки, а Изобель однажды даже получила документы на запрет Аларику приближаться к ней. Но круче всего было, когда Елена попыталась утверждать, что Аларик не убийца, потому что Елена просто знает, что он не убийца. А потом Мередит вытащила козырь из рукава:


(А помнишь, как ты встречалась с настоящим монстром?)


(Окей, справедливо)

Потому что ДА-ДА-ДА. Мередит это сделала! Все должны так делать! Всегда! Прости, Елена, но твоя романтическая история всегда будет ставить твою объективность под подозрение, когда речь будет заходить о твоем непостоянном отношении к убийствам.

После того как спор с Мередит не сработал, Елена с Мэттом приступили к плану Б: взлом и проникновение!


(Юные детективы в действии!)

Мередит – член одной из семей-основателей, и это значит, что у нее в шкафу НУ ПО-ЛЮБОМУ есть съемная панель с потайным отделением. И в этом отделении явно спрятаны инкриминирующие улики… Которые теперь ни один суд никогда в жизни не примет в качестве улик.


(Давай уничтожим улики!)


(Бла-бла-бла… Позже почитаю)

Но потом УПС! Она вернулась домой! И говоря «домой» я имею в виду две зеленые стены, которые уставшие до смерти декораторы еле-еле скрепили вместе буквально сегодня утром. (И вообще, все эти зеленые мотивчики явно не говорят ничего хорошего о психике Мередит.)


(Вернулась после долго дня кормления людей вампирской кровушкой)

Пока Мередит ходила туда-сюда и напяливала на себя побольше кожаных шмоток, Мэтт с Еленой неплохо проводили время в шкафу!


(…)

А потом хлопнула входная дверь.


(Чудненько, она приходила домой всего на 4 секунды)

Но УПС!


(Ну и че-кого?)

Хитро придумано, Мередит!

А в Мистик Гриль в это время Дэймон и Стефан пытались спрятаться от Ребекки, перебравшись на другую сторону бара, но это не сработало.


(Как хорошо, что ее нет! Теперь можно поиграть в дартс!)


(Я так не думаю)


(Снимите номер, развратники)

Главным сюжетом Стефана в этой серии стало то, что он решил окончательно отказаться от человеческой крови. А может, вообще от любой крови, раз уж нам точно не пояснили. Он явно ходил по краю, и это означало, что он ОЧЕНЬ раздражителен. Ну то есть, больше чем обычно. Мне понравилось, как Дэймон и Ребекка читали вслух отрывки из дневников Стефана, чтобы доказать, каким скованным он был раньше.


(«Дорогой дневник, я просто отстой»)

Короче, Сэйдж вдруг решила, что она должна научить Дэймона, как здорово быть вампиром. А он предыдущие 50 лет провел, тоскуя о Кэтрин, и ему не становилось ни на каплю лучше.


(Ням-ням-ням)


(2+)


(Да как ты смеешь!)

Основной совет Сэйдж касался того, чтобы нападать на сдержанных женщин, потому что они в тайне и сами этого хотят. Потому что они сильнее борются с эти. Или что-то в этом роде, я не знаю, там все очень сложно.


(Вампирские советы)

Но да, теперь можно заметить, что она была антиЛекси, и что она вытащила наружу плохую сторону Дэймона.

А тем временем в полицейском участке у Подросткового Детективного Агентства №1 были серьезные проблемы!


(Почему я каждый раз должна…?)


(Мадам, нам очень жаааль)


(Это мое первое в жизни расследование! Не испортьте мне его!)


(Очень-очень жаль нам)


(Никому не жаль больше, чем мне)

А ведь они и правда прямо-таки вторглись в расследование целой серии убийств. Но почему единственным следователем оказалась шериф Форбс? И если секретность была так важна, то почему она заявилась к дому Аларика с орудие убийства в руках, как только было обнаружено первое тело? Я не могу на это ответить. Да и хватит уже задаваться вопросами! Вы меня прямо могилу сводите! Ща вернусь, надо послушать пару песенок группы «311», чтобы слегка остыть.

Кстати, о неостывших. Стефан совсем НЕ РАДОВАЛСЯ попыткам Дэймона снова заставить его пить человеческую кровь.


(Делаю ноги, ну вас нахрен, ребятки)


(Давай-ка с пользой пошалим!)

И тут Дэймон обратился к своим лучшим навыкам:


(Че-кого, дамочка? Можно я Вас покусаю?)


(Конечно, красавчик!)


(Я думала, что это метафораааа!)


(Что за отменный аромат?)


(Смотри-ка! Опа-на!)


(Борись-борись-борись-борись-борись)


(Примечание: для вампира это как куриные наггетсы)


(Мужик, это ж два-в-одном!)


(Ладно, но только глоточек)


(Няяяяямка!)

Бинго! А потом пришло время второй части плана… Уговорить Стефана тренировать умеренность!


(Братан, расслаааабься)


(Я в поряде)

И это сработало! Вроде как. Но потом случилось вот что:


(И че ж нам так везет?)


(Я все объясню!)


(Упс, неловко-то как)

Не помню, чтобы Стефан обещал Елене бросить пить кровь ради нее, но ведь очевидно, что он делал это именно потому, что надеялся снова заслужить ее доверие. Так что я не уверен, почему ОНА была в таком шоке, увидев его пьющим кровь, но смысл в том, что Стефан внезапно оказался СВЕРХразочарованным в самом себе.

Это могло бы стать лучшей сценой серии. Елена с Мэттом сели за столом насладиться кофеечком и послушать какую-то индии-песенку в тот самый момент, когда Елена выразительно объясняла, что же она в первую очередь увидела в Стефане. Оказалось, дело в том, что он бессмертен, в отличие от ее мертвых родителей.


(Бессмертие заводит)


(Как и ты)


(Ой, блин, я имел в виду… Черт!)


(Ты только что…)


(О, смотри-ка, что я украл!)

О, хорошо отмазался, Мэтт! Но этот несчастный кот был уже вытащен из ужасного мешка, потому что мы знали, да и Елена знала, что у Мэтта явно все еще есть к ней чувства, она же его первая любовь. И были намеки, что, кто знает, может, нет ничего невозможного, может, когда-нибудь она ответит ему взаимностью. Ну вы только посмотрите на нее здесь:



Она явно что-то задумала. Как мне кажется, если сериал пойдет в этом направлении, это будет гениально. Что делать после того, как героиню изрядно покидало между двумя не слишком приятными углами любовного треугольника? Найти третий вариант! И это сделало бы комментарий Клауса по поводу того, что Елене стоит выйти замуж за Мэтта и нарожать детей, просто сверхпроницательным! Так что да, я был бы совсем не против, если бы Елена вдруг начала нормальную жизнь. Давайте немного встряхнем сюжет!

О, а еще Аларик вернулся из тюрьмы.


(Там даже сидушки на унитазе нет!)


(Нормальные обнимашки)

Разве не все учителя обнимают своих учениц, складывая руки им на талию? Короче, его оправдали благодаря какому-то письму, которое Мередит принесла шерифу Форбс, утверждая, что время смерти совпадало по времени с алиби Аларика. Или как-то так. Как мы скоро узнаем, это не важно.

Потом Дэймон пришел в особнячок Сальваторе и извинился одним из своих фирменных неизвиняющихся извинений.


(Братан, я ж помочь пытаюсь)


(Не нужна мне твоя чертова помощь)


(Серьезно? Зацени-ка вот этот флэшбек!)

В этот раз флэшбек показал нам, как Стефан впервые стал риппером. Подождите, впервые? То есть это было ДО Лекси? Пфф, ладно, я не собираюсь искать это в бинге. В любом случае, все началось, что Дэймон поделился со Стефаном советом Сэйдж кушать дамочек из высшего общества. И он показал ему на дамочку из семейства Локвуд:


(Грррр!)


(Ой!)

А потом у нее отвалилась голова.


(Офигетьневстать!)

Отгрызть кому-нибудь голову – большая оплошность в мире вампиров, так что обезумевший Стефан был зол на Дэймона.

В наши дни Дэймон объяснил, что он не помог Стефану, потому что ему не было дела. Но теперь ему не все равно, и он хочет помочь Стефану удержаться на грани. И в следующий момент Дэймон прямо так и выложил свои причины.


(Почему тебе сейчас не плевать?)


(Потому что без тебя я ничто!)


(Впечатлился)

Ооооооу! Было здорово видеть этот крошечный момент братской любви. А ведь их отношения друг с другом и правда более важны, чем их отношения с Еленой. Так что да. Великолепная сцена.

А еще Дэймон сыграл на фортепиано:


(Играет «November rain»)

И тут Стефан очень кстати нашел признания из серии «десять лет спустя», касающиеся сюжетной линии с убийствами.


(Тайна раскрыта!)


(Падажжи. Чего-чего?)

Только вот оказалось, что убийца – дамочка, которую Дэймон убил давным-давно, внучка Джонатана Гилберта, та, которую нам показывали на кладбище.

Эти размышления были прерваны сценой с Еленой, где она усиленно пыталась прочитать дневник грустной дамочки Гилберт:


(Ща как нахрен все вычитаю!)



Я дико ржал, когда увидел это, потому что подумал, что это такой спецэффект, и нам показывают, что видит Елена, когда пытается читать. НО оказалось, что это были просто безумные закорючки дамочки Гилберт, сошедшей с ума. О, хотите знать, почему она свихнулась? Из-за своего кольца бессмертия!

И тут на пороге дома появилась Мередит с весомыми аргументами по поводу безумия.


(Магия разрушила твой мозг!)


(Че, правда?)


(Правда-правда)

Да-да, серийный убийца Мистик Фоллс – Аларик! Подробности покажутся нелепыми, если слишком сильно их обдумывать (он убивал только тех, кто угрожал мередит? Почему она освободила его, если знала, что он убийца? Почему она вообще расследовала эти события? Почему он убивал точно так же, как убийца-Гилберт? И что, обязательно было каждый раз отрубаться по пьяни?) Но, тем не менее, интересный поворот! Сразу возникает вопрос о безопасности Джереми, который носит такое же кольцо. И это еще раз доказывает, что во всем виноваты ведьмы.

Короче, просто для подтверждения:


(Бджиньк!)


(Хорошего дня)

Вот так вот и выглядит убийца. Красивая женщина в шляпке, разгуливающая по улицам и убивающая окружающих. Аларик тоже станет таким?

Ох, ребятки, мне понравилась эта серия. Трижды ее смотрел. Как и в большинстве серий со флэшбеками, мало чего происходило, но было ощущение наполненности. И если заглянуть назад, кажется, мы все должны извиниться перед Мередит. Плюс, поздравляю тех, кто предполагал, что убийца – Аларик. Я-то уж точно не был прав в своих предположениях, но, я полагаю, это просто говорит о том, что нет смысла пытаться предугадать, что они там задумали в этом сериале. Пока!

ВОПРОСЫ:
…Вы были в шоке, узнав, что убийца – Аларик?
…Подождите, выходит, что шериф Форбс все-таки не проверила ту бумагу, как обещала?
…Мэтт разрубит центральный любовный треугольник на кусочки?
…Как думаете, Сэйдж хрррррр….

Перевод: Malice

Параллелька со вторым сезоном))







Таким разным мы увидели Деймона в 16 серии...




Деймон жжет))



Шикарен...


I`m sexy and I know it...


Деймон был прекрасен в этой серии. Впрочем как всегда! Юмор, мимика, жесты, пианино Но как же я соскучилась по такому образу:


Просто шарж...

Общих сцен было катастрофически мало , но тем они ценней. Сцена в участке порадовала тем фактом, что предоставила нам доказательство того, что Елена думает о Деймоне непозволительно много как для «просто друга». Присмотритесь на реакцию Елены, когда она увела Деймона. ИМХО, там смесь радости «наконец я его вижу», облегчения «с ним все в порядке, никого не загрыз и его не убили» и намеренной злости «ах да, я же на него злюсь. За что? Да пофиг!» И нацепив на себя дежурное *типа безразличное* выражение лица, Елена начинает разговор



Их диалог – музыка для ушей. Под слоем все из взаимных подколок так и читалось: Деймон любит Елену («незаперечний факт»), а Елена очень сильно беспокоится за Деймона и за его чувства (что бы не сказать, что на сильно любит его). И Деймон понял, что небезразличен ей и сделал для себя правильные выводы. Меня очень порадовало выражение лица Деймона после слов Елены "если продолжишь отталкивать от себя людей - останешься совсем один". Он крепко задумался, просчитал все возможные перспективы и, судя по легкой улыбке, все же принял правильное решение. Он понял, что ему все таки "светит" Исходя из этого махонького шажка навстречу друг другу, я верю в Деймона и его настойчивость))



А этот гениальный разговор Метта и Елены меня вообще порадовал)) Не буду тут 100500 раз озвучивать те фразы (мы и так их помним наизусть), скажу только, что поняла их как надо. Теперь ждем более конкретных шагов Елены, доказывающих что «Деймон запал ей в душу». И контрольным фактом для ее осознания (окончательного) должно стать если не спасение Деймона, так участие в нем и присутствие при его освобождении. Очень надеюсь видеть ее эмоции, когда она думала, что потеряет его – снова. Представьте себе гремучую смесь для Ленки: любовь к нему (будем уже называть вещи своими именами), ревность к Бекс и Сейдж (а также, ревность самой Бекс, чего-то я на нее больше рассчитываю ), опасность, возможность потери любимого так и не познав его любви - все это должно так грохнуть Леночку по голове, что она как минимум должна проявить и выдать себя. Это и будет толчком для Дейки и поводом для нашей радости))

Йен Сомерхолдер (Дэймон Сальваторе) у себя в твиттере опубликовал фотографию титульной страницы сценария 22 серии 3 сезона сериала «Дневников Вампира». На фото можно прочитать название эпизода – «The Departed» (Покинувший / Уехавший / Выбывший / Усопшие / Покойники – единственное или множественное число).

UPD (Mekc): Кроме того, есть фильм «The Departed» c Мэттом Дэймоном, Леонардо ДиКаприо и Джеком Николсоном, который на русском называется «Отступники»

«Дневники вампира» вернулись с перерыва, и хоть мы провели неплохо время с флешбеками, а также Деймоном и Стефаном, это серия на наш вкус была немного скучной (может, из-за отсутствия Клауса). Но это было лишь до конца серии, пока мы не испытали шок, которого не ожидали.

Кроме того мы получили милое признание от Елены, но волнение все же было связано с тем, кто этот загадочный убийца. Так давайте вместе выясним хорошее, плохое и кровавое в этой серии.

Хорошее

Аларик жив после выстрела Мередит Фелл, но в придачу к ранению, он еще и в тюрьме, обвиненный в череде убийств. Мередит ложно обвиняет его, уверяя, что он сам себя заколол, поэтому Елена намерена помочь Аларику очистить его имя. Она сталкивается с Мередит на парковке, и Мередит рассказывает, что Аларика в молодости уже арестовывали несколько раз. Елена и Метт пробираются в квартиру Мередит, где они находят файлы на каждую из жертв: отца Керолайн, патологоанатома и Аларика. Они выясняют, что время смерти эксперта было неверным – именно в тот момент, когда Мередит возвращается домой. Оказывается, она уже отдала правильные документы шерифу, тем самым сняв обвинения с Аларика.

Деймон расстроен из-за того, что произошло между ним и Еленой, но благодаря этому он вернулся к своим острым и язвительным шуточкам. Например: «Прошлой ночью я спас тебе жизнь. Не за что» или «Что? Жуткий парень-самоубийца?».

Деймон рассказывает Стефану о времени, когда по Мистик Фоллс также блуждал серийный убийца: о 1912 годе. Мы возвращаемся в это время и видим Деймона и Стефана на похоронах их родственника Закарии, которого убил неуловимый убийца. Деймон вспоминает кое-кого еще из этого времени: вампиршу Сейдж, женщину, которая научила Деймона как быть вампиром. Мы не так много узнаем о его отношениях с Сейдж, но, кажется, мы скоро снова с ней встретимся, учитывая, что и Ребекка ее знает.

Без Клауса на этой неделе, Стефан пытается бросить пить кровь, Деймон берет на себя обязанности научить его контролировать себя. К несчастью, Елена проходила мимо в то время как Стефан пил кровь некой бедняжки на парковке, поэтому позже все заканчивается мрачным настроением и сожалениями, что он послушался Деймона. Они обсуждают, как в 1912 Деймон убедил Стефана выпить кровь и во флешбеке мы наблюдаем, как Стефан теряет контроль и убивает девушку, затем пугается от сотворенного и становится «Риппером». Тогда Деймон позволил ему уйти, но в этот раз все по-другому. Деймон говорит, что он оттащит своего брата с края пропасти, так как Стефан – единственное, что у него осталось. Ох уж эта кровная братская любовь!

Наконец, Елена говорит о том, как она влюблена в Деймона в некотором роде. Она признается, что Деймон проник к ней под кожу и, несмотря на все что она делает, она не «может его обидеть». Принятие фактов – это первый шаг к восстановлению, Елена. Метт говорит, он не думает, что можно кого-либо обидеть, если любишь его, очевидно говоря о своих далеких отношениях с Еленой. В некотором роде, это печальная сцена для Метта, и когда он себя практически называет «невидимкой», все звучит как предсказание. Неужели единственный человеческий персонаж в шоу получит, в конце концов, сверхъестественную судьбу?

Поворот! Стефан рыскает в старых записях своих предков и находит признание правнучки Джонатана Гилберта, Саманты Гилберт, в убийствах спустя 10 лет, но Деймон заявляет, что убил ее задолго до ее «признания». Тем временем, Елена читает старый дневник Саманты, где она описывает, как сходит с ума. Мы выясняем, что у нее было такое же кольцо как у Аларика и Джереми. Елена собирает все воедино и убеждается, что кольцо может свести с ума Аларика и заставить убивать людей, во что также верит и Мередит. «Сколько раз ты можешь умереть, прежде чем оно изменит тебя?», - задается Мери вопросом, и кажется они в это верят. Это довольно интересное и совершенно неожиданное развитие, но я все еще не куплюсь на то, будто Мередит хорошая.

Плохое

Клауса не было на этой неделе. Не думаю, что нужно вам говорит, почему все так плохо. По крайней мере, он в безопасности.

Вот, черт! Иногда я забываю обо всех этих вороньих штучках. Помните, как Деймон был вороном в начале. Ну, во флешбеке ворон вернулся, и это все так же глупо, как и в первых сериях.

Кровавое

От маленьких отметин на шее жертвы, которые Деймон оставил для Стефана, я почувствовала отвращение. Мне нравится думать, что Елена почувствовала то же, когда она проходила мимо, не из-за того, что Стефан на кого-то охотился, а потому что увидела его отталкивающее лицо. Если эти ребята пьют кровь годами, неужели нельзя подумать о салфетках?

Вы были шокированы тем, что Аларик – возможный убийца? Если так, как вы думаете, что с ним будет?

Очередной постер, анонсирующий 18 серию 3 сезона, делает акцент на трех родственниках. «Смогут ли Клаус с Ребеккой убедить Финна сотрудничать с ними?» Ответ на этот вопрос мы надеемся найти через неделю, 30 марта.

«Дневники вампира» вернулись на экраны с путешествиями во времени. И кстати, это двойная доза ностальгии: для братьев Сальваторе – по воспоминаниям о Мистик Фоллс 1912 года, а для нас, зрителей, – это многочисленные возвраты к прошлым эпизодам — ворону на кладбище и так далее.

В городе, где история всегда повторяется, Деймон планирует раскрыть убийства, опираясь на убийства, произошедшие в прошлом веке, — и, с несколькими неожиданными поворотами сюжета (в истинном стиле «Дневников вампира») — это ведет братьев к ответу, в то время, как Елена и Аларик одновременно узнают о том, что Аларик и есть тот самый убийца Мистик Фоллс. Кольцо Гилбертов – это не только сила для всего хорошего, защищающая того, кто его носит, от смерти, вызванной сверхъестественным существом, но ещё и агент тьмы — каким-то образом кольцо заставляет Аларика (и Саманту Гилберт, сто лет назад до этого) неосознанно стать убийцей. Как тогда Бонни заплатила цену, возродив Джереми к жизни, похоже, в этой магии также требуется заплатить за возрождение. Видимо, предстоит ещё многое узнать, но если говорить кратко, Мередит не психопатка.
Ну ладно, если только совсем чуть-чуть. Зачем она отвела подозрения от Аларика, зная, что он убийца? Она так сильно к нему привязалась за такой короткий срок, что готова рисковать жизнями невинных людей, чтобы его защитить? Если в этом заключается ее мотив, то ее разговор с Еленой на парковке — который был потрясающим — можно растолковать немного по-другому, чем показалось поначалу. Она подвергает сомнению способность Елены здраво судить о вещах на основании того факта, что девушка встречается с вампирами — вампирами, которые убивали в (не таком уж и далеком) прошлом. Но разве Мередит мыслит более рационально, нежели Елена? Несмотря на их столкновение, кажется, что у Елены и Мередит может быть довольно много общего, в особенности, вера в часто повторяемые в «Дневниках вампира» слова: защищать тех, кого любишь.

Именно это делает и Деймон, вытащив своего брата на Путь к исцелению. Деймон внимательно наблюдал за своим младшим братом, и ему не обязательно слышать эти непрерывные удары кольца Стефана о стол, чтобы понять, что бывший риппер вот-вот готов снова пуститься во все тяжкие. Интересно, что Стефан решил резко отказаться от человеческой крови: неужели ошибки прошлого его так ничему и не научили? Или же его успешный стиль жизни на основании употребления умеренного количества человеческой крови в прошлом сезоне? Теперь, когда они оба далеки от Елены, именно Деймон может помочь Стефану уберечься от повторения одной и той же ошибки — настолько себя ограничить, что если что-то пойдет не так, он полностью сломается — теперь Деймон хочет помочь брату, хотя в той же самой ситуации век назад он принял решение этого не делать. И хотя Деймон дерзит Елене (сообщая ей о том, что он злой, она его ненавидит, и всё вернулось на круги своя), на самом деле он стремится к умеренности и надеется, что брат сделает то же самое. Вместо того, чтобы быть вампиром, ждущим и одиноким в течение 50 лет прежде, чем снова открыть для себя удовольствия (хоть и бесчеловечного и чудовищного характера), или быть вампиром, преданным Елене, подчиняющим себя ее привязанности, Деймон решает сделать шаг вперед и помочь брату — единственному, с кем он связан навечно, в радости и в горе. Здорово видеть их вместе, подкалывающих и поддразнивающих друг друга, но тем не менее находящихся на стороне друг друга. Тим Сальваторе навсегда!
Я никогда всерьез не задумывалась (до того момента, как в сериале появилась Сейдж) о том, насколько Сальваторе открыты для предложений. Мы видим Деймона в 1912 году и узнаем, что он проводил время, питаясь человеческой кровью только, чтобы утолить свой голод; Сейдж дает ему кое-какие советы, и бац — он становится ловеласом. Как и в случае со Стефаном из 1912 года: Деймону совсем не сложно убедить его выпить человеческой крови после десятилетий (возможно) того, как Лекси убеждала его в необходимости уважать человеческую жизнь. Но есть одна вещь, которая не совсем укладывается у меня в голове в связи со всеми этими событиями, как в 1912 году, так и в наши дни: в то время, как вампир наслаждается удовольствиями, которые дает ему его сила — слова Сейдж о том, что женщины – это не только еда, они еще и для удовольствия нужны, что если жертва не поддается соблазнению, то в любом случае можно ей насладиться — отлично подходят для создания плохого вампира, как Сейдж, но кажется, что для женщин в этом эпизоде неправдоподобно и оскорбительно вести себя так, как говорит Сейдж. Разве все женщины в тайне сгорают от желания, так и ждут, чтобы какой-нибудь незнакомец расстегнул пуговицы на их платьях? В наши дни женщина, с которой Деймон сталкивается на улице, отвечает ему — перед ней в темном переулке возникает незнакомец и вторгается в ее личное пространство — как будто ей ужасно льстит, что этот красивый незнакомец называет ее привлекательной. И это даже до внушения. Как так? Неужели все женщины в Мистик Фоллс так отчаянно жаждут мужского внимания?
C учетом того, что в этом эпизоде отсутствовало пять основных членов каста – помимо братских уз нам оставили много пространства для Елены и Мэтта. Сцена в доме Гилбертов, когда они сидели дома после того, как стали свидетелями темных делишек Деймона и Стефана, по моему мнению, была идеальной. Мэтт наконец задает ей вопрос, который мучает многих из нас на протяжении всех сезонов: почему она так держится за Сальваторе? И в красивой манере этот момент возвращает нас к пилотному эпизоду: ее потери и печаль изменили ее, заставили принять мрачную реальность и влюбиться в вампиров. Елена знает, что ее чувства к Стефану и Деймону не совсем рациональны, странным образом ее суждение об Аларике отражает это. Ранее в эпизоде она говорит Мэтту, что знает Аларика, знает, что он невиновен. Но она ошибается: он виновен. Как и в случае со Стефаном и Деймоном, в них есть доброта и человечность, и это хорошая сторона, но также есть и темная сторона. Из-за нее теряется любая человечность, и вампир может свернуть шею женщине, заколоть кого-нибудь из совета основателей или забрать чью-то волю, чтобы использовать человека. Никто в Мистик Фоллс не может найти умеренность, и лучший способ – согласиться заботиться друг о друге.

Захватывающий момент: «Ты сошла с ума». «Нет, а вот ты, кажется, сошел». Мередит победила.

Правила: Пока мы не знаем, как и почему, но у волшебного кольца Гилбертов есть темная сторона, превращающая того, кто его носит, в маниакального убийцу.

Неясные моменты:

Итак… Джузеппе Сальваторе завел интрижку со служанкой, у которой родился сын, но потом Джузеппе довольно неожиданно умер в 1864 году, убив Деймона и Стефана: кто решил дать этому незаконнорожденному сыну фамилию и наследство? У Джузеппе в завещании был пунктик, в случае если мои признанные сыновья станут сторонниками вампиров...? Это кажется странным поворотом событий для 1864 года, еще страннее, что не было других живых Сальваторе, чтобы на это возразить.

Замечание Деймона по поводу того, что Мередит – не убийца, поскольку она женщина, не имеет смысла. Она была у него подозреваемой №1 (поэтому он и называет ее психопаткой), она легко с ним справилась, вколов ему вербену.

Зачем Мередит рассказала Елене о жестоком прошлом Аларика, если ее конечной целью было очистить его имя, потому что она думает, что это кольцо делает его убийцей? Почему она просто не доверилась Елене, чтобы объединить силы, или по крайней мере не сделала так, чтобы Елена не вмешивалась в ситуацию, а она ведь знала, что Елена обязательно вмешается?

Шериф Форбс говорит, что выпустит Аларика после того, как будет проверена подлинность письма следователя. Позже Мередит говорит Аларику, что она подделала письмо. Разве Лиз не могла просто позвонить следователю и спросить о подлинности письма? Как иначе она проверила его подлинность?

Мысли и вопросы перед эпизодом 3х17 Прорыв/Break On Through:

Аларик каким-то образом сам выбирает жертв, или волшебное кольцо как-то указывает на членов совета основателей?

Что заставило Саманту Гилберт прекратить убивать? Или она сама остановилась? Похоже, убийства членов совета не продолжались в течение целого десятилетия между убийствами 1912 года и ее признанием, после которого она оказалась в психушке. Она сняла кольцо? Или ей помогли ведьмы?

Выбросит ли Аларик кольцо? Елена вернет Джереми домой или просто скажет ему снять кольцо?

Что там с Клаусом? Когда Стефан или Деймон заострят внимание на миллионе странных вопросов Ребекки о старых деревьях в Мистик Фоллс?

Перевод natwilia

Статью о серии (16 серия 3 сезон) я начну с небольшого лирического отступления о сериале (и жизни?) в общем.

Последнее время я все чаще начал замечать, что многие остаются недовольными последними сериями и сюжетом в частности, и, наверное, это логично. На самом деле, проблемы (если так их можно назвать) с сюжетом очевидны, а некоторые сюжетные повороты, на первый взгляд, просто высосаны из пальца. Но здесь важно не это, а ваше отношение к сериалу и ваши ожидания. Если сравнивать последние серии с первой половиной сезона, то действительно, их можно будет охарактеризовать как «не очень». А если не сравнивать – то, в принципе, очень даже неплохие.

Ожидания человека играют очень большую роль. К примеру, я – пессимист. Чаще всего я ожидаю плохой исход. Казалось бы, это довольно грустно и попахивает депрессией, но это не так. Заниженные ожидания (не от самого себя, конечно, а от всего, что человека окружает) делают жизнь намного приятней – ведь если вы не ждете ничего хорошего, а при этом это «хорошее» все равно происходит (редко бывают чисто черные полосы) – радости / удовлетворения / счастья такие события доставляют намного больше. Итого – профит. Ждешь плохого – получаешь нормальное или хорошее – и всем доволен. Я сейчас не про сериал – про жизнь в общем, но эта… «теория» применима и к «Дневникам Вампира», да и ко всем фильмам и сериалам в целом.

«Дневники Вампира» – это сериал, на котором я отдыхаю (когда просто смотрю, а не перевожу – перевод отдыхом можно назвать лишь с сарказмом). Приятная атмосфера на интересную мне тематику, приятные актеры, приятная «картинка», приемлемый сюжет. Я не жду от «Дневников Вампира» сюжетных поворотов как в «Шерлоке» или «Тетради Смерти», когда мозг часами поглощен мыслями наподобие «как он это сделал?» или «как так вышло?». Я просто отдыхаю и получаю удовольствие, чего и вам искренне желаю.

К тому же, «Дневники Вампира» – самый мощный проект канала CW. А они не дураки. Я не верю, что сериал может скатиться к тому, что в каждой серии будет всплывать какая-то новая подробность, и вокруг нее эта серия как раз и будет крутиться. В каждом сериале бывают свои «взлеты» и «падения», думаю, здесь так же.

И еще один, теперь последний в этой статье, совет. Старайтесь ограничивать себя в чтении спойлеров – о последних сериях их слишком уж много. Иногда бывает, что в спойлерах раскрывают почти все события в серии и удовольствие от просмотра сходит на нет.

С лирическим отступлением закончили, обратимся к самой серии.

Адские кольца: Аларик и Джереми (а также Мередит)

Итак, убийца, скорее всего – Аларик. Пока что я не выставляю это как устоявшийся факт, так как некоторые сомнения у меня еще остались. Данный «поворот» мне хоть и показался немного натянутым, но вполне себе неожиданным и приятным с точки зрения удивления (не то чтобы я рад тому, что Аларик – зомби-убийца, вы не подумайте).

Касательно колец, мне показалось странным (нелогичным?) следующее:

- Кольца передавались из поколения в поколение. Как мог единственный недостаток этих колец всплыть только сейчас, если это далеко не первый случай?


- Мередит, прежде чем выстрелить в Аларика, произносит «Ты не должен был это увидеть». К чему так говорить? У Мередит еще много секретов, это факт.

- Зачем Мередит рассказывала Елене, каким «ужасным» человеком в молодости был Аларик, если она, якобы, на его стороне? Могла бы попросить Елену подыграть, а не мешать ей.

В общем, обстановка с Алариком не очень обнадеживает, а новость о том, что на CW запускают новый сериал с Мэттом Дэвисом в главной роли как бы намекает на то, что, возможно, Аларику в «Дневниках Вампира» недолго осталось. Но, надеюсь, это не так.

В ближайшем будущем ожидаем возвращения Джереми – вряд ли Елена оставит его так далеко от себя с этим странным кольцом на пальце.

Акция: расскажи о своей любви к двум парням и получи третьего в подарок

Диалог Елены и Мэтта, как вы, наверное, уже знаете, был переведен во всех озвучках неверно. Как правильно – смотрим отдельную мини-статью – здесь .

Елена, в принципе, впервые более открыто, чем обычно, но все равно достаточно осторожно и другими словами, признается в любви к Дэймону и Стэфану… Перед Мэттом.

Елена, может ты не в курсе, и Мэтт, конечно, хороший и все дела, но он – не твоя подружка! Нельзя разговаривать с парнем, который тебя любит, о любви к другим. Любящее сердце Мэтта, конечно, все простит, но все же это, как я считаю, неправильно.

Ну да ладно. Давайте разберем фразы Елены и Мэтта по отдельности. Сначала Елена говорит о Стэфане. Здесь она ни капельки не скрывает, что любит его, но при этом может показаться, как будто только за то, что он о ней заботится и никогда не умрет (хотя это далеко не факт). Но все же, как мне кажется, здесь сценаристы и Джули Плек, говоря голосом Елены, имели в виду то, что она действительно любит Стэфана, но особенно за то, что он ее не покинет.

С Дэймоном все сложнее, но все же Елена уже менее завуалированно признает свои к нему чувства. Мэтт же, отвечая на фразу Елены, скорее всего, переводит стрелки на себя, давая Елене понять, что он все еще влюблен в нее. Может ей, все же, пора как-нибудь выбрать… одного?

CHOOSE YOUR DESTINY! (C)… ну или хотя бы FINISH HIM (C) – тоже пойдет.

Дэймон и Стэфан

Если честно, то флешбэки в этот раз меня не очень впечатлили – это скорее похоже на необходимую «заплатку» к основному сюжету, чем на нечто интересное само по себе.

Говоря начистоту, меня удивило следующее:
Форбсы – вечные шерифы, а Локвуды – вечные мэры? У них там что, престолонаследование в Мистик Фоллс? Вроде как в США живут.
В 1912 году братья, если я не ошибаюсь, расстались не на самой худшей ноте, а Дэймон, видимо, даже немного чувствовал сожаление из-за того, что не помог брату. Почему тогда, когда Дэймон впервые появился в Мистик Фоллс в наше время, он напомнил Стэфану про обещанные вечные страдания, ну или как там правильно?
Каким образом фамилия Сальваторе перешла к внебрачному ребенку? Стэфан и Дэймон стали вампирами, и чуть ли не сразу Стэфан грохнул своего дорогого папашу. Так что, скорее всего, о внебрачном ребенке никто и не знал, не то что решил передать ему фамилию отца. Хотя, может быть, знали даже сами братья? Все возможно.
Какой мужчина выйдет на ринг против женщины?…

Что мы узнали из флешбэков, если очень кратко? Захария – племянник братьев. Сэйдж – тысячелетний вампир или около того, видимо, один из первых вампиров (обращена суицидальным Финном?). Единственное, не понимаю, чему она там «научила» Дэймона из того, что он сам бы не мог освоить. Слишком уж это «обучение» натянуто. Дэймон стоит как мальчик и внимательно слушает (на этот момент ему 72 года) поучающую его вампиршу. Мне это больше напомнило разговор 40-летней дамы с 20-летним парнем, а не ~800-летнего вампира с 72-летним. К тому же, если бы вам было 800 лет, вы бы дрались на ринге, получая примитивное удовольствие от того, что вы сильнее людей?

Пора возвращаться к братьям. Наконец-то, Дэймон решил научить своего младшего брата справляться со своей жаждой и останавливаться тогда, когда это необходимо. Это, безусловно, похвальное стремление, но почему тогда ни Стэфан, ни, к примеру, Лекси, не провели эту процедуру за последние 146 лет? Почему всегда нужно было, как говорит Дэймон, бросаться из крайности в крайность? В общем, не так это и важно – я рад, что у братьев постепенно налаживаются отношения. Очень не хотелось бы снова увидеть их противостояние, и особенно – из-за Елены.

Ребекка и остальные

Ребекка всю серию очень, очень, очень скрытно пытается определить, где же злополучный белый дуб или же просто древесина, которая от нее осталась. Но как бы «скрытно» она не пыталась узнать о дубе, братья Сальваторе пока, похоже, не дошли до мысли о том, что белый дуб был не единственным, и древних можно убить… Только вот вопрос: зачем? У Ребекки неплохие отношения с Дэймоном, да и ее ненависть к Елене немного, но поутихла. Финн хочет лишь смерти всей своей семье. Коул – его, скорее всего, вообще никто не увидит в ближайшем будущем. Элайджа – скорее даже на стороне Елены. Клаус – ему нужна кровь Елены, но ее лично он будет лишь охранять, даже от Ребекки, если возникнет такая необходимость. Так что древние сейчас являют собой не особенно-то и большую проблему для нашей компании.

Кстати говоря, в этой серии вообще было очень мало персонажей. Иногда это хорошо, иногда это плохо. Но в этой серии не было действительно многих: Элайджа, Клаус, Кэролайн, Тайлер, Джереми, Коул, Финн, Эстер, Бонни, Эбби. Кстати говоря, последняя выбрала путь вампира, и, судя по нашему опыту, новообращенные вампиры долго не живут. Исключение – Кэролайн. Рекордсмен – Дженна (погибла сразу после обращения).

Это просто интересно…
Дэймон все серии твердил, что Мередит – психопатка и, скорее всего, наш маньяк-убийца. В этой серии он говорит, что подозрения с Мередит спадают, потому что женщина не могла справиться с тремя мужчинами. Где логика?
Шериф пригрозила Дэймону запрятать его в камеру. Эм… Можно мне на это посмотреть, пожалуйста?
Лиз говорит, что Аларика отпустят, как только проверят, что заключение судмедэкспертов – настоящее. Как? Ведь если просто им позвонить, они же скажут, что ничего не отправляли. При этом Аларика отпускают и вопросов о заключении не возникает.

Ваш Мекс.

Умрет ли кто-то из постоянных актеров «Дневников вампира» до конца сезона?

TV Line: Если вы спрашиваете, уничтожит ли наконец-то Стефан Клауса (а я надеюсь, вы именно это спрашиваете, так как это единственная новость, что у меня есть на данный момент), то ответ… наверно нет, по крайней мере, согласно словам Пола Уэсли. «Стефан может просто сказать, типа, знаете что, а не пошел бы этот парень, - говорит со смехом Пол Уэсли. – Клаус стал довольно значимым в этом обществе, поэтому уже дело не сколько в том, что бы убить его, сколько в том, чтобы обезвредить». Так что, Стефан вдруг бросит свою идею замочить большого злодея гибрида после того, как на протяжении всего сезона Клаус мучил его и всех этих планов его убить? «Я не говорю, что он так сделает, - возразил Уэсли, - но я думаю, что такая вероятность есть».

Как долго будет Бонни злиться на Елену, из-за того, что та была причиной обращения её матери в «Дневниках вампира»?

TV Guide: Хотя действия Елены и привели к трансформации Эбби, но она однозначно не планировала, чтобы это произошло! В итоге Бонни понимает это, но возможно не так хорошо, как Кэролайн. «Кэролайн понимает, что она принимала решения, которые влияли на жизни людей, поэтому она не может осуждать Елену за то, что ей приходиться принимать важные решения, независимо от того, удачные они или нет, - говорит нам Кэндис Аккола. – Мы еще однозначно увидим великолепные дружеские моменты до завершения сезона».

Подпись под фото: работа в команде с моим клыкастым братом - тенденция власти кольца Сальваторе