Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Irisha-IP: 11.05.18 17:10

Таня, думаю, ты не правильно трактуешь название Не напрасно же нам постоянно очень живописно рисуют непрезентабельный внешний вид Келлена, намекают на некие умственные отклонения и при этом тонкую организацию души У меня вообще начинает складываться мнение, что мы имеем усовремененный вариант Квазимодо. Надеюсь, поняла, что я тут пространно излагала? Т.е. прекрасное тоже в наличии...

...

nayz: 11.05.18 19:27

Ира, ну разумеется я понимаю, что там все гораздо глубже, не так прямолинейно. Просто хочется уже позитива. Что касается внешности, то мне плевать если честно, какой у Келлена вес, разрез глаз и насколько он замкнут.
Для меня главное, что он может поменять пацану памперс, купить детям продукты и способен защитить девочку. Только бы срок не заработал в такой компании, а то девочка опять одна останется.

...

Adler: 12.05.18 20:37

Очень необычная история. Каждую страницу читаешь и незнаешь что будет дальше. Хотелось бы понять возраст Келлена. Ну а Вэйви так и хочется защитить и приобнять.

...

ishilda: 12.05.18 22:10

Все просто ужасно((( Мама с папой вот так запросто отправляют детей "на деревню к дедушке". А если ли бы Ди их не довезла? Или сестры не оказалось дома? Или она не захотела бы их взять к себе?
Келлена пока не могу себе представить. Но почему то все чаще вспоминаю Галину Сергеевну и Полежайкина из "Папиных дочек".
Девочки, спасибо за перевод)))

...

mariatos: 13.05.18 04:02

Спасибо за продолжение!!
Читаю и думаю на сколько может человек себя не уважать, это я о Вэл и девушках, и насколько надо не думать о детях... Мерзко.
Спасибо за книгу ещё раз!!!

...

ma ri na: 13.05.18 10:50

Девочки, спасибо за продолжение)

...

На-та-ли: 13.05.18 20:06

Большое спасибо за перевод.
Опять детишки родителям не нужны. Хорошо хоть не на улицу выбросили , а к тётке отправили. Конечно думаю Бренда будет не очень рада. Вернее не рад будет её муж.

...

Кьяра: 13.05.18 23:20

Кстати, дальше одна женщина сравнит красавчика Лайама с персонажем тогдашнего сериала - Бо Дьюком из сериала "Придурки из Хаззарда" (The Dukes of Hazzard)


ну, тут есть важное отличие: Эсмеральда считала Квазимодо уродом, а для Вэйви Келлен прекрасен.

э-хе-хе, боюсь, срок он заработает совсем из-за другого

ему сейчас где-то 22 года.

...

LuSt: 14.05.18 12:01

 » Глава 11 - ЭМИ

Мама вернулась из кухни с рыдающим малышом на руках. Она села и тоже заплакала, качая его на коленях. Я испугалась, но тут заметила на пороге Вэйви с синяками на лице и свежей царапиной под нижней губой. Тут до меня дошло.
— Господи боже мой, — причитала мама. — И что мне теперь делать?

К вечеру, когда домой вернулся папа, она уже успокоилась. Донал спал, мама готовила ужин, мы с Лесли и Вэйви играли наверху в Барби. Вернее, мы с Лесли играли с Барби, а Вэйви с Кеном. Мы никогда не задействовали его в играх, разве что когда выдавали Барби замуж, но Вэйви раздела его и натянула на мужское тело одежки Барби.

— Ему нельзя это носить, — сказала Лесли. По ее мнению, на все существовали определенные правила. У нас были похожие комнаты, обставленные строго по каталогу «Джей Си Пенни», у нее розовая, у меня желтая. Вэйви в огромных кожаных ботинках в каталог не вписывалась. Она выворачивала его наизнанку и творила всякие удивительные вещи. Например, одевала Кена в платье.

Папа поднялся наверх и встал на пороге с бокалом в руке. Он выглядел усталым. В первый раз за неделю вернулся домой к ужину. Мама топталась у него за спиной, заламывая руки.
— Привет, девочки, — поздоровался папа.
— Привет, пап, — ответили мы с Лесли.

— Привет, Вонни.
— Не Вонни, — отозвалась Вэйви.
— Прошу прощения?

— Не Вонни. Келлен зовет меня Вэйви.
— Кто такой Келлен? — спросила мама.
— Джесси Джо Келлен.

Мы все подчинились авторитету незнакомого Джесси Джо Келлена, потому что на другие имена Вэйви не отзывалась. После ужина, несмотря на то, что утром надо было идти в школу, мы с Лесли долго не ложились спать. Вэйви научила нас играть в покер на деньги из наших копилок. Нам пришлось одолжить ей несколько монет, потому что у нее не было ни гроша. Она не привезла с собой ни пижамы, ни запасной пары трусиков.

— Вонни! Поди сюда! — крикнул с первого этажа папа.
Вэйви не пошевелилась, и через пару минут раздался голос мамы:
— Вэйви, спустись на минуточку.

Когда мы все вошли в кухню, папа как раз говорил:
— Бога ради, Бренда, я думал, мы с этим покончили.

— А что я должна была сделать? Незнакомая девица привезла моих племянников. Мне что, надо было сказать: «Простите, но мы с мужем решили, что мы с этим покончили»?
Папа повернулся к нам.
— Вонни... Вэйви, ты в этом году ходила в школу?

Вэйви кивнула.
— И в каком ты классе?
Она подняла три пальца.

— Видишь, как все просто, Бренда? Вэл отправляла ее в школу, так что, может, хватить истерить?
— Девочки, возвращайтесь наверх, — велела мама.
— Так Вэйви останется у нас? — спросила я.

Мама посмотрела на папу, который глядел в потолок.
— На время, — ответила мама. — А теперь марш по кроватям. Завтра вам в школу.

Вэйви и Донал остались у нас. Папа заставил Вэйви пообещать, что она не будет тайком уходить из дома по ночам, но мы все равно провели волшебные две недели, играя с Вэйви в игры, пусть Лесли каждый раз громко протестовала, когда мы над ней подшучивали.

В последний школьный день Вэйви увязалась за мной, и все мои одноклассники воочию увидели мою странную кузину, которая не ела и не разговаривала, но не боялась раскачаться на качелях выше всех и спрыгнуть.

В субботу за ними приехала тетя Вэл.
— Выглядит как дешевая шлюха, — проворчал себе под нос папа, глядя, как она идет к дому.

Мне она показалась красивой на шпильках и в коротком обтягивающем черном платье с кружевом на груди. Ее руки и плечи украшал цветочный орнамент татуировки, а когда она обняла меня, в нос ударил запах духов и сигарет.

— Вэл, почему ты меня не предупредила, что детей привезут к нам? — спросила мама.
— Прости, Брен. Так получилось в последнюю минуту.

В качестве извинения тетя Вэл привезла подарки. Маме сережки, папе – зажим для денег, ожерелья для нас с Лесли, браслет для Вэйви и игрушечную машинку для Донала. Когда малыш проснулся после дневного сна, тетя Вэл кружила его по комнате, пока он не захныкал.

Потом мы все огляделись и поняли, что Вэйви в комнате нет.
— А где Вонни? — Когда никто не ответил, тетя Вэл добавила: — Где же Вэйви? Это все Келлен начал. Так где она?
— Эми, сходишь наверх за кузиной? — попросил папа.

Я нашла ее в моем шкафу, читающей библиотечную книжку, и понадеялась, что Вэйви ее не украдет.
— Твоя мама тебя зовет, — сказала я.

Тяжело вздохнув, Вэйви встала и проскользнула мимо меня, оставив книгу в шкафу. Внизу она встала между диваном и торшером, чтобы никто ее случайно не коснулся.
— Эй, красотка, как твои дела? — спросила тетя Вэл. Вэйви не удостоила ее даже взглядом. — Я тебе подарок купила.

Тетя Вэл протянула дочери коробочку, но вручить ее Вэйви пришлось мне. Вэйви не стала даже открывать подарок.
— Останешься на ужин, Вэл? — Папа посмотрел на часы.

— Нет-нет, Билл. Спасибо за приглашение, но нам бы вернуться до темноты.
— Ладно, тогда давайте собираться, — сказала мама.
Я помогла сложить в пакет поношенные вещи от дам из церкви.

На крыльце мама и тетя Вэл крепко обнялись.
— Жаль, что мы редко видимся, — посетовала мама.
— Это точно. Постоянно говорим, что надо чаще встречаться, да все никак.

— Как насчет Рождества? Если вы с Лайамом будете заняты, может быть, хоть дети приедут?
— Было бы неплохо. Знаю, Вэйви очень любит у вас гостить, — ответила тетя Вэл.

Я не знала, правда это или нет, потому что когда пришло время прощаться, Вэйви с пакетом вещей прошагала к машине и села в нее, ни разу даже не оглянувшись. Мне стало немного обидно, но тем же вечером, укладываясь в постель, я обнаружила под подушкой браслет, подаренный Вэйви тетей Вэл. Пусть для Вэйви он ничего не значил, но я этот подарок запомнила.

...

Peony Rose: 14.05.18 12:20

Спасибо за продолжение и оформление!

Ну, истерика Бренды и желание ее благоверного запихнуть девочку поскорее в школу не удивляет, я давно уж сказала, что любви к племяшам там нет. Зато вранье на прощание - это просто высший пилотаж ) Вместо того, чтобы уж послать Вэл на все четыре сторонки и сказать наконец то самое

Бренда залепетала нечто про Рождество и семейные узы )
В общем, с таким отношением, видимо, воспитанным все же покойной бабушкой и дедушкой, далеко они не уедут.
Порадовала Вэйви - дева кремень, стоит на своем и все тут

...

TANYAGOR: 14.05.18 12:44

Авторитет Келлена. Мне нравится.))
Вэйви научила девочек играть в покер на деньги из копилки. Значит разговаривала с ними. А к мамаше явно нет добрых чувств, да и откуда бы. ((
Про семейное Рождество - это конечно бла-бла. Или Бренда все же полюбила детей за две недели? Или подарок рот закрыл и родственные чувства пробудил?

Спасибо, девочки!!

...

Nadin-ka: 14.05.18 13:06

Вэйви игнорирует Вэл, как обычно игнорирует все неприятное. А Вэл что,правда по детям соскучилась или это представление для Бренды и ее мужа?
Бренда эта прилизанная, все-то у нее по каталогу... Лицемерка, каких поискать.
А что это Билл в первый раз к ужину пришел? Погуливает видать от образцовой жены.

Девочка с нестандартным мышлением, бунтарка с огромной силой воли.
Надо же, Вэйви научила девочек играть в покер на деньги! Опять скажут, что Вэйви плохо влияет на детей.
Но общаться будут и принимать детей тоже. Они ведь боятся Лайама и его банды.
Так и будут в глаза сюсюкать, а в спину плевать.
Девочки, спасибо за продолжение!

...

Natali-B: 14.05.18 13:15

Девочки, спасибо за новую главу!

...

barsa: 14.05.18 14:08

Огромное спасибо за новую главу!

...

alenatara: 14.05.18 14:43

Всем добра)
Ласт, Света, спасибо за продолжение
Образцовая Бренда ток в своей скорлупе образцовая, а на деле лицемерка каких поискать. Вполне имела право выписать сестрёнке звездюлей, а она что? Про Рождество какое-то лепечет, про семейные узы, ну смешно же. Да и при детях так выражаться, ну это же фи!
А Вэйви крутая) Думаю, когда вырастет, ещё даст всем прикурить))) И Келлен благодаря ей уже авторитет заимел в узких кругах)))) Это вот идеальная парочка сложилась Вообще, приятно видеть, что Вэйви с подачи старшего друга обретает уверенность в себе.

...