Джена Шоуолтер "Нечестивые ночи"

Lamashyshka: 01.08.13 19:26

Похоже, что все хорошее имеет тенденцию заканчиваться. Так и с вдохновением или талантом Джены( Все же, надеюсь, что эта книга нас приятно удивит

...

Lamashyshka: 02.08.13 20:19

Катюш, ну не скажи. По-моему, хороший писатель сможет удержать в рамках свои религиозные порывы. Например, введет одного персонажа-фанатика или ярко обыграет ситуацию. Но тут мне кажется, что Джена пошла искать вдохновения не туда(

...

Бойцовая рыбка: 04.08.13 19:35

Катюша, спасибо, что держишь нас в курсе.
Обязательно прочитаю. Хотя мое ты мнение знаешь - вам просто нужно немного отдохнуть от Шоуолтер, т.к. вы по понятным причинам слишком много ее книг на себя взвалили, что при таком сложном тексте и отвернуло вас от ее творчества.
Но к выходу книг Торина и Уильяма...

...

Talita: 05.08.13 20:31

Не знаю про Торина и Уильяма, я уже высказала мнение, что все герои хороши, пока второстепенные. Когда до их книги дело доходит, автор такие коники выкидывает, что тушите свет. Если кому сильно интересно - можете глянуть темку Джены, я там по Кейну отписалась. Предупреждаю сразу: спойлер сплошной, я там практически книгу пересказала. Правда, своими словами. Кое-где - сильно своими

...

KattyK: 06.08.13 19:38

Дорогие читатели, связи с серьезными проблемами со здоровьем, наш дорогой и любимый редактор Эфир не сможет заниматься редактурой. Мы желаем ей скорейшего выздоровления, но, весьма вероятно, ее восстановление займет очень много времени.
Эфирчик, мы тебе всегда рады, заходи даже просто пообщаться, когда будет возможность.
В связи с этим мы с Аленой сейчас пригласили в проекты других редакторов из Лиги, со своей стороны мы сделаем все от нас зависящее, чтобы предоставить читателям качественный перевод. Ни один проект мы не бросаем, продолжаем переводить и редактировать.

...

Talita: 06.08.13 20:11

 » Глава 5 (часть 1)

Ну что ж, с Богом.

Настя, спасибо, что откликнулась!

Глава 5 (часть 1)

Перевод - Talita
Бета-ридинг - Anastar
Редактор - KattyK
Художник-иллюстратор - Сrimpson



«Вот и радуйся смене декораций», - подумала Аннабель.

Ну, не совсем так. Она ведь действительно радовалась. Поначалу.

Перепробовав все любимые блюда и наевшись до отвала, Аннабель приняла душ, почувствовав себя чище, чем за все прошедшие четыре года. Хотелось бы и душу отмыть, подобно телу, но это невозможно. Под самой ее кожей, в крови, так и останется слой грязи – и никак от него не избавиться.

«Хнык, хнык… Так, а ну хватит! Нечего ныть. Сейчас – нечего».

Аннабель облачилась в топ и мягкие просторные штаны, которые себе «заказала», и замерла – просто стояла на месте, не в силах пошевелиться от навалившейся усталости. Она попросила облако – облако! Это ж надо! – о кровати, и перед девушкой появилось нечто гигантское, королевских размеров, покрытое шелковыми простынями. Аннабель с удовольствием взгромоздилась на это роскошество, но… так и не смогла заставить себя уснуть, боясь оказаться в уязвимом положении, страшась вновь увидеть во сне отравлявшие ее существование кошмары – и слишком поглощенная мыслями о Закарэле.

Куда он отправился? К кому? Чем сейчас занят?

И почему это так ее волнует?

К утру тело стало побаливать, заставив позабыть о любопытстве. Вскоре Аннабель затрясло в ознобе, прошиб холодный пот – началась ломка. Ее столько лет пичкали наркотиками; возможно, резко завязать с их приемом - не самое мудрое решение. Да, бедняжка могла попросить у облака успокоительные – но противилась искушению всеми фибрами души. Никогда она не сотворит с собой то, что делали с ней доктора.

На второй день открылась неукротимая рвота, пока в желудке не осталось ничего, кроме – судя по ощущениям - битого стекла и ржавых гвоздей. А во рту как стадо буйволов пробежало.

На третий день ее снова трясло, градом лил пот; Аннабель так ослабла, что едва могла поднять голову или просто открыть глаза.

Видимо, усталость все-таки взяла верх над возведенной упрямицей стеной сопротивления - и несчастная провалилась в сон. В нем родители обнимали и целовали Аннабель, говорили ей, как сильно ее любят. Старший брат Бракс ерошил ей волосы. Как же она по нему скучала! Но с момента ареста брат ясно дал сестре понять, что больше не желает ее видеть.

Когда-то давным-давно Бракс гонял любого парня, которому вздумалось за ней поухаживать. Родители уезжали на работу, а он, улыбаясь, готовил сестренке завтрак, отвозил в школу, убеждал заниматься усерднее и получать отличные оценки, чтобы потом Аннабель смогла поступить в хороший колледж и обеспечить себе наилучшее будущее.

Теперь все изменилось. Мужчина, в которого превратился Бракс, не верил в рассказы Аннабель о трагедии, произошедшей тем роковым утром. Не верил своей сестре, и совершенно определенно не испытывал к ней никакой привязанности, и не желал ей лучшего.

Лучшего? А что может быть лучшим для кого-то вроде нее? Да, Аннабель все еще ощущала эйфорию от обретения долгожданной свободы, да, хотела жить сама по себе, счастливо и беззаботно… но от правды не уйдешь. Единственный сценарий ее будущего – вечные бега от закона.

Сон изменился: вместо родителей и Бракса перед Аннабель предстали демоны, с которыми она сражалась все эти годы. Полы заливала кровь, которую никто, кроме нее, не видел. Ноги несчастной скользили по этим лужам; она отчаянно звала на помощь – помощь, которая никогда не придет.

К счастью, сон снова преобразился. Теперь Аннабель лежала подле Закарэла; он касался ее своими холодными руками, мягко убирал волосы с лица и бормотал что-то о надоедливых людишках. Заталкивал кусочки сладких сочных фруктов ей в рот – и Аннабель все же нашла в себе силы и дала ангелу пощечину за такое хамское поведение.

На четвертый день все изменилось. Ее сон стал спокойнее, разум очистился. Боль стихла. Наконец-то даже дрожь и обильный пот сошли на нет, а в руки и ноги снова вернулась сила. Аннабель потянулась и заставила себя сесть; головокружение затаилось где-то на задворках, готовясь в любой момент обрушиться и поглотить сознание бедняжки.

Аннабель огляделась вокруг, убедившись, что все еще гостит на облаке, а затем посмотрела на себя и увидела, что одета в белое, мягкое, как кашемир, платье. Невзирая на прошедшее время, девушка была совершенно чистой с головы до ног. Но кто ее переодел? Вымыл?

Закарэл?

Щеки залил жаркий румянец. Да, Закарэл. Значит, его появление ей не приснилось, все так и было на самом деле.

Как… мило с его стороны.

Ангел не очень-то походил на доброго самаритянина, рвущегося помочь ближнему, особенно в ущерб собственному комфорту, но все же рискнул заработать пару пощечин от валявшейся в бреду женщины, просто чтобы накормить ее.

Бедняга. Наверное, уже пожалел, что помог ей освободиться.

Аннабель свесила ноги с края кровати, встала и зашаталась. Пора отыскать Закарэла, поблагодарить его и решить, что же ей делать дальше.

* * *
- Надоедливая смертная, - пробормотал Зак, расхаживая в центре своего облака.

Ему никогда еще не доводилось заботиться о больном человеке – даже о заболевшем ангеле, если на то пошло. Да уж. От его «помощи» Аннабель только хуже стало.

И она дала ему пощечину! Да еще и не раз! Даже его Божество такого себе не позволяло. Выпороть – да (Закарэл все еще приходил в себя после последнего бичевания), но отхлестать по щекам? Никогда. Не то чтобы такая мелочь могла причинить ангелу боль. Тут дело принципа. Чтобы позаботиться о гостье, Закарэл выкроил время – бесценное время, которое должен был бы посвятить своей новой армии и всевозможным боевым задачам, - а она даже не удосужилась его поблагодарить!

- Типичная смертная, - снова проворчал Закарэл.

Он сердится на нее – сердится, а вовсе не переживает! Ангел потер ладонью грудь и причмокнул, сморщившись от кислого привкуса во рту.

Зак не произнес неправду вслух, но определенно солгал мысленно.

Выживет Аннабель или умрет – Закарэл не станет переживать по этому поводу. Не станет и все.

Привкус стал сильнее, и ангел скривился. Довольно! Он поступит как любой другой мужчина в подобной ситуации. Переложит заботы на плечи женщины. Джамиля. Точно, он доверит безопасность Аннабель своей подчиненной.

- Передай Джамиле, что я хочу ее видеть, - поручил ангел облаку.

Ну чего она так долго? Ему бы минуты хватило, чтобы сунуть Аннабель в руки Джамили и вытолкнуть обеих вон из своего дома. Зак устал думать о своей незваной гостье, устал гадать, как сильно она страдает, справится ли она с той хворью, что на нее так внезапно напала. Устал в сотый раз нырять в воздушный карман за фиалом с водой из Реки Жизни, чтобы вновь остановить себя за секунду до того, как вытащить флакон. Нелепо даже думать, чтобы израсходовать на смертную оставшуюся бесценную каплю.

- Решил еще позапугивать? – спросила Джамиля едва появившись.

Наконец-то. Закарэл развернулся и чуть не столкнулся с ней нос к носу.

- Ты опоздала.

В золотистых глазах сверкнул… гнев? Не может быть. Раздражение – да, но не гнев.

- Что значит, опоздала? Ты сроки не обозначил. – Джамиля резко сложила крылья; ее темные кудри взметнулись и рассыпались по нежным плечам. – Кроме того, я не особо тороплюсь выслушать очередные упреки.

- Я не намерен снова устраивать тебе нагоняй. Ты ослушалась меня в ночь битвы - я объявил тебе наказание. Тема закрыта.

Джамиля накрутила локон на палец.

- Тогда зачем ты меня вызвал?

- Ты женщина.

Ее губы слегка изогнулись.

- Спасибо, что заметил.

- Я хочу, чтобы ты… мне нужно, чтобы ты… - Закарэл сжал губы и помассировал языком нёбо. Снова попытался заговорить. Снова безуспешно. Слова просто не шли.
Если он поручит Аннабель заботам Джамили, то не сможет видеть смертную, не выпросив разрешения попасть в дом подчиненной. Никогда не сможет узнать, что происходит с Аннабель. А Джамиля такая импульсивная, часто идет на поводу своих эмоций. Что если смертная ее разозлит? Аннабель – девушка с характером и не всегда следит за словами. Как бывшая вестница радости отреагирует на резкий отпор скромного человечка? Зак сильно подозревал, что не очень хорошо.

«Я не могу доверить ей Аннабель».

На него нахлынуло странное чувство облегчения – словно гора упала с плеч, а в сердце зажглись радость и свет. Нет, не облегчение. Невозможно. Это просто раздражение от непредвиденного поворота событий. Зак вернулся к тому, отчего ушел и с чем не хотел иметь дело.

Джамиля выжидающе смотрела на своего командира.

- Что нужно женщине? – спросил Закарэл, снова отметая возможность переменить решение.

Аннабель останется с ним – и точка.

Джамиля переступила с ноги на ногу, ее платье заколыхалось.

- Нужно для чего?

- Для исполнения ее желаний.

Глаза Джамили распахнулись, зрачки расширились, поглотив всю золотую радужку. Нежный румянец залил ее щеки, губы смягчились, приоткрылись.

- Я даже не подозревала, что в тебе пробудились желания, Закарэл. Почему ты не сказал раньше? Мне нужно лишь твое содействие.

Пока ангел пытался понять смысл ее слов, Джамиля подошла вплотную, обвила его руками за шею и встала на цыпочки. Затем прильнула к губам Зака и протолкнула язык меж его зубов.

...

Angelin: 06.08.13 20:28

Talita ,Anastar , KattyK ,Сrimpson СПАСИБО ЧТО НЕ ОСТАВИЛИ ТЕМУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!И ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А Закарел попал вот ведь что значит не верно сформулировать вопрос вот теперь,по законам жанра должна появиться Аннабель

...

lilu: 06.08.13 21:03

Спасибо за новую главу!!
Вот уж не думала, что у Аннабель будет такая ломка... это ж чем её там кололи????? это ж ужоссс

Ага, облегчение, точно-точно. Ангел начинает чувствовать

А Джамиля - ангел не промах!

Естественно! И устроить сцену! ну, или обидеться и уйти

...

Тигрёнок: 06.08.13 21:06

Не хилая такая ломка у Аннабель.
Закарэл и сам не понял как задал двухсмысленный вопрос вот и поплатился)))

Аленушка, Настенка, Катюша, Сrimpson, девочки огромное спасибо за перевод.

...

Angelin: 06.08.13 21:07

ну сцену еще пока нет оснований устраивать,но то,что кто-то не получит благодарности за то,что ухаживал,это точно,так еще и что-нибудь язвительное в свой адрес услышит

...

n-sia: 06.08.13 21:47

Очень мило

Ага-ага. Так мы и поверили

Какая неожиданность для Зака!!!

Алена, Катя, Настя, Сrimpson, спасибо за работу над этой частью!

...

Anastar: 06.08.13 22:35

А иллюстрация просто потрясающая!

...

Мариха: 06.08.13 23:07

Ой, Шоуолтер - класс! Девчонки, Бог в помощь! Вы- умнички!

...

Natala: 06.08.13 23:44

Talita, Anastar, KattyK, Сrimpson, спасибо за продолжение.

...

La gata: 07.08.13 09:38

Катюша, Алена, Anastar, Сrimpson, спасибо за главу!

Эфирочка, выздоравливай поскорее!

...