LGA:
03.08.12 11:28
NatalyNN писал(а):
– А ты по-настоящему ее ненавидишь, да? – спросил Джеймс, отправив наполовину выкуренную сигарету в окно.
– Нет, – со злостью воткнула ключ зажигания Салли. – Я все еще ее люблю. В том-то и проблема.
– Нет, – со злостью воткнула ключ зажигания Салли. – Я все еще ее люблю. В том-то и проблема.
Моя ты хорошая...Как все сложно...
NatalyNN писал(а):
Потому что она не позволит ему уйти. Вчера вечером Салли осознала, что влюблена в Джеймса. А сегодня утром поняла, что за любовь стоит бороться.
NatalyNN, сodeburger, спасибо за главу!
serena-tessa:
03.08.12 11:56
Ура!
Спасибо огромное за продолжение! 
NatalyNN писал(а):
Вчера вечером Салли осознала, что влюблена в Джеймса. А сегодня утром поняла, что за любовь стоит бороться. Пусть объект ее страсти упрямый противник, все равно Салли твердо вознамерилась его завоевать. Больше никакой жалости к себе, никаких сомнений, никаких колебаний и никаких опасений. Она приняла решение, а превосходный разум Салли Макартур, сосредоточившись на цели, становился грозным орудием.
Если бы Мариетта не появилась так некстати, Салли уже начала бы осаду крепости.
Если бы Мариетта не появилась так некстати, Салли уже начала бы осаду крепости.
Теперь Джеймсу никуда не деться!
А он бедняга ни о чем и не подозревает!
Правда,отношения у нее с матерью запутанные, но посмотрим что будет дальше
Nata Nata:
03.08.12 12:34
NatalyNN, сodeburger, спасибо!!!
Виды парка в первом отрывке отпадные! Хочу туда, на экскурсию!!!
MinaMurray писал(а):
Вот! Довели, все-таки, человека, а точнее, группу поклонников!!! Уже выходные не отрада.
Блииииииииииииииинннннн! Завтра суббота. Мучайся тут до понедельника.
NatalyNN писал(а):
На примере Тани убеждаюсь, что фраза "Талантливый человек талантлив во всём" - чистая правда! это наш с Таней совместный труд!!!
MinaMurray:
03.08.12 12:46
NatalyNN писал(а):
Люсь, не нервируй меня!
это наш с Таней совместный труд!!! 
MinaMurray писал(а):
Наташа, СПАСИБО!!!
Люсь, не нервируй меня!
это наш с Таней совместный труд!!! Ой, прости, ты в начале главы ничего не написала. я и подумала, что ты с этой главой сама работала.
Таня
, прости негодяйку. Это я от невнимательности.
NatalyNN:
03.08.12 13:07
MinaMurray писал(а):
ты в начале главы ничего не написала. я и подумала, что ты с этой главой сама работала.
разуй глаза, подруга!
NatalyNN писал(а):
Глава 13 часть 1
Перевод – NatalyNN
Редактор – codeburger
Перевод – NatalyNN
Редактор – codeburger
Королева писал(а):
Джеймс... а вот про него я ничего не могу сказать. Его поведение мне не понятно. Не в том плане, что я с ним не согласна. Я просто не понимаю, что он делает и зачем.
да он просто хочет побыстрее найти Люси и сокола, чтобы смыться куда подальше от Салли... боится за себя, за свою пусть серую, но размеренную жизнь, за свое душевное спокойствие наконец...
LUZI:
03.08.12 13:13
Глава-конфетка!!!!!!!!!!
Спасибо дорогой и любимой команде!
Интересно и кто кого хочет обмануть и ввести в заблуждение- Салли или Джеймс?
NatalyNN писал(а):
– Согласен, – заявил Даймонд, развернул машину и направился в противоположном направлении. – Нет у вас ничего общего. Кроме фарфоровой кожи, голубых глаз и шикарной внешности. Конечно, твоя мать гораздо тощее и старее, но вы обе чертовски ловко лжете, да и сценического дара вам обеим не занимать. Что и доказало сегодняшнее утро.
Джеймса -то не проведешь,но и Салли у нас не лыком шита!
zerno:
03.08.12 14:16
Натик , Таня , спасибо !
NatalyNN писал(а):
У Мариетты аллергия на табачный дым.
Салли не раз слышала выражение «заволокло глаза красным», но всегда полагала, что речь идет о быках и корриде. Но теперь поняла, что все гораздо проще – алый цвет застит глаза, когда внутри полыхает ярость
Салли не раз слышала выражение «заволокло глаза красным», но всегда полагала, что речь идет о быках и корриде. Но теперь поняла, что все гораздо проще – алый цвет застит глаза, когда внутри полыхает ярость
И смех и слезы . Даймонд пожалел престарелую дамочку , а она решила , что он попал под ее очарование . Сильно маманька ее обидела и сильно она втюрилась
NatalyNN писал(а):
Оставим все, как есть, – кивнул Джеймс и потянулся к дверной ручке. – Пока.
Слово "пока" вселяет надежду, что он не успокоится .
Suoni:
03.08.12 17:42
Очень мы гордые. Это я о Салли. Не успел Джеймс и рта раскрыть, а Салли уже выдала свое и , как она думает, его соображение о прошедшей ночи. Джеймс с ней согласился. Пока.
NatalyNN писал(а):
Даймонд, куда, черт возьми, мы едем?
– Разве это не очевидно, Салли? – ответил детектив, постукивая длинными пальцами по кожаной оплетке рулевого колеса. – В Глорию.
– Разве это не очевидно, Салли? – ответил детектив, постукивая длинными пальцами по кожаной оплетке рулевого колеса. – В Глорию.
В Глорию - это куда и зачем? Я, наверняка, что-то упустила .
NatalyNN, сodeburger, спасибо!
zerno:
03.08.12 19:29
Suoni писал(а):
В Глорию - это куда и зачем?
Это она в подпольном казино подобрала карточку с пола .
NatalyNN писал(а):
В безумной спешке огляделась вокруг, направилась к стулу, намереваясь с грохотом обрушить его на дверь, но тут заметила визитную карточку на полу.
– «Десерт Глория», – прочитала она. – Оздоровительный центр для тела и духа в Глории, штат Калифорния.
Недолго думая, сунула карточку в карман, и тут дверь снова открылась.
Альф вернулся, выглядя слегка помятым.
– «Десерт Глория», – прочитала она. – Оздоровительный центр для тела и духа в Глории, штат Калифорния.
Недолго думая, сунула карточку в карман, и тут дверь снова открылась.
Альф вернулся, выглядя слегка помятым.
NatalyNN писал(а):
[/quote]
Слышала когда-нибудь о заведении под названием «Оздоровительный центр «Десерт Глория»?
Салли полезла в карман и бросила визитку на стол.
– Ты об этом?
– Где взяла улику? – осуждающе спросил Джеймс, отложив ложку.
– Валялась на полу якобы рыбацкой хижины, – сообщила Салли, поежившись от явных разочарования и ярости в его глазах. – Почему ты думаешь, что это важно?
– Держу пари, именно там обретается твоя сестра. Если бы у тебя хватило ума раньше показать мне эту находку…
Салли полезла в карман и бросила визитку на стол.
– Ты об этом?
– Где взяла улику? – осуждающе спросил Джеймс, отложив ложку.
– Валялась на полу якобы рыбацкой хижины, – сообщила Салли, поежившись от явных разочарования и ярости в его глазах. – Почему ты думаешь, что это важно?
– Держу пари, именно там обретается твоя сестра. Если бы у тебя хватило ума раньше показать мне эту находку…
очаровашка:
04.08.12 05:27
NatalyNN писал(а):
– Разве это не очевидно, Салли? – ответил детектив, постукивая длинными пальцами по кожаной оплетке рулевого колеса. – В Глорию.
интересно что они там найдут!!!! Лишь бы опять не опоздали!!!!!!!!!
Малина Вареньевна:
04.08.12 06:46
очаровашка писал(а):
A может лучше чтоб опоздали? А то сгребут их опять на месте и доказуй потом, что не за соколом они явилисьинтересно что они там найдут!!!! Лишь бы опять не опоздали!!!!!!!!!
.....
Девочки, спасибо, замечательный перевод!
montelu:
04.08.12 16:07
Спасибо за продолжение!
Какая колоритная семейка. Мне очень интересно будет познакомиться с Люси.
Lorik:
06.08.12 00:27
Я опять вас догнала
У меня ноут бастовал, не выдерживал жару, но теперь я купила охлаждающую подставку и снова буду с вами. 
Наташенька, Танечка, спасибо за новую огромную порцию удовольствия.
Я тут за неделю столько всего пропустила
Джеймс не устоял перед Салли. И как же это было нежно и пронзительно. Какие интересные мысли бродят в головах у героев. Причем Салли уже мысленно открыла свои карты (перед собой и перед читателями), а Даймонд все темнит
Маманька, конечно, страсть, какая непонятная женчИна.
В глазах у нее там постоянно чего-то проскакивало... К чему бы это?..
миндаль в шоколаде:
06.08.12 04:52
Ничего не пропустила, ни запятой, ни точки. Проглотила все. Ощущение нежно-щемящее. Немножко умереть и жить дальше.
А еще бороться.
Давно не читала такого современного романа.
СПАСИБО! С П А С И Б О! С П А С И Б О!
Малинка! Очень нравятся твои сердечки!
NatalyNN:
06.08.12 09:28
» Глава 14 часть 1
Перевод – NatalyNNРедактор – codeburger
– В Глорию? – недоуменно взглянула на Джеймса Салли.
– Глория, штат Калифорния. Оздоровительный центр «Десерт Глория». Если у тебя нет идеи получше.
– Хватаемся за соломинку? – съязвила она.
– Именно там следующий ключ, леди. Люди редко отправляют вам тисненые приглашения, если находятся в бегах. Кроме того, это хоть что-то конкретное. Я сделал несколько телефонных звонков, прежде чем поднялся наверх и соблазнил тебя, – нарочито небрежно добавил Джеймс, ожидая ее реакции.
Салли на мгновение стиснула пальцы, но на провокацию не поддалась.
– Мне казалось, твои информаторы недоступны в дневные часы.
– Я все еще умею выуживать сведения, когда понадобится. Да, это действительно оздоровительный центр. Угадай, кто им владеет? Я имею в виду, если пробраться через три фиктивные компании и выяснить, кто на самом деле дергает за ниточки.
– Кальдерини?
– В яблочко. И можешь себе представить, чем там развлекаются клиенты, помимо грязевых ванн и саун?
– Азартными играми. Но ведь совсем рядом граница штата Невада. К чему такие хлопоты?
– Я уже говорил, опасность добавляет играм остроты. Кроме того, не приходится платить налоги с выигрыша, и нет предела ставкам. Твоя сестра, вероятно, прямо сейчас наслаждается семидневным курсом красоты, – заметил Даймонд, толкнув прикуриватель, – в то время как Винни ждет прибытия Пай Ци.
– Паяцев? – удивленно повторила Салли. – Каких еще, черт возьми, паяцев? Клоунов семьи Кальдерини? Гангстеры между делом руководят увеселительным бизнесом?
– Пай. Ци, – устало повторил Джеймс по слогам. – Очень древний китайский преступный клан. Именно они жаждут заполучить маньчжурского сокола, а вовсе не Кальдерини. Винни пытался добыть для партнеров статуэтку в качестве жеста доброй воли. Или чтобы продемонстрировать свою способность добиваться цели.
– Винни не очень-то на это способен, – отмахнулась Салли. – Сомневаюсь, что он созрел для организованной преступности.
– Он среди них родился.
– Ну и что? Я родилась среди денег и светских мероприятий и вечно скучаю. Чем бы я действительно хотела заняться – самой зарабатывать себе на жизнь.
Эта красотка все еще не утратила способность неподдельно удивлять детектива.
– И что мешает? – дружелюбно поддел Даймонд.
– Я пыталась, – печально улыбнулась Салли, невероятно тронув Джеймса. – Меня отовсюду увольняли. Я даже волонтером не в состоянии долго продержаться. Оказываю на офисную технику самое пагубное воздействие. Не знаю почему, но ксероксы буквально разваливаются в моих руках, факсы взрываются, компьютеры впадают в кому, даже телефоны – знаю по опыту – начинают плавиться.
– Да уж, сам видел, что ты натворила с моим офисом всего за несколько минут. Разбила окно, кофейник и потолочный светильник.
– Не трогала я потолочный светильник! – запротестовала Салли.
– Как только ты прикоснулась к выключателю, свет погас.
– Давно следовало просто сменить лампочку!
– Сомневаюсь… – протянул Джеймс, доставая сигареты.
Салли обладала способностью ввергать его в ярость быстрее, чем кто бы то ни было. Даже бывшая жена и близко не доводила Даймонда до такого бешенства. Плюнуть и растереть. Он просто никак не реагировал на ее вечное недовольство.
Не то чтобы он переживает за Салли Макартур, пришлось напомнить себе. На самом деле, следовало радоваться, что она восприняла все так же ясно, как он. Поняла тщетность любых отношений между двумя столь разными людьми. Типично для тупоголового придурка, каковым он стал с недавнего времени, – вместо благодарности ощущать досаду, что она отнеслась к произошедшему накануне с таким пренебрежительным спокойствием. Джеймс ожидал по крайней мере парочки слезинок. А то и попытки переубедить его или хотя бы заставить чувствовать себя последним подонком.
Вместо этого Даймонду стало казаться, что именно его соблазнили и бросили. Сидит тут как ни в чем не бывало с самодовольной улыбочкой на слегка припухших губах… Воспоминания о том, что Салли вытворяла прошлой ночью этими самыми губами заставили поерзать на сиденье.
Боже, жизненно необходимо с ней расстаться. Они же разные, как день и ночь, и даже если один из них предпримет попытку продолжить неуместный роман, то она заранее обречена на провал.
Не следует забывать, кто он такой и какие женщины ему больше подходят. Постарше, непритязательные особы, которые не ждут от него многого, довольствуясь хорошим ужином и приятным времяпрепровождением после десерта. Женщины, много лет назад потерявшие и наивность, и иллюзии, чему только рады.
Салли Макартур в душе еще девственница. Джеймса терзало отвратительное ужасное подозрение, что, несмотря на демонстративное хладнокровие, она по-прежнему воображает, будто в него влюблена. В конце концов, он воплотил в жизнь ее самые заветные фантазии и знал лучше кого бы то ни было, насколько пылко она отвечала ему в постели.
Салли не привыкла к подобным кавалерам, это ясно. И большинство женщин, не ложащихся в постель с каждым встречным, обычно внушают себе влюбленность в партнера, по крайней мере до тех пор, пока длятся отношения. А потом резко впадают в неутихающую ненависть, если мужчина не оправдал вожделенных ожиданий. Может и к лучшему, что его избили прежде, чем он хотя бы попытался. Иначе он сам, того гляди, постарался бы превратиться в подходящего мисс Салли спутника.
Надо найти потерявшуюся сестрицу и немедленно свалить куда подальше, к неряшливым коридорам и убогим улицам, где он чувствовал себя как дома. Ему не место среди дневного света, свежего воздуха и солнечных лучей. Не место в компании влюбленной двадцативосьмилетней мечтательницы. И уж, конечно, не место в той жизни, в которой вот уже три дня отсутствовала приличная порция выпивки и рассматривается возможность сокращения количества сигарет. Салли полностью подрывает основы его личности, черт побери, и чем скорее он уйдет от нее, тем лучше. Ведь задержись он возле нее подольше, вполне вероятно, что вообще не найдет сил сбежать.
Джеймс толкнул прикуриватель для очередной сигареты, Салли упрямо выдернула обратно.
– Моя мать, может, и не страдает аллергией на табачный дым, а вот я страдаю, – многозначительно заметила девушка.
– Ты уже несколько дней пассивно куришь и еще ни разу даже не чихнула.
Даймонд снова толкнул прикуриватель.
Салли снова выдернула.
– Если тебя не волнуют собственные легкие, подумай хотя бы о моих.
Джеймс толкнул обратно.
– Переживешь. Ради вас, леди, я отказался от скотча. Оставь мне хотя бы сигареты.
Салли изумленно вперилась в детектива, и тот немедленно узнал этот идиотский восторг в невероятно синих глазах.
– Ради меня ты бросил пить? – тихим голоском повторила Салли.
– Спустись на землю. Просто не выдержал твоего напора, ты ведь хуже любой головной боли. Если бы мне пришлось иметь дело с тобой и похмельем одновременно, я, наверное, перерезал бы горло либо тебе, либо себе.
– Джеймс…
– Как только от тебя избавлюсь, на радостях немедленно куплю самую большую бутылку самого дорогого виски, какую только смогу себе позволить, – предупредил детектив.
Угроза не произвела на Салли ни малейшего впечатления. Она по-прежнему сияла и сверкала глазами, как ребенок, выигравший приз на ярмарке. «Хоть кол на голове теши», – угрюмо подумал Джеймс. Может, самое лучшее – остановиться возле первого попавшегося магазина и купить эту чертову бутылку, хотя бы ради того, чтобы убедить ее не верить ни единому его слову.
Проблема состояла в том, что совершенно не тянуло выпить. Да и сигареты вдруг стали на вкус отвратительными. Дамочка сначала полностью его переделает, а затем вернется к прежней веселой жизни, оставив его даже без пороков, скрашивавших унылое существование.
– А ведь есть очень простой выход, – жизнерадостно прощебетала Салли.
– Неужели? И какой? – проворчал Джеймс, глядя на дорогу и забыв о своей потребности в сигарете.
– Я просто не позволю тебе меня бросить.
– Это должно меня подбодрить? – возразил он. – Такой камень на шее?
И снова потянулся к прикуривателю.
Салли положила ладонь на его руку, но Джеймс схватил ее за запястье и резко дернул назад. Девушка перестала улыбаться и нахмурилась.
– Хочешь причинить мне боль, Даймонд?
– Я не причиняю боль женщинам, – отрезал Даймонд, не разжимая пальцы.
– Тогда отпусти.
Конечно, он повиновался, почувствовав себя дурак дураком, мчась по шоссе и обхватив тонкое запястье, как наручниками.
Потом упрямо потянулся за зажигалкой. Салли оказалась проворнее, выдернула прикуриватель из гнезда и выбросила в открытое окно.
Джеймс так резко остановил машину, что пассажирка едва не ткнулась в ветровое стекло.
– Какого черта ты вытворяешь? – разъяренно взревел детектив.
– Всего лишь избавилась от прикуривателя. Совершенно бесполезная вещь, в моей машине не курят, так что не вижу никаких причин возить это барахло.
– А о лесных пожарах не подумала?
– Только не в разгар дождливого сезона.
– Я могу остановиться на следующей автозаправке и купить спички.
– Вперед и с песней, – приветливо пропела Салли. – По крайней мере, я не стану соучастницей.
– О Боже, вдобавок ко всему еще и безмозглый лепет, – застонал Джеймс.– Господи, чем я так провинился, что заслужил такую язву, как ты?
– Просто тебе повезло, вот и все, – заверила Салли с неутихающей жизнерадостностью, сложив руки на коленях.
Она ни разу не дотронулась до него с самого утра. А Джеймс ждал ее прикосновений, просто жаждал, готовился к ним, но она держала руки при себе. Никаких нежных ласк, никаких мимолетных толчков, никаких случайных касаний. Ничего.
У Даймонда лопнуло терпение.
Развернувшись, он поймал рукой упрямый подбородок и повернул Салли лицом к себе.
– Считаешь себя очень остроумной? – проворчал он, осознавая, что пальцы невольно ласкают гладкую кожу, не в силах прекратить.
Джеймс ожидал, что в ее глазах запылает торжество. Вместо этого во взгляде Салли светилась беззащитность, которую она всячески старалась спрятать.
– Давай сыграем по твоим правилам, Даймонд, – прошептала она.
И Джеймс сломался. Прекрасно понимая, что это абсолютное безумие с его стороны, все равно не смог удержаться. Перегнулся через сиденье и поцеловал, легким перышком прошелся по губам, потом основательно впился в рот. А затем отпрянул, отпустил ее, и снова завел двигатель.
– По дороге не препятствуй мне снова по части сигарет, – предупредил он обычным спокойным тоном, – иначе я возьмусь за сигары.
Джеймс не смел взглянуть на Салли, пока снова выруливал на шоссе. Один-единственный взгляд – и он свернет на первом попавшемся перекрестке и направится прямиком в ближайший мотель. Единственный способ выжить – держать руки подальше от искусительницы. Он же справляется с собой вот уже целых три часа после пробуждения… может, сумеет протянуть и шесть. А вот как пережить предстоящую ночь…
* * *
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение