Рэйчел Гибсон "Спаси меня"

persona olg: 07.11.13 08:59

Спасибо большое за перевод и оформление!

...

Yanulik: 07.11.13 10:53

Глава на БИС просто ШИКАРНО! Девочки вы просто такие умнички, волшебницы, если одним словом! Браво!!!!!!

...

CvetikS: 07.11.13 11:00

Спасибо за повторное удовольствие. Мне и в первом варианте очень понравилось , но такой труд не должен пропадать неоцененным Терпеливо ждем продолжения
А пока приходится самим развивать сюжет , кто знает до чего мы так дойдем

...

улыбка: 07.11.13 12:17

Второй вариант читаешь как будто кино смотришь. Фантазия по поводу сюжета разыгрывается не на шутку. А итожка вообще супер.Девочки вы такие умницы.

...

Natali-B: 07.11.13 15:39

Ну точно !!! Не сумел ... Марина , Итожка Супер !!! Лови -

...

Reine deNeige: 07.11.13 16:17

Ура! Маришик, гран мерси .

Отпад! Хочется заучить наизусть и цитировать по случаю. С меня тут, кстати, недавно совет требовали, какой стишок крестнику для Деда Мороза учить. Таки дать, что ли? В детском саду точно будет фурор .

Понимающей и великодушной команде .

...

umka: 07.11.13 16:54

мну тоже оба оформления нравятся! Прочитала с удовольствием главу словно заново! Потом открыла вариант №1 и опять прочитала... И только ненаглядная работа меня и остановила... Завтра надо повторить... а то след. главу еще ждать и ждать.........
Девочки, а в итоговом тексте для скачивания вы варианты оформления соединять будете? Или так отдельно оставите?

...

vika-i: 07.11.13 19:28

Девочки, спасибо за главу № 2 в новом оформлении, которое добавило свою изюминку к прекрасному переводу Танюшки и Елены.

Очень понравился образ тетушки.



Мариша, прекрасная итожка!!!! Читала и получала удовольствие.
Правда ее концовка больше похожа на анонс событий в следующих главах.
Ох, Мариша, ну и растравила же ты интерес! Вот теперь сиди, мучайся и думай - что там будет дальше.

...

Stella Luna: 07.11.13 21:05

Второй вариант
Ленусь, оформление замечательное
А там, где Винс с малышом - просто
С удовольствием еще раз прочитала главу

...

Sig ra Elena: 07.11.13 22:19

Триш, какой муж-то сознательный. Пра-а-а-ально ты его воспитала.
Я считаю, к своим хобби мужиков тоже надо приучать, чтоб особо не расслаблялись.
А вот скажи: как ты ему главы с ЛС зачитываешь? О-о-о-осень интересно.
Следующую ЛС предлагаю читать под скромным девизом "Фантазии Гибсон - в нашу жизнь!"
Умочка, ни в чем себе не отказывай. Вот захочешь в сотый раз перечитать - и давай.

Ну какая ж вы, девушка, пессимистка однако.

Итоговый файл - это к редактору. Но я уже честно и откровенного говорила. У нас не сделаны итоговые файлы последних двух переводов. И вычитав семь-восемь раз каждую главу, я ужасаюсь только одной мысли, что надо вычитывать еще раз.
Вычитывать на сторону, истессна, не отдам: принцип собаки на сене.
Вставлять фото - это тоже аЦЦкий труд. У шефа на это просто нет времени. Пусть он лучше новые книги переводит.
Но т.к. в первом посту каждой книги есть функция

Скачать Версия для чтения и печати | Скачать (подробнее о скачивании)

которая позволяет скачать перевод единым файлом, то мы на этом и успокоились.

...

violetd: 08.11.13 06:14

Мне она тут тоже больше нравится, и во втором варианте оформления главы тоже. Наверное я привыкаю понемногу Понравилась тетушка, хотя и мультяшная была зажигательной ;) Спасибо большое, как приятно перечитать главу !

...

umka: 08.11.13 11:50

ага, знаю. И понимаю, что загружены и абсолютно согласна- перевод важнее, а редактировать можно и потом... Я не тороплю... Это я, наверное, обленилась... раньше сама себе каждую главу в файл сохраняла, причем дважды- с картинками для домашнего пользования и без них- для распечатки. А сейчас что-то избалованная и ленивая стала...

...

Tricia: 08.11.13 14:03

Да я вообще гений дрессуры !


Я своему когда-то начала читать вслух лекции А.Д.Шмелёва про ключевые идеи русской языковой картины мира. Муж сначала брыкался, а потом понял, что это реально интересно, сам начал просить что-нибудь эдакое почитать . Сейчас по вечерам читаю ему статьи из нашего раздела Типичные ошибки русского языка. Но! иногда так хихикаю или хохочу над главами переводных романов, что муж не выдерживает и просит почитать их, а не мою заумь .


Ну как как, с выражением и придыханием , тогда муж бесится ужасно. Не все ЛС из женского любовного романа может выдержать нормальный мужчина, психика нежная слишком . Но некоторые главы/сцены зачитываю, чтобы акцентировать внимание на интересный сюжет/обстоятельства, деликатность автора, на качество нашего перевода или просто чтобы попровоцировать .

...

Sig ra Elena: 08.11.13 20:59

Как же люблю эту тему! Второй диплом как раз по ней писала - сравнивала с итальянской.
Оч. люблю студентам толкать про фоновые знания. Особенно на примере мультяшек, которые наше поколение смотрело в детстве.

Глаза делаешь невинными? Много сил на это уходит?

...

Tricia: 08.11.13 21:49

Ммм! Обалдеть как интересно.*Мечтательно* Эх, как интересно было бы почитать! А работа на итальянском, да? И студенты тоже итальянские? Зря я итальянский не учила, дятла ленивая...


Очень много! И очень стараюсь не засмеяться и не хихикать в ненужных местах . Но муж меня всё равно быстро разоблачает, сам начинает посмеиваться и прикалываться. Так что спровоцировать на что-то кроме смеха и веселья пока не получается. Дрессировщик я гениальный, а вот актриса-соблазнительница из меня - аховая .

...