Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

illu: 17.01.15 21:12

Огромное спасибо за новую главу!

...

KattyK: 17.01.15 21:46

Девочки, спасибо всем за отзывы, сердечки и внимание к теме!
Подводим итоги:
1) Винсент рисует, а его картины неплохо продаются)))
2) Аноним покупает картины Винсента;
3) Появился еще один кандидат в дарители орхидей, вполне возможно конкурент Круза в делах (Уилсон Ревер).
4) Лира, вполне вероятно, рискует, но согласилась встретиться.

Извините, пишу с телефона, поэтому цитировать не могу, но все внимательно читаю.

...

Нюрочек: 17.01.15 23:07

Повод Крузу понервничать

...

MiLinda: 18.01.15 00:47

Спасибо за перевод!!!

...

Аquamarinе: 18.01.15 12:13

Спасибо за оперативный перевод!

Работа есть работа, Лира уж точно не обязана отсчитываться перед Крузом, в конце концов она работает на себя, у него пока нету эксклюзивных прав

...

Никандра: 18.01.15 13:05

Катя, Тина, спасибо за продолжение!!! Не перестаёте радовать.

...

Людессия: 18.01.15 14:08

Привет всем! Дорогие переводчицы! Все, кто участвует! Нашей благодарности – (мамуля -83 года, прочитает, правда, в распечатке), сестра и я (а также наши дочери) просто нет предела, так давно не выходили новые книги Кренц. Большое вам спасибо, а за скорость - низкий поклон. И от себя, может и повод посмеяться, но как выходит новая глава (в любом переводе Кренц), так сразу в тот же день какая-нибудь удача. Опять спасибо.

...

lanes: 18.01.15 17:41

Катюша,Тиночка,Большое Спасибо за продолжение!!!
Круз, сам не ведая,создал для Лиры рекламу. А вот,что принесут эти встречи-это вопрос. Может этот Уилсон специально позвонил Лире,чтобы насолить Крузу.
Мммда.. Новые загадки.

...

irusha: 18.01.15 18:56

Спасибо за продолжение!

...

Asja: 18.01.15 21:23

Наконец-то выделила время и прочитала все сразу, что уже переведено!
Все-таки, Кренц - замечательная писательница! Одно удовольствие ее читать! А этот роман - особенно, вот как-то сразу по душе пришелся. Интересные герои!
Спасибо, леди!

...

Свет Андреевна: 18.01.15 22:49

Катя, Тина, большое спасибо за новые главы! События развиваются, интрига закручивается, а мы переживаем за наших героев. И Винсент такой лапочка, мимими! ...

...

KattyK: 19.01.15 15:43

 » Глава 11

Перевод - KattyK
Редактура и оформление - gloomy glory

– Я согласилась на ужин, так как твое общество, по нашему с Нэнси мнению, хорошо способствует моей карьере консультанта по антиквариату. Особенно принимая во внимания статьи в сегодняшних газетах.

Круз взглянул на Лиру, сидящую напротив него за укромным угловым столиком.
– Мне нравится твоя честность.
– Конечно, всегда пожалуйста. Как я понимаю, это ты сообщил СМИ, что я консультант для эксклюзивной клиентуры?

– Это меньшее, что я мог сделать.
– Ну что ж, спасибо.
Глаза Круза весело заблестели.
– Значит, мы в расчете?
– Нет.

Этот небольшой ресторан был не только одним из самых дорогих во Фриквенси, но также считался одним из лучших среди ценителей вкусных и красиво сервированных блюд. Лира постаралась скрыть свой восторг, но трудно притворяться, когда сидишь в столь роскошном заведении рядом с представителем власть имущих этого города.

«Изумруд» находился в самом центре недавно облагороженной части Квартала. Шикарный зал, тусклое освещение, богатые и влиятельные люди ужинают в спокойной атмосфере среди себе подобных. Обслуживание великолепное, экзотическая еда сервирована крошечными порциями, а раздел вин в кожаной папке начинается с цены, намного превышающей недельные расходы Лиры на еду.

Стоило ей с Крузом войти, как на них тут же скрестились все взгляды, но затем и персонал, и гости быстренько притворились, что встреча мисс Дор с одним из руководителей корпорации «Эмбер» – дело обычное.

Круз поднял свой бокал:
– Ты сегодня потрясающе выглядишь.
– Благодарю.

Лира оделась как на прием в галерее: в обтягивающее черное мини-платье и вечерние сандалии на высоком каблуке. В ушах – сережки с янтарем, на руке – браслет с подвесками.
Круз вновь явился в образе киллера – во всем черном. Но сегодня костюм был попроще: мягкий льняной пиджак, брюки по фигуре и свитер с вырезом лодочкой.

– И о чем же мы поговорим? – спросила Лира.
– О том, чтобы дать мне второй шанс?
– Я еще не решила. Посмотрим, как пройдет ужин.
Круз улыбнулся:
– Значит, лучше бы он прошел хорошо.

По спине пробежали мурашки. Сегодня Лира снова чувствовала острое безрассудное предвкушение. Она понимала, что это никак не связано с внешней энергии пси этого района, а целиком вина Круза.
– Предлагаю найти нейтральную тему для разговора.
– У нас с тобой не выйдет ничего нейтрального. Расскажи о своем дедушке.

Не ожидавшая такого Лира прищурилась:
– А зачем ты хочешь о нем узнать?
– Мой дед рассказал свою версию событий. Мне интересно мнение Дора.
– Версия моего деда, без сомнения, правда.

– Ну да? – изумился Круз.
– Твой дед украл у моего право на владение залежами янтаря, мошенничая в покер.
– Мой дед клянется, что не жульничал и честно выиграл рудник Редиенс-Спрингс.

– Ха! Еще бы он сказал что-то другое! Немногие признают, что обманом завладели такой ценностью.
– Он также упомянул, что там была замешана женщина, – добавил Круз.
Лира откинулась на спинку стула:
– Впервые слышу. Что за женщина?

– Моя бабушка. По семейной версии, наши деды оба за ней ухаживали, а выбрала она Джейка Суитуотера. Артур Дор ужасно переживал неудачу, и тогда напился и вызвал моего деда на карточную дуэль. Покер и трезвому-то тяжело дается, не говоря уже о том, кто пьян в стельку.
– Но то, что его противник пьян, не помешало Большому Джейку Суитуотеру принять вызов.

– Я не собираюсь оправдывать деда. Большой Джейк может сам о себе позаботиться. Но знаю, что на границе пятьдесят лет назад было несладко. Не место и не время для глупостей, подобных той, что сотворил твой дед.
Лира поморщилась:
– Похоже, я иду по его стопам.

– Ты о чем, черт возьми?
– Во-первых, важнейшую находку в моей карьере украл Суитуотер, а потом я потратила целую кучу денег, чтобы засудить твою компанию в заведомо напрасной попытке отомстить.
Круз отпил немного вина и поставил бокал:
– Иногда нужно понимать, когда отойти от игрового стола.

– Твоей семье явно везет в азартных играх.
– Не стоит забывать и еще кое о чем.
– О чем же?
– Нам везет и в любви.

Лира похолодела.
– Как удачно для вас.
– Вообще-то, удача тут ни при чем, у нас есть инстинкт.
Она округлила глаза:
– Ух ты. Основной инстинкт на секс. Подумать только, Мать Природа и об этом позаботилась. Кто ж знал?

– Я такого не говорил. Секс совсем другое дело.
– Правда? Членам твоей семьи плевать на секс?
В глазах Круза заискрился смех.
– Тебе нравится надо мной подтрунивать.
– Ну, полагаю, теперь понятно, почему мы с тобой так и не добрались до спальни.

Веселье в его взгляде сменилось страстью.
– Тебя это тревожило?
Лира пожала плечами:
– Признаю, когда-то мне было немного любопытно. Но после я поняла, что ты считал наши отношения работой.
– Ты так думаешь?

– Ты получил, что хотел, несколькими поцелуями и комплиментами. Не стоило пользоваться ситуацией. По-своему ты порядочный человек, Круз Суитуотер, и живешь по правилам. Это достойно уважения. Просто правила у нас разные. – Лира холодно улыбнулась.
– Начиналось все как работа, но под конец все изменилось. В итоге я решил, что ты простишь поцелуи, а вот постельные забавы вместе с захватом руины – вряд ли.

Она поболтала вино в бокале.
– А тебя волновало мое прощение?
– Конечно.
– Почему?
– Я уже сказал: мужчины моей семьи инстинктивно узнают суженую при встрече. Ты – моя пара.

Лира вскинул брови:
– И часто тебе везет с женщиной после этих слов?
Круз в ответ не улыбнулся.
– Мне казалось, я четко пояснил: везение тут ни при чем. Чутье – лишь часть нашего таланта.

– У тебя талант и к обольщению? Наверное, очень кстати.
– Ты знаешь, что я вовсе не об обольщении, а о способности чувствовать связь. Такую, что существует между нами.
– Пытаешься убедить меня, будто обладаешь экстрасенсорными способностями? Ух, это что-то новенькое.

Круз медленно выдохнул:
– Возможно, нам стоит поговорить о чем-то другом.
– Зачем? Такая интересная тема, мы ведь только начали копать глубже.
– Верно, но, как видишь, здесь есть подводные камни.

Лира поняла, что он теряет терпение. Возможно, даже раздражен. Отсутствие полного контроля над ситуацией не могло не обеспокоить Круза. Бедняга, наверное, не привык к тому, что его так дразнят.

Многие, конечно, скажут, мол, тыкать в Суитуотера острой палкой не самый умный поступок. Но Лира чувствовала некое удовлетворение, зная, что способна зарезонировать несколько горячих кнопок. К тому же Доры никогда не славились здравым смыслом и особым везением. Надо поддерживать семейную традицию.

– Всем известно, что люди из «Эмбер» резонируют с разными видами янтаря. Ты утверждаешь, будто эта экстрасенсорная способность твоей семьи связана с твоей чувствительностью к янтарю? Потому что, давай начистоту, мой талант тоже с ней связан. И способность моего деда. И, уверяю, мою семью везучей не назовешь.

– Это не имеет никакого отношения к таланту резонировать с янтарем. Семейные записи доказывают, что у наших предков были похожие способности.
– И какой же у тебя талант, Суитуотер?
– Думаю, пора нам снова сменить тему.

Лира пожала плечами:
– Вперед. О чем хочешь поговорить? О погоде?
– Ты собираешься вставлять мне палки в колеса?
Она ослепительно улыбнулась:
– Приложу все усилия.

...

Мел Эванс: 19.01.15 16:02

мне нравится эта пара) не понятно только, что случилось между их дедами, и смогут ли они найти способ сосуществовать вместе!

Катя, Тина, спасибо вам!

...

Свет Андреевна: 19.01.15 16:05

Кати, Тина, перевод и оформление, как всегда, великолепны! Тяжело нашим героям найти безопасную тему для разговора. Искры так и летят и Круз не намерен отступать. Удачи ему!

...

lanes: 19.01.15 16:34

Катюша,Тиночка,Большое Спасибо за продолжение!
Что не вопрос,то неизведанные тайны и подводные течения))) Все-таки тяжеловато им будет найти золотую середину на фоне многолетней войны двух семейств.Кстати,"шерше ля фам"-как то не удивилась,что во все замешана женщина. А со способностями Суитуотеров совсем не удивительно,что у дедушки Дора не было ни единого шанса.Тем более в столь нетрезвом виде.

...