Vlada:
Мирна, я могу вам только наметить пути для изучения индийской поэзии
, потому что она необъятна!
**
Уверена, многие слышали, но немногие знают, кто автор оригинальных стихов в песне Евгения Мартынова "Заклятие" (пер. Михаила Курганцева). Автор стихов - Кази Назрул Ислам (25 мая 1899 — 29 августа 1976) — бенгальский поэт, музыкант, революционер и философ. Один из первых бенгальских поэтов, кто в своих произведениях выступал против угнетения и ортодоксальности. За свою поэзию и активную национально-освободительную деятельность Кази Назрул Ислам был прозван «Бидрохи Коби» (поэт-мятежник).
Вот как он выглядел http://www.youtube.com/watch?v=1fUuwDN9sAQ
Прослушайте этот шедевр, песню «Заклятье»!
http://video.mail.ru/mail/serv1989/3/2991.html Ирина Отиева
стихи Назрула Ислама
**
Я в лодку пассажиров не беру
Один встречаю горькую беду
Плыву по разгулявшейся реке
Один в своем дырявом челноке
Напрасно измеряю глубину
В водовороты попадаю снова
Не доплыву до берега другого
Иссякнут силы и пойду ко дну
Когда река текла неторопливо
Тебя я видел в зеркале воды
Была ты ярче утренней звезды
И молода и хороша на диво
Но дунул ветер - зеркало распалось
Исчезло отраженье без следа
Сгорела предрассветная звезда
И только одиночество осталось
Один в тумане в огненном бреду
Переживаю тайную беду
плыву по разгулявшейся реке
Один в своем дырявом челноке
Напрасно измеряю глубину
В водовороты попадаю снова
Не доплыву до берега другого
Иссякнут силы и пойду ко дну...
МОЯ ЛЮБОВЬ
Приходи и моей оставайся во имя любви.
Изукрашу созвездьями чёрные косы твои,
подарю золотую серьгу — молодую луну.
Только ты приходи, только милым меня назови.
Только ты приходи, я всегда тебя жду, я готов,
приходи — я забуду безумье прошедших годов,
и слетит с моих пальцев на смуглую шею к тебе
лебединая стая — гирлянда из белых цветов.
Я сандаловый запах и лунного света поток
воедино смешаю, к тебе принесу на порог.
Я у радуги пёстрой пурпурную краску возьму —
пригодится она, чтоб окрасить ступни
твоих ног.
Только ты приходи, оставайся во имя любви.
Приходи! Без тебя задыхаются песни мои.
Только ты приходи! Для тебя — переливы зарниц.
Приходи! Для тебя разольются мои соловьи.
* * *
Плакать не время, а время прощаться.
Тихо скажи, улыбаясь: “Прощай!”
Ни возвращенья, ни прежнего счастья
ты мне из жалости не обещай.
Разве помогут призывные речи,
если душа не ответит на зов?
Наше прощанье надёжнее встречи.
Наше молчанье правдивее слов.
Жалобной музыкой, песней тоскливой
не провожай. На пороге не стой.
Скоро ты заново станешь счастливой.
Стоит ли плакать, прощаясь со мной?
Часть стихотворений взята с сайта http://www.myJulia.ru/
**
продолжение следует...
Vlada:
Мирна, я вот для себя открыла Назрула Ислама и была потрясена. ЗАКЛЯТИЕ всегда было одной из любимых песен, но не знала, что он автор стихов.
**
А сейчас музыкальная часть (стихи и музыка – они едины!).
У японцев хокку и хайку, а у индийцев г(х)азаль (газаль, газель, ghazal). Правда, это традиционно урду, а не хинди. Но разница между этими языками видна только на письме, так что будем считать это индийской поэзией. Опять же, присущей мусульманской культуре. Этот стиль, скорее, более вокальный, чем музыкальный. Изначально газель представлял собой одну из форм персидской поэзии, впоследствии получившую музыкальное оформление. Этот стиль играл важную роль в жизни и культуре таких стран как Индия, Пакистан и Афганистан с начала восемнадцатого столетия.
Газель теперь можно слышать каждый день по радио или в современных индийских и пакистанских фильмах. Газалей много в старых болливудских мелодрамах. Часто песня начинается с газаля.
Вот примеры из фильма Красавица Лакхнау
http://www.youtube.com/watch?v=_7bMAci3Jmk&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=q0rK7b-yJ1o&feature=player_embedded#!
Насладитесь этой красотой и оцените газели!
http://www.youtube.com/watch?v=uZVSsSYZ328
Ek Aisa Ghar Chahiye Mujhko - Ghazal Songs (Full Video Song) by Pankaj Udhas "Jashn"
http://www.youtube.com/watch?v=nfT6QRENky4&feature=related Pankaj Udhas Best Love Ghazal (( Tum Pyar Ko Mera Daga Mat Dena )) SS shakeel SS
http://www.youtube.com/watch?v=qIeaQrgfSNQ Akale Akale - Malayalam Ghazal Song by K S Chitra
http://www.youtube.com/watch?v=c5RWlDBgrzU&feature=player_embedded#!
продолжение следует...
Vlada:
Рада, что вам нравится!
**
БХАРТРИХАРИ
* * *
В прическу воткнутый жасмин,
И нега уст полуоткрытых,
И тело, что умащено
Сандалом, смешанным с шафраном,
И нежный хмель ее груди -
Вот рай с усладами своими!
Все прочее - такая малость...
Vlada:
Газали это такие песни особой формой, ты потом посмотри обязательно , это прелесть.
Мы с вами читали трехстишия, пятистишия у японцев. А у индийцев очень популярны ДВУСТИШИЯ
. Это рифмованные афоризмы. Вот некоторые:
Любовь под замком не упрятать - напрасны старанья:
все обнаружит слеза состраданья
Душой очерствелой живет для себя одного,
а полный любовью - для мира всего.
[color=orange]В отвергших любовь нет и проблеска жизни: они
скелетам, обтянутым кожей, сродни.[/color]
В печали о друге ушедшем глаза отблистали,
и ныне с цветами сравнят их едва ли.
Погасший мой взор посылает безмолвный упрек
тому, кто меня на страданья обрек.
Утратили плечи мои красоту. В бессердечье
возлюбленного укоряют их речи.
Антея:
Зарочка, солнце, явилась, я очень рада
Сегодня же заскочу в Фантазию, почитать, что там Кики вытворяет 
Девочки, картинок для ассоциаций не даёте, а писать хочется, поэтому выставляю перевод стиха
The rose is red, the violet's blue,
The honey's sweet, and so are you.
Thou art my love and I am thine;
I drew thee to my Valentine:
The lot was cast and then I drew,
And Fortune said it shou'd be you.
Фиалкой голубой, и розой красной,
и свежим мёдом, сладким и душистым,
ты стала для меня, моя любовь,
я выбрал Валентиной тебя вновь.
Ты жребий, вытащенный мной,
дар, предназначенный судьбой.
Дословный перевод, его сделала Амика, такой:
Роза красная, фиалка голубая/синяя,
Мёд сладкий, и ты тоже/также как и ты.
Ты моя любовь, и я твой/твоя.
Я выбрал(а) тебя своим/своей Валентином/Валентиной/возлюбленным/возлюбленной: (?? сомневаюсь в точности перевода )
Жребий был брошен, и затем я (его) вытянул(а),
И Судьба/Рок сказал(а)/заявил(а)/показал(а), что это должен/должна быть ты.
_________________
Может быть, кто-нибудь ещё рискнёт сделать поэтический перевод?
Vlada:
Зарочка, привет!
Скучали без тебя!
Антея писал(а):
Может быть, кто-нибудь ещё рискнёт сделать поэтический перевод?
На скорую руку попробую выложить свой вариант.
**
Роза красна, фиалка голубая,
Мед сладок, как и ты, родная.
Я твой, и ты со мной, любовь моя,
Своею Валентиной выбрал я тебя.
Был жребий брошен мне судьбы,
Она мне подсказала - это будешь ты.
Мурлен:
Всех с ПРАЗДНИКОМ ПОБЕДЫ!!!
В нашем Марафоне памяти в Альманахе можно почитать новую статью: Стихи, привезенные с войны...
Антея:
Девочки, поздравляю вас с праздником Победы!
Муса Джалиль
НЕ ВЕРЬ!
Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: "Устал он, отстал он, упал",--
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если верят в меня.
Кровью со знамени клятва зовет:
Силу дает мне, движет вперед.
Так вправе ли я устать и отстать,
Так вправе ли я упасть и не встать?
Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: "Изменник он! Родину предал", --
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если любят меня.
Я взял автомат и пошел воевать,
В бой за тебя и за родину-мать.
Тебе изменить? И отчизне моей?
Да что же останется в жизни моей?
Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: "Погиб он. Муса уже мертвый", --
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если любят тебя.
Холодное тело засыплет земля,--
Песнь огневую засыпать нельзя!
Умри, побеждая, и кто тебя мертвым
Посмеет назвать, если был ты борцом!
20 ноября 1943 г.
Мурлен:
Девочки, всем привет!
А вы следите за Литературной игрой «Женские штучки»?
Такие хорошие истории о женских шляпках!!! https://lady.webnice.ru/litsalon/?act=rubric&v=188
Антея:
Cильфи, спасибо тебе огромное за Страницу Памяти и всем девочкам, помогавшим тебе!
Девочки, Мася права, отличные истории о женских шляпках, они небольшие, но очень интересные
Не забывайте оставлять комменты, авторы с нетерпением их ждут
Мне стих понравился
Фиолетовая леди Фанни
Волшебная девушка
Голос мой – золотая капель,
Мои руки тихи и нежны,
Я – волшебная девушка Эль
Из далекой прекрасной страны.
И несу я в корзинке своей
Легкий шепот и тихий смех.
Подходи, набирай поскорей –
Моих хватит чудес на всех!
Мое тело – поющий тростник,
Мое сердце – большая звезда,
Голос мой, как сложившийся стих,
Я вернулась к тебе навсегда.
Я по радуге яркой спущусь,
Под хрустальный небесный звон.
Ты не бойся – ведь я тебе снюсь,
Это твой самый лучший сон.
Тихо сядет к тебе на постель
Разноцветная бабочка Эль,
И взмахнет она нежным крылом,
Чтобы ты не забыл о былом…
Стасечка:
Сильфида писал(а):
Для всех кто уже побывал на странички - до собирала я ее уже сегодня в пятом часу утра поэтому несколько стихов были утеряны. Сейчас все восстановлено в полностью, так что при повторном посещение найдете новые стихи.
Сильфи, ты большая умничка!!!!!!
И девочкам огромное спасибо за помощь!
В душе так давно уже нет покоя...
Растаял мираж, пред глазами правда...
Болит голова, во рту сухо от зноя...
Глоточек воды - это все, что надо...
Я вижу пороги и водопады..
Я вижу, почти я чувствую запах..
Глоточек воды - это все, что надо.
Но тает мираж, убегая на запад.
Я слышу глубокий, манящий рокот..
Идти не могу, я ползу на звуки.
Но этот мираж разбивает грохот
Камней у ущелья- какие муки!
Нет сил уже больше и в кровь ладони
Я встать не могу, полный рот песка.
О да. я свободен. О да. на воле...
Но я почти мертв..мне нужна вода...
Мурлен:
Привет!
Сильфида писал(а):
Хочу выразить свою благодарность Масе - за поддержку, подсказки и помощь
Сильфи, не за что!
Ты ж знаешь, я всегда без проблем все расскажу, покажу и сама помогу доделать, если что.
Так что обращайтесь, как говорится!
Ты проделала самую большую и важную работу и все похвалы для тебя, принимай!
Стасечка, хорошие стихи, молодец.
Стасечка:
Всем привет!!
Спасибо, Масенька!
так у нас будут еще какие мероприятия?)
Беззащитно сердце человека,
если без любви...
Любовь-река.
Ты швырнул в сердцах булыжник в реку,
канул камень в реку
на века.
Пять минут
качались облака.
Вероника Тушнова
Мурлен:
Стасечка писал(а):
так у нас будут еще какие мероприятия?)
Настя, мысли читаешь?
Мы с Амикой думаем над конкурсом.