Линси Сэндс "Вампир: украденная жизнь"

Аньга: 21.10.11 20:55

Влюбилась я в очередных вампирчиков. Большое-пребольшое спасибо за перевод!!!! С нетерпением жду продолжения.

...

Rusena: 24.10.11 19:22

 » Глава 13 часть 1

А вот и долгожданное продолжение. Наслаждаемся


Глава 13 (часть 1)

Перевод: Rusena
Сверка с оригиналом: LuSt
Редактирование: AFIR


- Проснись, напарник!
Маргарет получила ощутимый толчок в зад и недоуменно открыла глаза. Сонно моргая, перекатилась к ограждению ее ложа и, перегнувшись через него, нахмурилась, обнаружив, что это Тайни пинал днище ее постели, развалившись на нижнем этаже их двухъярусной кровати.
Добродушно осклабившись, детектив скатился со своей койки.
-Уже закат. Хотя, если честно, солнце зашло уже давно, - виновато признался Тайни. – Боюсь, я заснул, пока читал.
Сведя брови, Маргарет огляделась. Комната выглядела так же, как и несколько часов назад, когда она погрузилась в сон. Окна были закрыты плотными шторами, поэтому в спальне царил постоянный полумрак. Единственным источником света была небольшая лампа, которую Тайни поставил возле своей постели, чтобы иметь возможность читать, пока остальные спали.
Ее взгляд скользнул к двуспальной кровати, на которой все еще посапывали Джулиус и Маркус. Кристиан занял спальню своего отца, чтобы остальные могли устроиться в комнате, которую до сегодняшнего дня он делил с Маркусом и Тайни, тогда как Маркус решил остаться, чтобы быть под рукой, если случится что-нибудь непредвиденное.
Маргарет удивилась, когда Джулиус предложил разбудить мужчин и поменяться с ними комнатами, так как заподозрила, что он вознамерился забраться к ней в постель под благовидным предлогом - находиться в непосредственной близости к своей половинке, если возникнут проблемы. Однако тот даже не заикнулся об этом. Джулиус оказался гораздо умнее, чем она думала. И хотя Маргарет понемногу свыкалась с происходящим, а благодаря явной заинтересованности Джулиуса в ее звонках Мартине с Люцианом, даже начала верить, что в рассказанной им истории есть доля правды, она пока была не готова пустить его обратно в свою постель. Сначала ей требовались более весомые доказательства того, что он не лжет.
- Собираешься всю ночь валяться в кровати? – иронично спросил Тайни. – А я-то думал, тебе не терпится позвонить Мартине.
Кивнув, Маргарет села и, развернувшись, стала спускаться вниз. Тайни же тем временем поспешил разбудить бессмертных, и в момент, когда она, спрыгнув на пол, направилась к двери, Джулиус с Маркусом уже встали и вместе с Тайни последовали за ней. Гуськом они спустились на первый этаж, и Маргарет, Джулиус и Тайни прошествовали в кухню, тогда как Маркус, отделившись от группы, поспешил в гостиную, чтобы принести бессмертным кровь.
Пройдя прямиком к телефону, Маргарет сначала позвонила в справочную, чтобы уточнить номер, и только потом связалась с отелем. Пока она ждала ответа, в кухне появился Маркус и одарил ее пакетом с кровью.
- Спасибо, - пробормотала она, с завистью наблюдая, как двое бессмертных, прислонившись к столешнице, поднесли свои пакеты к зубам.
К моменту, когда на другом конце провода представительный мужской голос подтвердил, что она позвонила в отель «Дорчестер», Маргарет уже ощущала усилившееся слюноотделение, но собралась и попросила соединить ее с номером Мартины... а через минуту беззвучно выругалась и бросила трубку, узнав, что та уже съехала.
- Прости, Маргарет, это моя вина, - тихо сказал Тайни. – Я заснул.
- Не важно, - пробурчала она нарочито равнодушным тоном. – Мартина едет обратно в Йорк. Я просто позвоню ей, когда она доберется до дома.
И вонзила зубы в упаковку с кровью, заметив краем глаза, как Маркус с Джулиусом обменялись взглядами.
- Конечно, позвонишь, - уточнил Джулиус, - но сделаешь это уже из Италии.
Пакет во рту не позволял Маргарет высказаться, но он не помешал ей холодно, с прищуром, посмотреть на него.
- Оставаться здесь небезопасно, - извиняющимся тоном пояснил Джулиус.
- Мы могли бы запереться и никуда не выходить из дома, пока не поговорим с Мартиной, а потом бы отправились в Италию, - предложил Тайни.
- Да, могли бы, но это означает, что Кристиан, Маркус и я должны будем смотреть за Маргарет во все глаза на случай, если ее снова возьмут под контроль. По крайней мере, один из нас должен все время находиться рядом. Даже в ванной.
- Что? – от негодования Маргарет разорвала пакет зубами. Слава богу, он был уже пуст.
- Ты упорхнула отсюда через окно спальни, - напомнил ей Джулиус.
- Да, но…
- К счастью, кто бы ни управлял тобой чуть раньше, не следил за задней стороной дома. В противном случае, ты попалась бы. Но если злоумышленник заметил, что мы погнались за тобой и притащили назад, он поймет, что ты выскользнула в окно. Это может навести его на мысль в следующий раз попытаться заставить тебя повторить этот трюк, чтобы никто не смог тебя остановить. В этом доме окна есть в каждой комнате, Маргарет. Включая ванную. Тебя нельзя оставлять одну. Не здесь. В Италии нам тоже придется присматривать за тобой, но не так тщательно.
Маргарет оторопело уставилась на него, к сожалению, на это ей нечего было возразить. И – к не меньшему сожалению – внезапно поняла, что ей нужно в туалетную комнату. Мысль о том, что придется делать это в присутствии Маркуса, Джулиуса или Кристиана, стоящих от нее в нескольких шагах, повергла ее в ужас.
Когда ее широко распахнутые глаза метнулись к Тайни, тот подошел к ней, взял и обнадеживающе сжал ее руки в своих ладонях.
- Я думаю, нам нужно поехать.
- Нам? Ты поедешь со мной? – с облегчением спросила она.
- Ну, это же наше общее дело, напарник! – беспечно ответил Тайни, и уже более серьезно добавил: – Я был бы счастлив поддержать тебя. И, думаю, тебе нужно поехать, Маргарет. Не только потому, что там ты будешь в большей безопасности. Хотя это так. Но и ради собственного спокойствия. Представляю, как тебя сводит с ума, что ты не можешь расспросить Люциана с Мартиной о своем прошлом прямо сейчас. А поездка позволит скоротать несколько часов. Ты свяжешься с ними уже из Италии, и не забывай о своем портрете, который ты увидишь сразу, как только мы туда доберемся.
- И я смогу пойти в туалетную комнату без сопровождения, - пробормотала она.
- И это тоже, - усмехнулся тот.
В отличие от Тайни Маргарет не улыбалась. Чем дольше они стояли здесь, разговаривая о походах в санузел, тем больше ей хотелось там оказаться. Однако она не намерена идти в туалет, если кто-нибудь из семейства Нотте будет стоять рядом на страже.
Да, позвонить можно и из Италии.
- Поехали, - решительно сказала она и, отойдя от стола, устремилась в прихожую.
- Подожди, - удивленно рассмеялся Джулиус, когда она направилась прямиком к входной двери. – Мы должны собраться, разбудить Кристиана, посмотреть расписание поездов и позвонить Вите, чтобы она организовала частный самолет, который дожидался бы нас в Лондоне.
Маргарет припечатала его гневным взглядом.
- Ну, тогда поторопитесь. Мне нужно в туалет, и если до прибытия в Италию я не смогу туда попасть, то нужно отправляться как можно скорее.
Трое мужчин остолбенели, затем смущенно переглянулись и, наконец, Тайни прокашлялся:
- Маргарет…
- Я не пойду туда ни с одним из вас. Не желаю, чтобы вы стояли рядом и наблюдали за мной, - холодно сказала она, прежде чем Тайни успел ей это предложить. – Поэтому всем советую поторапливаться.
- Тебе не придется ждать до самой Италии, - заверил ее Джулиус, пытаясь скрыть веселье. – Я уверен, что в поезде достаточно безопасно, если кто-то из нас будет стоять у двери. Насколько я помню, в тех кабинках нет окон.
В ответ на его слова она немного расслабилась. В любом случае это лучше, чем ждать до Италии. Кивнув, Маргарет повернулась и направилась к лестнице.
- Я пошла собираться.
- Я побуду с ней, пока ты разбудишь Кристиана и упакуешь вещи, - предложил Маркус. – А потом ты сменишь меня, чтобы я смог собраться.
Вздохнув про себя, Маргарет решила оставить без внимания их сговор и стала подниматься по ступенькам, позволив Маркусу «следить» за собой, раз уж он так этого хотел. Внезапно из комнаты Джулиуса послышалась какая-то возня, и Маргарет, проскользнув в свою спальню, поспешно захлопнула за собой дверь, поскольку опасалась, что Кристиан выйдет и увидит ее.
Она не разговаривала с молодым бессмертным с тех пор, как узнала историю, которую Джулиус рассказал Тайни. Вчера днем, войдя в комнату Маркуса, Тайни и Кристиана, она направилась прямо к двухъярусной кровати и залезла на верхнюю постель, пока Джулиус будил Маркуса, чтобы сообщить ему об их с Кристианом вынужденном выселении, избегая даже смотреть в сторону юноши. А это было не так уж просто, поскольку Кристиан спал на нижней кровати в то время, как Маргарет устраивалась у него над головой и, конечно же, она притворилась спящей к тому моменту, как Джулиус разбудил сына.
Дверь позади нее открылась, и Маргарет поспешила к своему чемодану, а Маркус тем временем вошел внутрь и прислонился к стене, наблюдая за сборами. Он ничего не говорил, равно как и она. Упаковывая вещи, Маргарет слышала негромкие голоса Джулиуса и Кристиана за дверью и задалась вопросом, как же теперь вести себя с Нотте-младшим. Она начинала верить в рассказ Джулиуса. Ее воспоминания о том времени были настолько смутными в сравнении с остальными, что Маргарет усомнилась в их подлинности.
Когда несколько часов назад, лежа на «чердаке» двухъярусной кровати, Маргарет, напрягая память, пыталась вспомнить об их европейском туре хоть что-нибудь кроме того, что он был приятным, ее ждала неудача. В голове не всплыло ни одного конкретного события путешествия. Она не вспомнила ни переездов из одного города в другой, ни забавных или же неприятных происшествий во время пребывания их где бы то ни было, ни то, что у нее, скорее всего, болели мышцы от постоянного нахождения в седле. А это было подозрительно.
И к этому надо приплюсовать надежду, ясно читавшуюся на лице Джулиуса, там, на кухне, когда они все ждали, пока она позвонит в «Дорчестер» и поговорит с Мартиной. Да, Маргарет начинала верить ему.
И, следовательно, Кристиан - ее сын. Сын, которого она родила, а затем отдала служанке, чтобы та убила его. Бог мой, мальчик должен ненавидеть ее. И даже если он не испытывал таких чувств, она сама ненавидела себя за это.
- Кристиан не ненавидит тебя, - негромко сказал Маркус, и Маргарет замерла, осознав, что он читает ее мысли.
«Что за раздражающий тип», - со злостью подумала она и услышала его мягкий смех.
- Конечно, я читаю твои мысли, - подтвердил он без тени раскаяния и добавил: - Я люблю Кристиана как сына, а Джулиуса – как брата. И пойду на все, чтобы быть уверенным, что им снова не причинят боли.
Маргарет напряглась и вперилась в него взглядом:
- Почему так легко прочесть мои мысли и управлять мною? С другими бессмертными такое не проходит.
На лице Маркуса отразилась смесь смущения и беспокойства.
- Ну, не думаю, что хозяйничать в твоей голове так уж легко.
- Ты можешь читать мои мысли, - заметила она, и он кивнул.
- Но только потому, что ты сейчас слишком взвинчена, - пояснил Маркус. – В Калифорнии забраться к тебе в голову было ох как непросто. Правда, в ночь, когда мы встретились, ты беспокоилась о Винсенте и Джеки... В общем, именно тогда я обнаружил, что ты не помнишь ни меня, ни Джулиуса, ни встречу с нами обоими в Йорке.
- Ты тоже был в Йорке? – опешила Маргарет.
Маркус кивнул:
- Я жил с вами тот год. И именно я предложил найти жилище в городе, когда вы двое поняли, что являетесь половинками.
Маргарет нахмурилась, пытаясь найти хоть какие-то воспоминания о нем. Но все, чего она добилась, так это головной боли. Оставив эту затею, она сердито посмотрела на бессмертного:
- Ты можешь контролировать меня?
Тот отрицательно покачал головой.
Маргарет прищурилась:
- А пробовал?
Маркус кивнул, снова без малейшего стеснения. Он не пустился в объяснения, так что Маргарет пришлось, недовольно скривив губы, вернуться к сборам.
- Джулиус просил передать, что через минуту придет и сменит тебя, - объявил Тайни, входя в комнату.
Маркус признательно кивнул, а Тайни, немного потоптавшись у порога, подошел к Маргарет, по-прежнему паковавшей чемодан.
- Как ты? – спросил он, и по его обеспокоенному лицу Маргарет могла понять, что он имел в виду не сборы.
- Не знаю, - еле слышно откликнулась она, положив в чемодан последний предмет и начав застегивать его. Покончив с этим, она взглянула на Тайни и внезапно спросила:
- Ты ведь действительно веришь во все это?
Детектив серьезно обдумал ее вопрос и кивнул:
- Да. – И когда она закрыла глаза, добавил: - Думаю, и ты тоже.
Маргарет, недоуменно моргнув, уставилась на Тайни.
- Тебе просто нужно время, чтобы принять это, - успокаивающе заверил тот. - Придется многое переварить, многое переосмыслить. Прошлое, о котором ты не знала, свою половинку, ребенка, а также свое двоемужество.
- Что? – ошеломленно спросила она.
- Ты вышла замуж за Джулиуса, когда думала, что была вдовой, - заметил он. - А это значит, у тебя было двое мужей, или до сих пор есть. - Маргарет впилась в него ошарашенным взглядом, в то время как Тайни задумчиво склонил голову. – Хотя я не думаю, что ты была двоемужницей. По-моему, человек по закону признается мертвым, если считается пропавшим без вести более семи лет. По крайней мере, сейчас так. Возможно, тогда законы были другими. – Он пожал плечами, показывая, что это уже не имеет значения, а затем взглянул на нее и хихикнул: - Неужели все твои сыновья такие же ворчуны как Кристиан?
Когда она недоверчиво уставилась на него в ответ на столь несвоевременное поддразнивание, Тайни, подняв руку, прижал палец к её губам. Выражение его лица стало серьезным:
- В жизни ты либо смеешься, либо плачешь, Маргарет. Я думаю, ты уже достаточно слез выплакала. Как считаешь? Пришло время смеяться.

...

LGA: 24.10.11 20:11

Rusena, LuSt, AFIR ах, какая желанная, какая превосходная, какая восхитительная глава!

А мы так радуемся, мы так смеемся

...

serditovanatasha: 24.10.11 20:14

Девушки, мою радость не выразить словами
Спасибо вам огроменное за продолжение

...

elenaii: 24.10.11 20:32

СПАСИБО!!!

...

janemax: 24.10.11 22:55

Rusena, LuSt, AFIR, спасибо большое за интересное продолжение. Великолепный перевод!!!

...

бастинда: 24.10.11 23:12

Спасибо большое за продолжение!
Итак для Маргарет слишком много информации свалилось в последнее время, так Тайни решил ее "порадовать" своим высказыванием на счет двоеженства

...

Малина Вареньевна: 24.10.11 23:35

Всем доброй ночи!

Я пришла с подарочком как и обещала!
Алена позволь наполнить твой новый дом (да и любимый "старый" дом) прекрасной мелодией, которая согревает меня зимними вечерами...
adelaida, для тебя тоже, подруга. Наслаждайся.



Ура!!! Новая!!! Долгожданная!!! Обалденная!!! ГЛАВА!!!
Rusena, LuSt, AFIR, одно огромное, необъятное СПАСИБО!!!

Да, с туалетом - это было весело. И Джулиус оказался сообразительным на счет ночевки . У Маргарет действительно не осталось претензий
Только мне кажется, что с Мартиной так и не удастся поговорить в ближайшее время...

А Тайни-очаровашка! ему срочно нужна слегка неуклюжая очаровательная вампирша, которая будет любить его и о которой Тайни придется заботиться пока он сам не полюбит её . Он же просто ни на шаг не бросает Маргарет и при этом они лишь друзья.

И Кристиан... Надо же, она притворялась спящей, чтоб не столкнуться взглядом с ним. Представляю как Маргарет смущена, растеряна.... Я даже не представляю какие эмоции чувства...

...

Rusena: 25.10.11 07:15

Огорошили, так огорошили. Теперь думай-гадай, кто твой муженек на самом деле. (Хотя я уверена, что Джулиус )

Согласен. Как же он будет ее баловать своими вкусняшками

И не говори. Бедняжка Маргарет...
Но вот интересно, Кристиан же тоже что-то испытывает. Он наконец-то нашел свою мать, но пока не решился ни подойти к ней, ни поговорить. Видимо, переживает, как и она

...

BellaBir: 25.10.11 08:08

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ЗА ДОЛГОЖДАННОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! эТО ПРОСТО СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Перед тем как выключить копм и отправиться на работу, заглянула одим глазком в темку (как всегда делаю) - на работу сегодня точно опоздаю.

...

Бася: 25.10.11 10:45

Большое спасибо за "порцию счастья"!!!

...

pusya: 25.10.11 13:08

Привет Rusena спасибо за главку очень интересная жду следующие!

...

Genis: 25.10.11 15:36

Эх,хорошо,да мало. Будем ждать с нетерпением следующую главу.

...

Sunny-JAS: 25.10.11 17:38

я думаю что спросить как раз есть с кого, просто его еще отыскать надо, ЖК я уверена повторил свой трюк со смертью(((

...

LGA: 25.10.11 18:05

Я это утверждала, но мине все в один голос твердили и Яна, и Ира , что помер он, на 100% помер. А спрашиваю я: тело видел кто нить, тело не видел никто, токмо по колечку опознали. А колечко он любому бомжу мог на пальчик надеть, или как всяких там бродяг бездомных обзывают. Он же управлять может кем угодно. Приказал ему бензинчиком себя облить и совершить акт самосожжения и вообще думаю все было как-то так! А голову оне нам просто заморочили и Яна и Ирина

...