Рейчел Гибсон "Бегу за тобой"

Кофе: 02.08.16 22:50

Пчелкам за труд - букет и благодарность!!!


И я голосую за а-а-а-атлично.


Ох, и покопалась бы я в этом сундуке… да с удовольствием…


Как же без любимого авторского юморочка?


А чё…нормальный такой пацанский «разговор» вышел


Ну и что такого? Молодец, наш человек! Я вот, например, тоже в кармане гвоздик ношу…

Что до последней главы, то, думаю, жара на улице здесь играла не первую скрипку ... вот...

А что до чувств, то...





Короче, как писала любимая мной Н.Робертс: «Любить страшно, но страх обостряет ощущение счастья. Ищешь безопасности – найди щенка и выдрессируй его. А любовь должна пугать». От себя же добавлю, что еще любовь должна делать больно. Если не болит, то ты - камень...

...

Luka-zluka: 02.08.16 23:55

О божечки! Спасибо спасибо спасибо , девоньки)))

Ну Бью! Ну олух царя небесного

...

amelidasha: 03.08.16 02:37

Спасибо за продолжение
Бедняжка Стела и Бью конечно можно понять, все слишком быстро, не все сразу понимают, вот она любовь!

...

taniyska: 03.08.16 20:08

 » Глава 15

Итак, вот оно. Даже не финишная уже прямая, а самый настоящий финиш этого странного перевода, который длился почти два года, а потом уместился в выкладку три месяца длиной. Перевода, который состоялся благодаря Марише и Лузику. И первое традиционное спасибо от нашей команды будет им, а не Гибсон. Спасибо за то, что были в нашей жизни, что принесли туда свет и тепло, которые согревают и не заставляют, а помогают делать что-то хорошее сейчас, когда их уже нет с нами. Мы всегда будем помнить их. И для меня лично и Марина, и Лузи на всю жизнь останутся примером истинной доброты.
Ну, а вот уже следующее спасибо Рэйчел Гибсон за сексуальных мужчин и умелых девственниц, за неиссякаемое чувство юмора и, конечно же, за появление в этой книге Винса . Спасибо Бью за его твердый характер и умение признавать свои ошибки. Спасибо Стелле за то, что стала той, ради кого Бью покинул скамейку запасных. Спасибо прекрасной паре Ченнинг Татум и Дженна Деван за то, что так гармонично вписались в этот роман. Спасибо моему замечательному редактору за моральную поддержку, своевременные пендели и стахановский труд, благодаря которому выкладка заканчивается сейчас, а не через месяц, когда все вернутся из отпуска Спасибо Алене - нашему куратору, за ее труд на благо переводов. Спасибо Лисе и Мастеру за то, что есть такая замечательная площадка!
И конечно же, СПАСИБО ВСЕМ НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ! Это такое счастье читать ваши комментарии и совсем по-новому начинать смотреть на героев и на всю ситуацию. Спасибо, что дарите нам такую радость. Спасибо тем, кто ждал нас два года, мы по вам скучали, мы были рады видеть каждый знакомый ник, мы чувствовали себя так, будто вернулись домой. Спасибо тем, кто присоединился к нам только в этой теме. Вы показали нам, что Гибсон, а значит и мы, все еще в тренде. А значит, можно начинать переводить новый роман
Мы не будем загадывать, реал он такой непредсказуемый, но мы будем очень рады, если через некоторое время нам всем удастся встретиться здесь и вместе прочитать историю Блейка


ГЛАВА 15

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

- Может, это стокгольмский синдром.
Стелла посмотрела на сестру, сидевшую рядом в кресле для педикюра:
- Может быть. Только меня не похищали и не держали в плену.
Прошло два дня с того момента, как Стелла сбежала от Бью. Два дня замешательства и самобичевания. Два дня всевозможной эмоциональной боли.
- Он звонил Винсу этим утром.
Лили Белль, хозяйка спа-салона в Амарилло, потерла пятку Стеллы пемзой. Стеллу не удивляло, что Бью звонил. За последние несколько дней он звонил и ей. Она не ответила, а он не оставил сообщения.
- Он чувствует себя ответственным за меня.
- Может быть. – Сэйди захихикала, когда вторая педикюрша начала шлифовать ей стопы. – Боже, как щекотно.
Пемза немного щекотала, но не так, чтобы Сэйди не могла это вынести. Вид смеющейся сестры вызвал у нее улыбку.
- Он явно что-то чувствует к тебе, - выдавила Сэйди.
Чувствует. Заботится. Это не любовь и этого недостаточно.
После педикюра они поехали в Ловетт и купили сверкающие ковбойские ремни в «Диан Дудс». И тогда в первый раз услышали последние слухи, разлетевшиеся по городу. Дикую историю о том, как близнец Блейка выгнал давно потерянную сестру Сэйди из квартиры. При этом на нем самом были одни лишь черные трусы.
- Это правда, - призналась Стелла сестре по дороге на ранчо. – Но он бежал за мной. А не выгонял меня из своей квартиры.
Она не привыкла к тому, что незнакомые люди обсуждают ее. Знают о ее делах. Плохо уже то, что Сэйди знает, а так еще хуже.
На следующий день они услышали версию, в которой Бью был голым.
- Мне жаль, - сказала Сэйди, когда он выходили из «Альбертсона», где кассир озвучил им последние новости.
- Нет. Это мне жаль, что я принесла в твою жизнь столько драмы.
Сэйди пожала плечами:
- Все в городе обожают слухи. Этого стоило ожидать.
Тем же вечером Стелла, сидя в конюшне рядом с Сэйди, гладившей лоб Марибель, пока та рожала, услышала третью версию. Винс, стоявший с другой стороны рядом с ветеринаром, сказал:
- Сегодня ко мне в магазин пришла Вельма Паттерсон и сказала, что тебя видели убегавшей из моей квартиры в одних лишь ботинках и камуфляжной бандане.
- Голой?
Винс пожал плечами:
- Об этом не упоминалось, но я подумал, что ты должна знать.
- В следующий раз они скажут, что ты спрыгнула с парашютом, зажав в зубах нож, - вздохнула Сэйдии. – Правда никогда не бывает достаточно красочной.
Ноздри Марибель затрепетали, и она застонала.
- Твою-то мать! – выругался Винс, опускаясь на колени рядом с ветеринаром. – Я вижу ногу.
- Вы увидите сначала одно копыто, а потом другое, – сказал ветеринар.
После еще нескольких схваток Марибель родила серо-белого жеребенка: малышку такую красивую и идеальную, что Сэйди не скрываясь заплакала, сидя на коленях рядом с ней – последней связью с отцом.
- Она прекрасна, пап.
Стелла склонилась над сестрой и обняла ее за плечи.
- Никогда не видела ничего подобного, - сказала она. Слезы туманили взгляд. – Я никогда не забуду сегодняшний вечер. - Стелла и Сэйди рыдали, пока Винс откашливался и смотрел подозрительно в никуда. – Это настоящее чудо. Просто сокровище.
Сэйди кивнула и вытерла нос рукавом.
- Она сокровище. Я хотела назвать ее Кадо, потому что это значит «подарок» и звучит модно, но, думаю, Тезоро подойдет лучше. Или Тезора?
Стелла улыбнулась:
- Тезора.
Момент был идеальным. Идеальное, полное радости мгновение рядом с сестрой. Стелла любила мужчину, который не любил ее, была бездомной и безработной, и весь городок Ловетт считал, что она бегает по улицам голой в армейских ботинках и камуфляжной бандане.
Той ночью Стелла лежала в кровати и думала о своей жизни. У нее имелось несколько идей, чем заняться дальше, так что она прокрутила их в голове. В основном же Стелла думала о Бью. О его смехе и редких улыбках. О его силе и прикосновениях, и о безэмоциональном выражении его глаз, когда он назвал ее своей ответственностью.
Стелла хотела, чтобы он стал ее первым мужчиной. И не жалела об этом. Она любила Бью, и он сделал ее первый раз таким прекрасным. Теперь она сожалела лишь о том, что он чувствовал потребность жениться на ней из-за ответственности. Не по любви. Оглядываясь назад, Стелла понимала, что не должна этому удивляться. Бью всегда пытался поступать правильно, даже если это не было правильным для него. Теперь, пять дней спустя, она все еще ощущала этот взрыв в груди.
Стелла сглотнула, не обращая внимания на боль в сердце. Когда-нибудь, когда она снова начнет ходить на свидания, это снова будут худые парни с черным лаком на ногтях и подводкой для глаз. Так не будет шанса, что она влюбится. По крайней мере, настолько сильно. Полностью и безвозвратно.
На следующее утро, пока Стелла и Сэйди ходили навестить Тезору, для Стеллы доставили конверт. Никакого письма. Или записки. Только ключи и адрес комнаты хранения в Майами. Бью действительно не планировал возвращаться. Он действительно не собирался видеть ее. И это было к лучшему. Глаза Стеллы защипало, навернулись слезы. Даже если казалось, что это к худшему.
- Я думала вернуться в колледж. На заочное обучение. – Грустная улыбка тронула ее губы, и Стелла провела ладонью по мягкой шерстке жеребенка. – Может быть, возьму несколько основных курсов, пока не решу, что делать.
- Звучит отлично. – Сэйди провела щеткой по боку Марибель, посмотрела на Стеллу поверх спины лошади и спросила осторожно, как будто готовилась к ответу, который ей не понравится: - Куда ты собираешься поступать?
Стелла ответила также осторожно:
- Аграрно-технический университет Западного Техаса.
В глазах Сэйди, стоявшей по другую сторону от лошади, появилась улыбка.
- В Амарилло?
- Если ты не будешь возражать.
- Я буду в восторге. Ты сможешь остаться здесь со мной.
Стелла покачала головой. Она ни за что не станет третьим колесом на ранчо.
- Я думала, что могла бы снять квартиру в городе.
И машину. «Крузер» не переживет путешествия из Флориды в Техас. Его придется продать.
- В квартире Винса никто не живет, и договор аренды заканчивается только через три месяца.
Квартира, где Стелла отдала Бью свою девственность?
- Нет. Спасибо.
- Я понимаю, - Сэйди откашлялась. – Я помогу тебе найти прекрасную квартиру.
Тезора толкнула ладонь Стеллы невероятно мягким носом.
- Сначала мне нужно слетать в Майами.
Сэйди нахмурилась:
- Я думала, ты боишься летать.
Ох, точно. Стелла же солгала об этом. Ложь, которая изменила ее жизнь и стоила ей куска сердца.
Стелла поклялась себе больше никогда не врать.
Опустив глаза, она почесала лоб жеребенка. Ладно, может, не так долго.

***

- Возможно, когда я снова увижу тебя, ты уже будешь серфером. – Бью поднял руку с руля арендованной БМВ и помахал ей в воздухе.
- Возможно, - согласился Блейк. – У меня будет длинный хвост и окись цинка на носу. – Он вытащил несколько апельсинов из пакета с фруктами, которые они купили после того, как вышли из аэропорта этим утром. – Возможно, буду говорить «чувак» как Тревор Маттис. Ты встречался с Тревором?
Бью посматривал сквозь стекла солнцезащитных очков на брата и океан позади него, пока они ехали по шоссе к Малибу.
- Не-а.
- Он был серфером. Отличный парень из Первой команды, «Альфа Платон». Пофигист. Действительно не дергался даже под давлением. Тот парень, какого ты хочешь увидеть в командном центре.
Бью снова повернулся к дороге. Он ничего не сказал. Просто позволил Блейку говорить, если у него была такая потребность. Понадобилась почти неделя, чтобы пройти этот путь.
- Он играл на гитаре все, от «Нирваны» до «Нейл Даймонд». – Блейк помолчал и начал чистить апельсиновую кожуру. – Пока «Тойта», нашпигованная взрывчаткой, не налетела на его бронемашину в Массабе и не вывела его из игры. Парашютист-десантник и Джон Крамер из «Дельты» тоже были убиты. Вместе с двадцатью семью гражданскими, которые направлялись в ежегодное паломничество в Кербалу. Бедные ублюдки. – Он уронил большой кусок кожуры на свои джинсы. – Я слышал, Тревора пришлось собирать ложкой. – Засунул несколько оранжевых долек в рот. – В этом реабилитационном центре есть бассейн?
- Я думаю, их там несколько. – Бью провел последнюю неделю, наседая на своего брата, иногда в буквальном смысле этого слова, у него дома в Неваде, прежде чем Блейк согласился на частный реабилитационный центр в Малибу, который специализировался на посттравматическом синдроме и наркотической зависимости.
- Скорей всего, вся эта реабилитация не сработает, – предсказал Блейк и нажал кнопку, чтобы открыть окно.
- Попытайся. Кто знает? Может быть, тебе удастся соблазнить горячую медсестричку.
- Если там есть горячие медсестрички.
- Это Малибу. Я думаю, тут это узаконено.
- Тогда, может, это и не будет пустой тратой времени, - пробурчал Блейк, как будто он собирался пройти реабилитацию, только чтобы доставить удовольствие Бью и их матери, но они оба знали, что он бы не потащил свой зад в самолет, если бы не был готов к переменам. Блейк выбросил апельсиновую кожуру в окно. – Хотя секс будет дорогим.
- Что ты делаешь? – Бью посмотрел на брата, потом на дорогу. – Ты только что намусорил.
- Апельсиновая кожура – не мусор. Она же разлагается.
- Апельсиновая кожура может выманить животных на дорогу. – Бью нахмурился, но не смог удержаться и добавил: – Вот так убивают невинных созданий.
Блейк посмотрел на Бью, как будто тот отрастил крылья и обсыпал себя звездной пыльцой:
- Ты говоришь как девчонка.
Нет. Он говорил, как Стелла, и даже не удивился, когда Блейк прочитал его мысли и спросил:
- Ты слышал что-нибудь о Стелле?
- Нет. Она не отвечает на звонки и не перезванивает.
И Бью все еще немного злился на то, что она убежала из квартиры Винса. К тому времени, как Бью оделся, Стелла исчезла. Он целый час ездил по округе, пытаясь найти ее.
- Очень плохо, что ты отпустил ее.
Теперь пришел черед Бью смотреть на брата так, будто тот отрастил крылья.
- Любую женщину, которая ввязывается в драку, чтобы спасти своего мужчину, стоит держать покрепче. – Блейк прожевал апельсиновые дольки и тихо рассмеялся. – Это было чертовски смешно.
Бью нахмурился:
- Она могла пораниться.
- Да, но не поранилась же. – Блейк проглотил и хмыкнул: – Невидимая женщина. Симпатичные перчатки. Смех да и только.
Бью тоже усмехнулся:
- Может надрать задницу Бэтмену.
- И Супермену, - напомнил Блейк.
Бью сразу перестал смеяться.
- Да.
Ему не нужны были напоминания. Он каждый день чувствовал, будто его обставила женщина ростом метр пятьдесят, – надрала ему задницу. Сильно. Скрутила кишки в узел и вскружила голову. Она сказала, что любит его. Действительно любит его. Стелла хотела, чтобы он стал ее первым мужчиной. Решение, о котором она скорее всего теперь сожалела.
Ветер, забиравшийся в салон через открытое окно со стороны Блейка, раздражал Бью, и он закрыл его. И вспомнил, каким было лицо Стеллы, когда она спросила, любит ли он ее. Ожидающим. Полным надежды, почти умоляющим сказать «да». И Бью чуть не сказал. Чтобы не видеть, как его ответ причинит боль. Чтобы скрыться от выражения глаз Стеллы, когда он сказал, что она ему небезразлична.
Блейк принялся играться с люком на крыше машины, и кабину наполнил запах океана. В конце концов, Бью так и не смог сказать то, что не считал правдой. Разве настоящая любовь не должна ударить в грудь, как пуля тридцать восьмого калибра? Разве она не должна отбросить назад и заставить упасть на колени с мыслью «какого черта»? Разве она не взрыв и вспышка, которая разрывает человека на мелкие части?
Бью закрыл люк. Нет. Любовь не похожа на взрыв или дырку в бронежилете. Скорее, на чувство, будто ты проклят провести с раздражающей тебя женщиной восемь дней. Замешательство и туннельное зрение, когда она рядом. И жгучее желание, когда ее рядом нет, которое разрывает на мелкие части.
- Боже, - прошептал Бью.
- Что такое? – спросил Блейк, набирая смс.
Бью повернулся к брату:
- Наверное, я заболел.
- Съешь апельсин, - Бью поднял взгляд. – Ты выглядишь так, будто тебя только что ударили по голове полицейской дубинкой.
Так и казалось. И в грудь тоже. Бью посмотрел на брата. Своего лучшего друга и товарища с материнской утробы. И услышал самого себя будто издалека.
- Я люблю ее.
Как это произошло? Как похоть превратилась в любовь?
- Серьезно? – Блейк фыркнул и положил апельсин в держатель стаканов.
И когда? Когда это случилось? Когда он смотрел, как Стелла смело идет в дом сестры? Или в Новом Орлеане, когда он притворился, что не смог ей отказать? Или раньше, под месяцем Тампы, когда Бью поднял взгляд и увидел ее? Когда подсветка воды отражалась на ее волосах? Какого черта?
Блейк покачал головой, и казалось, будто Бью посмотрел в зеркало и увидел свое отражение с брезгливым выражением на лице.
- А ведь предполагается, что это ты умный близнец.

***

Отель «Рамада», находившийся на севере от Международного аэропорта Майами, не был центром роскоши, но и ночлежкой его тоже нельзя было назвать. Скорее доступным. И теперь, когда Стелла перешла в режим жесткой экономии, семнадцать баксов за ночь были всем, что она могла себе позволить. Гостиница оказалась совсем не похожей на отели, где они останавливались с Бью, но то было в прошлом. Прежде, чем она влюбилась в суперсекретного шпиона-морского пехотинца. Прежде, чем он разбил ей сердце.
Стелла выглянула из окна своей комнаты на втором этаже и посмотрела на пустую парковку. Теперь она смотрела только в будущее. Без оглядки. Оглядываться оказалось больно. Раны были такими же свежими, как неделю назад.
Стелла провела в Майами три дня и много чего успела. Продала машину управляющему комплекса, где жила раньше, и должна была признать, что поездка туда оказалась сумасшедшей и немного пугающей. Она почти ждала, что братья Галло и Рикки выскочат на нее, но ничего подобного не случилось. Стелла решила, что они сдались и бросили это дело. Она отдала управляющему ключи от квартиры, подписала договор насчет машины, смогла выплатить оставшуюся часть кредита, и у нее еще остались деньги на первый взнос для следующей машины. Подержанной, конечно.
Теперь нужно было только приехать завтра на арендованном грузовике в камеру хранения и забрать вещи. В задней части грузовика нашлась ручная тележка, и Стелла решила, что если ей этого не хватит, она сможет оставить какие-нибудь вещи. Все действительно ценное было собрано друзьями Бью в коробки, заклеенные скотчем.
Стелла отошла от окна и взяла с кровати телефон. Проверила звонки, почту и смс. Ничего. Ничего со времени последней проверки час назад.
Бью не пытался связаться с ней уже пять дней. Она ничего от него не получила, кроме конверта, посланного по почте. Идиот. Он действительно не любил ее. Вскружил ей голову, разбил сердце и перевернул жизнь с ног на голову. Заставил полюбить, но сам не полюбил.
«Ты мне небезразлична», - сказал Бью.
И Стелла никогда еще не чувствовала себя такой глупой. Никогда. Даже когда пронеслась через бар в Теннеси, только чтобы понять, когда оказалась снаружи, что оставила свою одежду в женском душе. В свою защиту она могла сказать, что была сильно навеселе и поспорила с друзьями на двадцать баксов.
С Бью у нее не было никаких оправданий. Ни деньги, ни выпивка, ни спор.
Стелла бросила телефон на кровать, когда кто-то постучал в дверь чем-то, по звуку похожим на ключ.
- Уборка номера.
Уборка номера? Чаще всего горничными работали женщины. А голос явно принадлежал мужчине. Стелла тихо подошла к двери и посмотрела в глазок. Она почти ожидала увидеть Левшу Лу и уж точно не серые глаза смотревшие на нее из-под кепки морской пехоты. Сердце застучало в груди и ушах, Стелла задержала дыхание. Боясь двинуться. Боясь издать звук. Боясь моргнуть, чтобы он не исчез.
- Я знаю, что ты там, валенок, открывай.
Как он узнал?
- Я не уйду.
Стелла знала Бью достаточно хорошо, чтобы поверить в это.
Часть ее сердца повторяла: «Да, да, да». А другая часть кричала: «Нет, нет, нет!»
Стелла решила пойти на компромисс и открыла дверь, но оставила цепочку. Просто на всякий случай.
- Что ты здесь делаешь?
Бью приблизился к щели.
- Вопрос в том, что ты тут делаешь? Я же сказал тебе не возвращаться в Майами.
- Ну, я не подчиняюсь твоим приказам, сержант Юнгер.
- Это очевидно. – Он знакомо нахмурился, качнувшись на пятках. – Почему ты не отвечала на мои звонки?
Те, что он сделал пять дней назад?
- Это очевидно.
На нем была ослепительно-белая футболка и привычные брюки карго. В животе Стеллы угнездился привычный комок.
- Какие у тебя планы? – спросил Бью.
Боже, Стелла его ненавидела. Нет, она любила его. Нет, она ненавидела то, что любила его.
- Не твое дело.
Он попытался улыбнуться, будто был Мистером Дружелюбность, но улыбка не коснулась глаз.
- Сделай одолжение, валенок.
Ладно, разве это имеет значение? Она скажет ему, он уйдет, и можно будет упасть в обморок от злости.
- Завтра я погружу вещи в грузовик и поеду в Ловетт. Я разговаривала с управляющим в «Тощем Клеме», он даст мне вечерние смены. И этой весной я буду посещать курсы в университете в Амарилло.
Все признаки улыбки пропали.
- «Тощий Клем» – дыра.
- Я работала и в худших местах.
Даже звук его голоса ранил ей сердце.
- Этот отель – дыра. Охрана никудышная.
- И я останавливалась и в худших местах. – Стелла кашлянула, чтобы скрыть дрожь в голосе. – Мне надо идти, - сказала она, прежде чем слезы, что щипали глаза, затуманили зрение, часть ее разбитого сердца, которая кричала «да-да-да», выиграла, и Стелла открыла бы дверь. – Пока, Бью.
Он поднял руку.
- Стелла…
Она захлопнула дверь, когда глаза наполнились слезами.
- Уходи, пока я не вызвала полицию.
Это угроза была пустой, но явно сработала. Стелла услышала шаги, потом посмотрела в глазок. Бью ушел. Просто ушел. Задница.
Она подошла к кровати, не обращая внимания на то, что лямка ее синего сарафана скользнула по руке. Стелла не могла поверить, что Бью ушел. Так просто? Как тогда, когда уехал из Ловетта. Вот он в городе, а в следующую секунду уже исчез. Как суперсекретный шпион, которым, по его словам, он не был. Его брат тоже уехал. И это было хорошо. Последнее, в чем Стелла нуждалась, – это встретиться с полной копией Бью.
Она стерла слезы с лица и встала, чтобы снова посмотреть в глазок. Ага. Ушел. Повернувшись, Стелла прислонилась спиной к двери. Если он просто ушел, зачем вообще приходил? Почему был здесь? Почему она не спросила его об этом?
Твердое дерево холодило обнаженные плечи. Стелла снова вытерла слезы. Как Бью нашел ее? Только Сэйди и Винс знали, где она, и Стелла сомневалась, что ее сестра выдала Бью какую-то информацию. Значит, оставался Винс, или же Бью выследил ее по сотовому телефону. Стелла закрыла глаза и прислонилась затылком к двери. Вероятно, он выследил ее.
Гулкий грохот заставил ее выпрямиться и открыть глаза. Снова загрохотало, за этим последовали несколько хлопков, от которых Стелла подпрыгнула так высоко, что в спине что-то хрустнуло.
Снаружи. Казалось, что перестрелка ведется на парковке, так что Стелла подбежала к окну, отдернула занавески и посмотрела вниз на плотную серо-белую дымовую завесу, поднимавшуюся от земли. На короткое мгновение она подумала, что взорвалась машина, потом из дыма вышел Бью: руки свободно опущены, взгляд поднят к ее окну.
- Светошумовая граната, - прошептала Стелла, когда Бью остановился и запрокинул голову. Он принес ей светошумовую гранату.
Еще один хлопок, похожий на фейерверк в честь Четвертого июля, заставил Стеллу выбежать из комнаты. Она пролетела по коридору и вниз по ступеням к Бью, как в тот день, когда убегала от бандитов. Только в этот раз здесь был лишь Бью, окутанный дымкой, будто спустился с облаков. Никаких изысканных сердец и цветов. Только светошумовая граната и он.
Стелла остановилась в нескольких метрах от Бью, внезапно почувствовав неуверенность.
- Кое-кто сказал мне, что у меня получается отменная светошумовая граната.
- Кажется, я сказала «прекрасная».
От сильного запаха серы у Стеллы начало жечь в носу и защипало глаза.
Бью улыбался и выглядел так, будто на него это совсем не действовало. Может, потому что он любил этот запах.
- Тогда мне нужно стараться лучше. – Бью подошел к ней, когда люди начали выглядывать из мотеля. – Я скучал по тебе, Стелла.
Стелла постаралась не улыбаться и не позволить его словам заставить ее поверить, что она ему небезразлична. О, стойте, она же и в самом деле ему небезразлична!
- Ты вовлекла меня в погоню, заставив выслеживать тебя. Винс не говорил мне, где ты, из страха, что Сэйди его съест.
Стелла сложила руки под грудью, пока ветер уносил дым прочь. Слава Богу.
- Ты не боишься, что кто-то увидит весь этот дым и позвонит в полицию или пожарным?
Бью улыбнулся:
- Я помахал своим удостоверением и сказал девушке на ресепшн, что проверяю систему охраны мотеля. Чтобы она не беспокоилась, если увидит или услышит что-нибудь необычное.
- Что-то вроде бомб и дыма?
Улыбка Бью стала еще шире.
- Точно.
Стелла редко видела эту улыбку. Которая, приходилось признать, была очень привлекательной.
- Почему ты тут?
Его улыбка увяла, взгляд окинул ее лицо.
И Бью просто сказал:
- Я люблю тебя.
Стелла опустила руки. Она боялась моргнуть. Боялась, что все это просто сон.
- Ты сказал, что не любишь меня.
- Я идиот. Я думал, любовь, как пуля или светошумовая граната. - Он отмахнулся от дыма. – Я ошибался. Любовь, как улыбка. Одна прекрасная, томительная улыбка. Один взгляд в твои глаза. Одно прикосновение твоей руки. Звук твоего смеха. – Бью преодолел оставшееся между ними расстояние и взял ладони Стеллы в свои. – Я морской пехотинец и ожидал, мол, что-то, так меняющее жизнь, как любовь, ударит меня в грудь и поставит на колени. – Улыбнувшись, он поднес руку Стеллы к своим губам. – Вместо этого все оказалось нежным и маленьким. Как ты.
Ладно. Стелле это нравилось. Это было хорошо. Это и поцелуй руки. Она никогда не видела такого Бью. И могла бы к этому привыкнуть.
- Вот он я, - сказал Бью, проводя ладонями вверх по ее рукам. – Получивший удар в грудь и поставленный на колени. Я люблю тебя, Эстелла Иммакулата. Я хочу смотреть в твои глаза и чувствовать твои прикосновения всю оставшуюся жизнь. Ты подарила мне лучший подарок из всех, что я когда-либо получал. Ты подарила мне себя. Выходи за меня. Не потому, что у нас был секс и я чувствую ответственность, а потому, что я люблю тебя.
О, Боже! Стелла не могла дышать. Сердце внезапно стало слишком большим. В этот раз она точно упадет в обморок.
- Все, что ты тут натворил, настоящий отстой, - сказала она, махнув рукой в сторону светошумовых гранат. – И я скажу «нет».
Бью наградил ее своим лучшим взглядом в стиле сержанта Юнгера, но в уголках его глаз собрались морщинки от улыбки.
- Твоя шутка несмешная.
Стелла все равно засмеялась.
- Да, - ответила она. – Я выйду за тебя.
Бью приподнял ее над землей так, чтобы глаза смотрели в глаза.
- Пообещай, что ты больше не убежишь от меня так, как убежала из квартиры Винса.
- Я ушла. А не убежала.
- Ты чертовски напугала меня, вот что ты сделала. Я целый час ездил по городу и искал тебя. Если бы Винс не позвонил, я бы до сих пор кружил по Ловетту.
- Никогда. Где ты, там и я. Именно тут я хочу и должна быть. – Она обхватила ладонями лицо Бью. Ветер уносил последнюю дымку. – Я люблю тебя. Ты мой личный супер-пупер секретный шпион. – Бью открыл рот, чтобы поправить ее, но Стелла мягко приложила палец к его губам. – Ты мой супергерой, и я всегда буду бежать за тобой.


КОНЕЦ





Ну и не забываем, что у нас остался еще целый месяц лета, в котором все будет просто а-а-атлично.Ловим солнышко и танцуем под дождем

...

eliv: 03.08.16 20:23

Вот это счастье !!!
Не получится сегодня лечь спать раньше, я дождалась.
Девочки, спасибо вам огромное за то, что вы есть. Только благодаря вашим переводам я узнала про этот замечательный форум. Как же хорошо,что вы вернулись

...

Irisha-IP: 03.08.16 20:54

Танюшка, Леночка, поставила лайк, даже не читая главу, уже одна вступительная речь достойна миллионов этих сердец
Спасибо, что дарите свою неповторимую домашнюю атмосферу тепла и уюта
Спасибо всем читательницам за возможность обсудить прочитанное, осудить, постучать сковородкой, если требуется
Рада за героя, что избежал сей участи , да вообще - хорошо, что хорошо заканчивается
СПАСИБО!

...

latina: 03.08.16 21:00

Спасибо всем, кто трудился над переводом этой книги!
Романы Рейчел Гибсон всегда любимые и долгожданные! В них всё и красивые героини, и юмор. А мужчины какие! Даже не могу выделить одного, все хороши!И самое главное, любовь!
Девочки, удачи! Наслаждайтесь летом! Ну а любители Гибсон будут ждать новый перевод в вашем исполнении через какое-то время! Спасибо!

...

Tricia: 03.08.16 21:11

Эх, неужели уже конец этой замечательной истории?

Дорогие мои! Поздравляю всех с завершением этого офигенского перевода! *Кулачком размазывает слёзы по моське*

Спасибо огромное!!!

Очень буду ждать продолжения - книгу про Блэйка.
Хорошего всем отдыха!

...

Peony Rose: 03.08.16 21:17

Наконец к сержанту Юнгеру пришло озарение, и он понял разницу между гранатой и любовью
Блейк поехал лечиться и приводить себя в порядок - это дело.
А жеребенок какой чудесный!

Таня, Лена - спасибо вам за перевод )))) Даже не верится, что это финал. Вы умницы, как всегда!


А уж мы как рады будем, девушки )))) Мягкого вам реала, отличного настроения, здоровья, любви, радости!

...

Suoni: 03.08.16 21:29

Таня, Лена, спасибо вам, девочки, за шикарный перевод, за продолжение очень симпатичной истории про героев города Ловетт, за душевное общение!
Поздравляю с окончанием перевода и надеюсь на новую встречу с вами.
Мариша и Лузик навсегда в нашей памяти.

Таня, Лена, еще много-много благодарностей, до новых встреч! Удачи и успехов!

...

ma ri na: 03.08.16 21:35

Таня, Лена, спасибо за прекрасный перевод )))
А ведь именно Вам я обязана регистрацией на Леди и, конечно, Гибсон) Спасибо, за Ваш труд, спасибо, что дарите незабываемые минуты с любимым автором)))) Спасибо за прекрасное оформление темы и музыку)))) Буду ждать новой встречи)

...

Ксения Ю: 03.08.16 21:54

Спасибо большое девочки за ваш труд и перевод этого красивого романа!!!

...

Katrionna: 03.08.16 23:05

Огромное спасибо за перевод! С удовольствием и нетерпением следила за перипетиями сюжета и очень небанальными героями, впрочем, как всегда у Гибсон!

...

TANYAGOR: 03.08.16 23:22

СПАСИБО, дорогие Таня и Лена!!!
Светошумовая граната-оригинальное признание в любви. Бью- такой милаха. вернее,они оба. Жаль расставаться. Как-то быстро закончилась книга, даже неожиданно.. Хорошо, что есть надежда встретиться с Блейком.

...

ночная пташка: 03.08.16 23:23

Разве настоящая любовь не должна ударить в грудь, как пуля тридцать восьмого калибра? Разве она не должна отбросить назад и заставить упасть на колени с мыслью «какого черта»? Разве она не взрыв и вспышка, которая разрывает человека на мелкие части?
- Любовь нечаянно нагрянет...
Вот Бью и определился с чувствами.
Спасибо за главу, роман!
До новых встреч?

...