Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath"

KatyaB: 29.09.09 16:19

Рия, Катя, спасибо!!!))) Жизнь прекрасна!!!)))

...

valkiriya00000: 29.09.09 22:21

 » Глава 30

Svetlaya-a, вообще-то я выложила 3 главы, начиная с 27. поищите ее на 29 странице темы)))
Всем приятного)))

Бета-ридинг KattyK


Камерон поднимался на лифте на последний этаж современного офисного здания в Лондоне, и мечтал, чтобы за спиной у него был меч. Конечно, в здании, под разным предлогом, находились его люди, но ему это мало поможет, если Натан выстрелит в него прямо здесь, в зале заседаний.
Он выдохнул и несколько раз подпрыгнул на носочках, как делал все семнадцать лет, которые принимал участие в сражениях в Шотландии. Вытянув руки над головой, сплел пальцы, затем вздохнул и сунул руки в карманы. Он больше ничего не мог сделать, оставалось только надеяться, что сможет сдержаться, не срываясь на Натана, пока он, сам не ожидая того, не сболтнет то, что заденет его самолюбие.
Камерон прошел коридор и вошел в офис Натана. Он успокоил его секретаршу, пожилую женщину, рот которой был вечно искажен морщинами отвращения. Камерон не мог ее осуждать. Он сам поморщился, когда подумал о Натане.
Вытащив из кармана маленькую коробочку дорогих шоколадных конфет, Камерон положил их на стол.
- Не отравлены, - сказал он, подмигнув.
Женщина практически улыбнулась, Камерон был верен в этом. Она поднялась и провела его в конференц-зал.
- Истинный Англичанин, - сказала она тихо.
Камерон улыбнулся, если и было что-то, что ему было не надо, так это Британского лоска. Он прошел в зал, и увидел именно то, что и ожидал. Натан сидел во главе длинного стола, по сторонам от него расположились адвокаты, которые, как он догадывался, занимались исключительно агрессивным поглощением компаний. Они сделали свои выводы и враждебно рассматривали его.
Камерон подумал, что если бы у него был здравый смысл, он бы встревожился, но он и раньше бывал в подобных ситуациях и выходил невредимым. В конце концов, что он потеряет? Он мог прожить всю жизнь в коттедже Морейж вместе с Сани и быть счастливым. Мог уговорить Патрика нанять мадам Гиз готовить в замке Бенмур, и они с Сани могли не утруждать себя, и готовить ужин, а ходить к МакЛеодам. Он может рубить дрова и топить ими. Деньги не имеют значения.
Конечно, он не собирался отдавать деньги просто так, ведь иногда они помогают подготовить место для отступления. Камерон остановился у стала и немного нахмурившись посмотрел на Натана.
- На этой встрече так много твоих друзей, Натан, и так мало моих.
- Сядь, - сердито рыкнул Натан. – Это не светский прием.
Камерон прошел к бару, нашел бутылку, которую он проверил, что никто не открывал ( а проверил он пол дюжины бутылок, которые после его проверки уже не были запечатаны) прежде чем небрежно сел в кресло в противоположном конце стола.
- Тогда что же это? – спросил Камерон, потягивая небольшими глотками воду.
- Уведомление о твоем банкротстве.
Камерон хотел что-то сказать, но почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Показав пальцем на Натана, он ответил на звонок.
- Да?
- Прослушивание, - сжато сказал Дерек.
- Какой сюрприз, - сухо ответил Камерон. – Я бы с удовольствием поговорил, но у меня сейчас очень важная встреча.
Камерон рассмеялся, затем отключился и положил телефон на стол. Посмотрев на адвокатов, он перевел взгляд на Натана.
- Банкротство? – сказал он, невинно прищурившись. – Это все?
На каких-то несколько мгновений Натан изумленно уставился на него, затем выражение его лица ожесточилось.
- Считаешь себя самым умным, Роберт, но это не шутка. Сегодня утром я подаю документы с официальным уведомлением Камерон Лимитед. Думаю, завтра после полудня, ты уже не сможешь ничего контролировать.
Камерон положил руки на стол и сделал удивленный вид.
- Но как ты можешь довести меня до банкротства, купив парочку акций моей компании?
Натан бросил на него разъяренный взгляд.
- Не будь глупым. Я покупаю твои акции кипами, и когда у меня в руках сосредоточится контрольный пакет, я обесценю их. Ты просрочишь все счета, и будешь вынужден продать все, чтобы хотя бы покрыть кредиты, взятые на твое имя. У тебя не хватит денег, что бы содержать свой драгоценный Камерон Холл. Его купит какой-нибудь Янки, у которого денег больше чем мозгов, раз он на самом деле захотел жить в Шотландии.
- А, - сказал Камерон, подчеркнуто кивая. - Понятно. Очень умно с твоей стороны. Только, напрашивается вопрос «почему».
- Чтобы показать тебе твое место, - не приукрашивая, ответил Натан, наклоняясь вперед. – и многое другое. Ты смел явиться на юг, и запятнать мою семью своей грубостью. Я хочу, что бы ты вернулся в Шотландию, откуда ты и родом.
- Если хочешь, чтобы я вернулся в Шотландию, тогда кажется, немного глупым лишать меня дома. Верно?
Натан швырнул ему в голову степлер. Камерон нагнулся, и степлер сильно ударился в то, что пару секунд назад, без сомнения, было вполне милой хрустальной вазой. Камерон посмотрел на адвокатов Натана.
- Не можете его контролировать?
Натан раздраженно хмыкнул. Юристы стали важно откладывать в сторонку папки.
Камерон внимательно посмотрела на Натана.
- Кто подал тебе идею скупать акции моей компании?
- Я спланировал все сам.
- Чушь собачья, - прямо ответил Камерон. – Одно дело ненавидеть человека, Натан, другое дело, ненавидеть так сильно, чтобы захотеть рискнуть всем своим будущим, копая под компанию размера Камерон Лимитед. Гораздо умнее было бы просто захватить мою компанию, и управлять ею самому, и как следствие набить свои карманы. Тут скрывается больше, чем ты говоришь.
- Ты никогда не узнаешь, что это, - сказал Натан. – И Камерон Лимитед больше не твоя компания. Только не после этого утра.
Камерон положил локти на стол и несколько секунд в тишине изучал Натана. Что ж, он что-то терял, и будь он проклят, если знал что. Может дела обстояли так, как сказал Алекс, и эта атака была спланирована, чтобы досадить ему. Камерон не мог представить, какое удовольствие от этого получит Натан, но может, он просто не способен здраво рассуждать, и так выражается его безумие.
Камерон решил, что может весь день пытаться понять это безумие и лишь в пустую потратит время. Наверно, лучше забить последний гвоздь в гроб и сдаться. Он положил руки на стол.
- Что ж, давайте тогда вернемся к компании, если вы не возражаете. Кто-нибудь из твоих гогочущих юристов додумался принести список твоих акционеров на наше маленькое совещание? Предполагаю, что на твои акции будет большой спрос. Особенно этим утром.
Натан закатил глаза.
- Конечно, ты – идиот. Как глупо ты думал, что я…
Камерон был очень доволен, он знал, что Натан глуп, но уже даже не было смысла говорить насколько. Он просто ждал его слов, чтобы клюнуть на них.
И вот они произнесены, и Натан ударил ладонями по столу.
- Что ты хочешь сказать «этим утром»? – потребовал он ответа. – Что это значит?
Камерон посмотрела на мужчину на другом конце стола.
- Не думаю, что у меня есть время выяснять, кто на самом деле, после десятка адвокатов и юристов владеет благотворительными фондами, дарственными, и фондами, использующими технику хеджирования, которые за последние две недели скупили половину Айнсворт Ассошиэйтед. Вообще-то, ты можешь поискать и мое имя на бумагах о довольно значительной сделке. Как мне кажется, я сделал очень удачную покупку.
- О чем ты? – тихо спросил Натан. – Скажи, если духа хватит.
- Если хочешь, - легко ответил Камерон. – Твои люди, немного покопавшись, обнаружат, что двадцать пять процентов твоей компании больше не принадлежат тебе, а были скуплены разными организациями, которые принадлежат, через подставных лиц, мне.
- Ты не сделал этого, - сказал Натан, его лицо исказила ярость.
Камерон холодно посмотрела на него.
- Как было глупо с твоей стороны думать, что я этого не сделаю. Теперь я контролирую твою компанию, а это значит, что ты больше не глава Камерон Лимитед. Неужели ты думал, что я позволю тебе разрушить, то, что моя семья создавала поколениями, ты напыщенный ублюдок.
Юристы Натана бросились кто к документам, кто к своим телефонам. Натан встал и начал кричать на них. Даже его секретарша открыла дверь, посмотреть по какому поводу волнение. Камерон посмотрел на нее.
- Как вам конфеты?
- Замечательные, лэрд Камерон, - сказала она, сморщившись в подобии улыбки. – Спасибо.
Камерон улыбнулся в ответ, затем повернулся посмотреть на хаос перед собой. Он выкрикнул названия пары благотворительных организаций, просто, чтобы дать юристам Натана работу, затем понял, что вибрирует его телефон. Он взял его, отошел к стене, где этот кошачий концерт был не таким громким.
- Камерон, где Сани?
Камерон ожидал услышать Дерека. Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что звонит Патрик.
- Что ты хочешь сказать?
- Я еще не видел Сани. Ты сказал, что она будет дома в десять, а сейчас бес пятнадцати одиннадцать. У тебя изменились планы?
- Нет, - сказал, Камерон, понимая, что его сердце резко стало биться неровно. – Ты звонил ей на мобильный?
- Да. Не отвечает, но может из-за того, что боится отвечать, и наверно разбила твою машину.
- Едь, ко мне в Ивернесс…
- Уже на полпути туда. Просто хотел удостовериться, что волнуюсь не зря.
- Проклятье, - разозлившись, рявкнул Камерон.- Я должен был запереть ее в твоей спальне для гостей. Если с ней что-нибудь случиться…
- Не паникуй раньше времени. Я пока кое-что разузнаю, и дам тебе знать.
- Где Мадлен и малышка?
- У Джеймса, под охраной. Я поехал дальше, перезвоню позже.
Камерон кивну, повесил трубку и сунул телефон в карман. Он сам видел, как Сани вернулась в его машину. Она все еще стояла на шоссе, когда разворачивался его самолет, но обещала, что уедет, как только он взлетит. Может, она осталась там чуть дольше, прочитать руководство по машине. Может Питер сделал что-то из ряда вон выходящее и разредил свой мобильный. Хотя, это мало походило на правду.
Камерон прислонился к стене и, пока рассматривал беспорядок, творившийся перед ним, опробовал расслабиться. Натан как раз схватил одного из своих юристов за лацканы и решительно его тряс. Камерон хотел бы насладиться моментом, но не мог. Достав телефон из кармана, он стал писать сообщение Питеру.
Его прервала открывшаяся дверь. Камерон поднял взгляд и тихо выругался, когда вошла Пенелопа. Он закрыл телефон и пихнул его в карман. Что ж, по крайней мере в ее руках нет никакой жидкости – или оружия. Камерон сунул руки в карманы и стал ждать, что же она будет делать.
Пенелопа посмотрела на Натана, затем подошла к нему.
- Достань руки из чертовых карманов, Мак, - резко сказала она. – И скажи мне, что здесь происходит.
Камерон проигнорировал ее первое требование.
- Это, милая моя, твой брат пытается уничтожить меня.
Она отшатнулась. Он никогда не видел, чтобы кто-нибудь делал это в жизни, а не в фильмах, и был удивлен, как изящно, она это сделала. Она поставила свою сумку, и взяв стакан со стойки, тяжело к ней прислонившись, посмотрела на Камерона.
- Конечно, нет.
- Может, он не смог вынести мысли, что ты выходишь за меня.
- Он не дурак… - Она быстро закрыла рот и посмотрела на него немного смущенно. – Но конечно я выхожу за тебя не из-за денег, – быстро сказала она. – Натану просто не хватает мозгов управлять компанией отца. И уж тем более он не может хотеть еще и твою.
Камерон поднял брови.
- Я всегда нахожу удивительным, что люди хотят – и что они хотят сделать, что бы получить желаемое. Кража, предательство…убийство, – он пожал плечами. – Интересный список, правда?
Ее рот открылся.
- Ты же не думаешь, что я бы сделала что-то в этом роде.
- Конечно, нет, - спокойно сказал он, хотя и очень хотел рассказать о паре вещей с которыми была связана Пенелопа. – К сожалению, твой брат способен и не только на это.
Пенелопа посмотрела на Натана, нахмурившись, и снова повернулась к Камерону.
- Я заканчиваю этот разговор. Очень уж он угнетающий. Скажи Натану, что я приезжала сегодня, как он хотел. Думаю, у него есть для меня деньги, но я могу забрать их сегодня позже. – Она долго смотрела на брата, затем провела рукой по волосам. – Только не сотри его в порошок за этот план. И помни, завтра у нас завтрак.
Камерон подумал, что завтра его уже здесь не будет, но не увидел причин говорить об этом Пенелопе. Он просто проследил, как она уходит, и задумался о ней. Она определенно не бросалась на защиту брата. Или она знала, что он виновен, или была так же виновата, как и он, и хотела отвести от себя подозрение.
Или может, он провел слишком времени, оглядываясь назад, ожидая нападения, и теперь не мог отличить друга от врага.
Он бы еще подумал над этим потом, после того, как закончил бы с Натаном и узнал, где Сани…
Его телефон вибрировал, и он быстро ответил.
- Да?
- Камерон, твоя машина на обочине, - мрачно сказал Патрик. – Пустая.
Камерон был бы очень благодарен, если бы он сидел.
- Что? – спросил он с недоверием.
- Машина Питера искореженная в канаве в нескольких метрах от твоей. Его в машине нет, но у двери, на земле много крови. Твоя машина чистая, и ключи все еще в зажигании, – он замолчал. – Странно, правда? Все выглядит так, словно кто-то хотел скорее досадить тебе, чем ограбить.
Камерон не мог подобрать слов, чтобы выразить свое удивление и ужас. В точности слова Алекса. Камерон поднял взгляд и нашел Натана, окруженным обезумевшими юристами и просто смотрящим на него с улыбкой, самодовольной улыбкой.
И в этот момент, он понял, что Натан знал намного больше, чем должен был.
- Я перезвоню минут через пять, - сказал Камерон. – Если можешь, убери оттуда мою машину. Пусть полиция занимается машиной Питера. У меня такое чувство, что я не захочу, чтобы мне помогали копы.
- Конечно.
Камерон положил телефон обратно в карман, прошел через конференц-зал и обошел стол. Натан отпрянул назад, затем, казалось, резко опомнился. Он надул щеки.
- Если ты ударишь меня, мои адвокаты дадут показания в суде.
Камерон взглянул в сторону парочки вспотевших адвокатов, затем посмотрел на Натана.
- Где она? – тихо спросил он.
- Кто?
- Ты знаешь, о ком я говорю.
- Вообще-то, что я знаю, так это кто ты, - сказал Натан. – У меня есть друг, который знал тебя… много столетий назад.
Камерон не был уверен, почувствовал ли он удивление, что самые наихудшие ожидания сбылись, или облегчение от того, что теперь он знал лицо своего врага. Он улыбнулся в самой скучающей манере.
- Университет был так давно, что ли?
- Я не об университете, - выкрикнул Натан. – Я говорю совершенно о другом, и ты, черт побери, знаешь это. С твоим редким прошлым немного проблематично получить официальное свидетельство о рождении, не так ли? А если у тебя его нет, то думаю, у тебя нет права на то, чем в данный момент ты наслаждаешься.
Камерон заметил, как пара юристов стали прислушиваться к разговору. Он не был сильно удивлен, но в тоже время не собирался давать им повод поживиться. Он в замешательстве посмотрел на Натана.
- О чем ты, черт побери, Натан?
Натан наклонился ближе.
- Я знаю, Роберт.
- А я знаю, пару подробностей о том, куда ушли твои деньги, от которых твои друзья и совет директоров почувствуют себя крайне неуютно, – ответил Камерон. – Хочешь, что бы я рассказал парочку сейчас?
Натан немного побледнел.
- Давай проверим.
- Ты недооцениваешь меня, если думаешь, что я не могу, - тихо сказал Камерон. – А теперь, прежде чем я выбью из тебя дух, скажи мне, где она. Как я слышал, похищение людей карается тюрьмой.
Натан вскинул бровь.
- Как и изнасилование, как слышал Я.
Камерону потребовалось все самообладание, чтобы не удушить ублюдка. Только надежда на то, что если он уйдет, Натан сделает что-нибудь и тем самым наведет его на место, где прячут Сани, удерживала его, а Натан не смог бы сделать этого, если бы был мертв.
Камерон не хотел думать о Натане, как о единственной ниточке к Сани, но понимал, что выбора не было.
Камерон сделал шаг назад и посмотрел на адвокатов Натана.
- Держитесь поближе к нему, - посоветовал он. – У вас будет много оплачиваемых часов, когда будете пытаться вытащить его из тюрьмы. Ему остается только надеяться, что присяжные ограничатся статьей о похищении людей.
Натан стал бессвязно что-то лепетать, но Камерон не обратил на него внимание. Он развернулся и вышел из конференц-зала. Кивнув секретарше, он, хлопнув дверью, вышел из офиса, быстро вошел в лифт, открыл второй мобильный, который дал ему в самолете Дерек. Этот телефон настроен на личную линию Натана. Камерон не пришлось долго ждать. Практически сразу же Натан позвонил кому-то. Камерон не узнал голос второго мужчины, но у парня был сильный акцент жителя Глазго.
Камерон внимательно слушал.
- Она у тебя? – спросил Натан.
- Да. Мы сейчас едем в…
- Заткнись, - зарычал Натан. – Просто привези ее туда. Я уже еду. И держи свои руки от нее подальше, пока я сам с ней не закончу.
- Я не занимал очередь…
- Ты ее займешь, если хочешь, чтобы тебе заплатили! – орал Натан. – А теперь заткнись и делай то, что я тебе сказал.
Камерон послушал, как они еще осыпают друг друга проклятиями, а потом повесил трубку. В его голове прочно засела мысль, что Натан мог нанять убийц и в Шотландии, но он никогда не имел этому доказательств. Тот парень, которого Камерон только что слышал не был Горцем, так что может он сделает ошибки, которые не сделал бы человек выросший в горах, ошибки в выполнении указаний, не узнает ориентиров, или будет выделяться среди местных.
Слабое утешение, но ему хотелось верить хоть в это.
Клянясь, что заставит Натана корчиться от боли, пока он не снимет стресс, Камерон вышел из лифта и набрал Дерека.
- Слышал? – спросил он.
- Да, - сказал Дерек, его голос был холодно взбешенным. – Мне звонил Пат МакЛеод, передал, то, что ты уже знаешь, так что я в курсе. Я постоянно звоню Питеру, но он не отвечает. Уже позвонил Эвану, и он в самолете. Что еще я могу сделать?
- Позвони Оливеру и удостоверься, что он пасет Натана. Встретимся в аэропорту.
- Хорошо.
Камерон повесил трубку и, выбежав на улицу, обнаружил, что его ждет Георг. Он рывком открыл дверь и сел в машину.
- В аэропорт, Георг, – быстро сказал Камерон. – Пожалуйста, быстро.
- Конечно, милэрд.
Камерон набрал Патрика, который ответил с первого гудка.
- Ее похитил Натан, - резко сказал Камерон, стараясь не дать эмоциям отразиться в голосе. – Они куда-то едут, но я не знаю куда.
- У тебя что-нибудь следит за этими парнями в Шотландии?
- Я даже не знаю, кто они такие! – беспомощно ответил Камерон. – Это не люди Натана, иначе мы бы о них знали.
Патрик расстроено выругался.
- Ты думаешь, они имеют какое-нибудь отношение к машине, которая ехала за Сани.
- Нет, - медленно ответил Камерон. – Куда бы ни ехал тот маленький Форд, он легко меня пропустил. Дерек искал его в Инвернессе, но ничего не нашел. Насколько мне известно, это был пьяный дурак, который следовал за Сани ради забавы.
- Может и так, - сказал Патрик, хотя голос его звучал довольно недоверчиво.
- Что с моей машиной? Есть следы борьбы? Какие-нибудь улики?
- Нет, но я не решился тратить время и не рассматривать место, не хотел, что бы копы задержали меня там, где я не горю желанием быть.
Камерон мог это понять.
- Ты не мог поступить по-другому. Я еду домой, но послал одного из моих людей следить за Натаном. Могу только надеяться, что он приведет нас к ней.
- Ты уверен, что он поедет к ней?
- А ты бы не надеялся?
Парик тяжело вздохнул.
- Конечно, надеялся бы. Поторопись, парень. Мы поедем на север. Тебе нужна еще одна машина?
- Да, если можешь организовать. Я приеду с Дереком.
- Тогда я оставлю свой Лэнд Ровер в аэропорту. Дерек может водить его и поедет за тобой. Бобби уже сейчас в твоем Макларене. Я позвоню, когда появятся новости.
- Спасибо, Патрик, - сказал Камерон, глубоко вдохнув. – Если с ней что-нибудь случиться…
- Нет, - не дал ему договорить Патрик, - Ты не можешь ни черта сделать с этим пока ты там. Она жесткая как мясо теленка убитого на весне, как и ее сестра. Она выдержит.
Камерон мог только надеяться на это. Он еще раз поблагодарил Патрика, перезвонил Эвану, поговорил о том, как у них мало времени, выключил телефон и закрыл глаза.
Он не позволял себе думать.




Час спустя Камерон стоял перед дверью кабины пилотов Гольфстрима, смотрел в голубое небо, и оно его даже близко не успокаивало как раньше. Камерон переоделся в джинсы и кроссовки, которые намного лучше подходили для слежки, но очень хотел чувствовать в руке меч. Ему не повезло, Патрик не взял второго меча.
- Камерон, иди, сядь.
Он посмотрел на своего капитана.
- Маркус, пусть эта чертова штука летит быстрее.
- Она не может быстрее, и ты это отлично знаешь. Через двадцать минут мы приземлимся, – он оглянулся. – Сядь на место, парень.
Он проклинал этого человека, несгибаемого, бывшего летчика королевских ВВС Великобритании, но подчинился. И посмотрел на Дерека, который сидел перед ним.
- Есть новости?
Дерек через наушник прослушивал телефон. Он покачал головой и вернулся к своему занятию. Камерон постукивал ногой, когда самолет приземлялся, и встал и пошел к выходу, прежде чем самолет подъехал к ангару. Он подпрыгивал на носках, дожидаясь первой же возможности открыть люк.
- Нужна помощь? – спросил Эван.
Камерон серьезно посмотрел на него.
- Умеешь хранить секреты?
- Пожалуйста, Камерон, - сказал он, закатив глаза от раздражения. – Пойду, захвачу свой прибор.
Камерон прыжками спустился с трапа, и побежал к машине, которая его уже ждала. Дверь открылась, как только он подбежал, и он заскочил на место водителя.
- Я подумал, что ты сам захочешь вести, - торжественно сказал Бобби с пассажирского места.
Камерон подождал, пока Дерек включит фары Лэнд Ровера, тогда завел машину и выехал с аэропорта. Не превышая скорости, он проехал по Инвернессу, очень спокойно выехал из города на расстояние, которое он посчитал разумным, и сильно нажал педаль газа.
Бобби только усмехнулся.
- Позвони Пату, бросил Камерон. – Узнай, где они остановились, и скажи, что сначала я ненадолго заеду в магазин Тавиша Фергюсона.
- Как скажешь, - сомневаясь, ответил Бобби. – Хочешь, я сяду ему на хвост?
- После того, как он покричит, как общипанная курица, да, не возражал бы.
Бобби казалось, решил, что это ему по вкусу это, и не стал тратить время, рассказывая, Патрику, что он будет делать, если представляется такая возможность. Еще это даст ему возможность отвлечься, от мыслей о том, что может случиться с Сани, пока он находится в лигах от нее, и не в состоянии защитить ее.
Камерон ехал на север на полной скорости. Он был вынужден тормозить проезжая стада овец, переходящих дорогу, и в небольших деревеньках, в которых не хотел сбить какого-нибудь ребенка, но по остальной дороге, он просто летел.
- Машина может ехать быстрее, - в какой-то момент заметил Бобби.
Камерон резко на него посмотрел.
- Да что ты?
- Да.
Камерон бы спросил как, но был слишком занят, снижая скорость на подъезде к собственной деревне.
Патрик ждал его у казавшегося безлюдным магазина Тавиша. Камерон кивнул ему, рванул дверь магазина, и вошел внутрь.
- Я ничего не знаю, - выпалил Тавиш, театрально прижавшись к стене за кассой.
Камерон остановился и небрежно оперся на прилавок.
- Почему я должен думать, что ты что-то знаешь? – негромко спросил он. – Совесть не дает покоя, Тавиш?
Тавиш сделал шаг от него.
- Ты не можешь запугать меня.
- А я даже еще не начинал, - фыркнув сказал Камерон. – Хотя мне интересно, почему ты решил, что я не просто зашел купить немного трав. Или немного мышьяка, если у тебя есть такой.
- Я такое не продаю, - надменно ответил Тавиш, - Я здесь лишь для туристов.
- Ммм, а у нас их тут так много, - насмешливо, с презрением сказал Патрик со своего места, у противоположного конца прилавка. – Теперь, Тавиш, мы можем сделать все просто, или ты можешь сделать все очень сложным для себя. У нас с лэрдом Робертом есть пара вопросов, на которые нам нужны ответы, и как я думаю, ты будешь рад нам помочь.
- Я позвоню брату, - голос Тавиша срывался.
- Конечно, позвонил бы, - согласился, Патрик, - но тогда он узнает многое из того, что ты хотел бы оставить при себе. Может, теперь поговорим?
Камерон позволили Патрику взять дело в свои руки и давить на Тавиша как ему нравится. Он наблюдал за процессом и думал, сколько пройдет времени, пока Тавиш заплачет как ребенок. Тавиш, несмотря на всю притворную мужественность, был просто бабой, когда дело касалось самозащиты. Он даже одевался как гомик. А его расстегнутая до середины пресса рубашка…
Камерон замер.
Прежде чем подумал о том, что делает, Камерон протянул руку, схватил подвеску, которую носил Тавиш, и сдернул его через голову. Камерон уставился на грубо обтесанный камень, вставленный в металл, который лежал у него в руке, и решил, что ему срочно надо найти кресло.
- Он мой, - заявил Тавиш.
Камерон поднял на него взгляд.
- Где ты его взял?
- Не твое дело.
Камерон рванул к Тавишу и схватил за рубашку, прежде чем осознал, что делает. Он не стал вытрясать из него душу, но не смог сдержаться и швырнуть его через его аккуратный прилавок.
- Если ты не хочешь, чтобы я тебя здесь и убил, - закричал он, - ты расскажешь мне, где ты это взял.
- Это подарок, - задыхаясь прошептал Тавиш, - Отгоняющий зло.
Камерон удивленно моргнул.
- От мужчины?
Тавиш оттолкнул его, опираясь на прилавок, встал, и парой движений разгладил одежду.
- Конечно, не… - он резко замолчал и в ужасе посмотрел на них, словно сказал больше, чем следовало.
Камерон понял его ужас. Он посмотрел на Патрика.
- На север, ее везут на север.
- Откуда ты… - зашипел Тавиш.
Камерон резко на него посмотрел.
- Я знаю, что ты подписывал бумаги, которые связали тебя вместе с трастом Пенелопы и Натана Айнсвортов. Траст был создан, что бы выкупить мою компанию. Лучше тебе придумать очень хорошую причину своему поступку, так как я еще вернусь.
Кровь отхлынула от лица Тавиша, глаза закатились внутрь, и, осев на пол, он грациозно упал в обморок.
Камерон широкими шагами вышел из магазина, и подошел к машине. Черт, черт, черт. Как он мог быть таким глупым?
- Собираешься мне что-нибудь рассказать? – многозначительно спросил Патрик, следуя за ним.
Камерон развернулся и посмотрел на него.
- Едем в замок Фергюсонов. Верь мне.
- Вообще-то, туда собирался поехать Ян. Сейчас он уже даже может и там.
Камерон выругался.
- Скажи ему быть осторожным.
- Он чуть не умер в главной башне замка, так что он всегда начеку, когда проникает туда. Даже в этом веке. Почему ты думаешь, что Сани там?
- Потому что мы ищем не моего кузена, - мрачно ответил Камерон. Он развернулся.
- Просто верь мне.
Патрик едва заметно кивнул и пошел к своей машине. Камерон сделал тоже. Осторожно выехал из деревни, проехал дома на отшибе, и вжал педаль газа в пол.
Он не проехал и километра, когда пролетел мимо полицейской машины Хэмиша Фергюсона. Камерон съехал на обочину быстрее, чем Хэмиш смог убраться сам и свою машину обратно в кусты. Патрик посигналив, проехал не останавливаясь. Камерон сердито посмотрел на него, сделал несколько широких шагов, пока Хэмиш не остановился за ним, его сирена важно мигала. Он следил, как Дерек подъехал за Хэмишем и стал ждать. Хэмиш вышел из полицейской машины, поправил штаны, и с важным видом пошел к нему.
- Вот вы где, - возмущенно начал Хэмиш, - И где еще Парик МакЛеод сбежавший в такой спешке? Я скажу…
- Заткнись, идиот, - приказал Камерон. – Заткнись и хоть раз в своей жизни послушай, что-то, что может помочь тебе.
Хэмиш изумленно смотрел на Камерона.
- Я знаю, где проблема, - прямо сказал Камерон. – Я передам вам преступников, без сознания и вы спокойно сможете посадить их в ваши жалкие маленькие камеры в деревушке, если только не будешь сидеть у меня на хвосте.
Хэмиш смотрел на Камерона, обдумывая заявление.
- Вам можно верить?
Камерон выругался.
- Прекратите столько смотреть телек, Хэмиш. Прочь с дороги, и я учту, что вы чертовски знамениты и имеете все права на это. А теперь, какой у вас номер мобильного?
Хэмиш написал его на листочке, и протянул Камерону. Его глаза чуть ли не вылезали из орбит.
- Тогда поезжайте, милэрд.
- Я позвоню вам, когда буду готов, - сказал Камерон, сунув клочок бумаги в карман. – Сколько наручников у вас есть?
- Наручников?
Камерон подавил желание хорошенько его тряхануть.
- Почему бы вам быстро не возвратиться в деревню, - начал Камерон, с преувеличенным спокойствием, - собрать все, что есть наручники, быстро вернуться обратно в свои кусты и ждать звонка от меня?
- Но ваши…
- Хэмиш!
Хэмиш втянул голову.
- Уже еду.
- Поверьте мне, это стоит того.
Хэмиш бросил на него растерянный взгляд, словно решил, что разговор о славе и известности слишком хорош, чтобы быть правдой, затем видимо решил, что лучше рискнуть. Он пошел обратно к машине, сел, и развернувшись, поехал в деревню. Камерон бросился к машине, хлопнул дверью и, дав полный газ, выехал на дорогу.
- Позвони Патрику, - коротко сказал он Бобби. – Выясни, где он остановился.
Бобби посмотрел на него, телефон был уже у его уха.
- Чуть дальше.
Двадцать минут спустя, Камерон увидел у обочины Вэнкуиш Патрика. Остановившись позади него, он вышел из машины. Он услышал, как хлопнули другие двери, и понял, что Дерек и Эван ехали прямо за ним. Большими шагами Камерон подошел к Патрику, который стоял, прислонившись к машине с пассажирской стороны, и разговаривал по телефону.
- Ну?
Патрик развел руками. Камерон бы хотел, что бы у него был меч.
Он хотел, чтобы Сани была рядом с ним. В этот момент он хотел многого, но не мог ничего изменить.
Но, по крайней мере, сейчас на его стороне есть друзья. Дерек и Эван стояли с Бобби, и все трое не произнося ни слова тихо следили за ним. Патрик положил телефон в карман, и посмотрел на него.
- Эван нашел ее. Она в замке Фергюсонов, - он замолчал. – Тебе это не понравится.
- Она жива? – жестко спросил Камерон.
Патрик молчал. Потом положил руку к Камерону на плечо.
- Он не уверен.
Камерон никогда за все свои двадцать восемь лет жизни в Шотландии, не был так благодарен, как сейчас. Практически инстинктивно собрал все эмоции, которые не были нужны ему, и забросил их в самое глубокое и безмолвное место внутри себя, где они и останутся, чтобы он смог пережить все. Он бросил ключи Бобби.
- Убери мою машину с дороги. Дерек садись в свою и поезжай за ним. Догоните нас пешком. – Он посмотрел на Патрика. – Там только Ян?
- С ним Эндрю МакДугал, один из парней Конала Гранта. У него намного больше способностей, чем ты себе можешь представить. – Патрик развернулся, открыл машину, достал с заднего сиденья два меча довольно устрашающего вида, и отдал ключи Эвану. – Не поцарапай мою машину, или наградой будет удар меча в живот. Кажется, в паре миль отсюда должна быть роща. Укройся в ней.
Эван для разнообразия был совершенно тих. Он только кивнул, с широко раскрытыми глазами, взял ключи обошел машину вокруг и сел в нее.
Камерон взял меч, обвел своих людей последним предостерегающим взглядом, и пошел через поле с Патриком. Приятным сюрпризом для Камерона было, что у них с Патриком одни и те же способы прокладывания пути, хотя он понимал, что его не должно это удивлять. В конце концов, Патрик МакЛеод жил большую часть своей жизни в Шотландии.
Точно так же как и Горец, который держит Сани в плену.
Камерон на какое-то мгновение зажмурился, и потом продолжил идти, молясь успеть, и придти не слишком поздно.

...

мудрая Валькирия: 29.09.09 22:47

Камерон никогда за все свои двадцать восемь лет не был жизни в Шотландии, не был так благодарен как сейчас.


может, то что я выделила красным нужно убрать???

спасибо за перевод, жду окончания романа и тогда одним махом всё прочитаю)))

...

valkiriya00000: 29.09.09 22:59

))))) Ой, сори)) Мы с Катей в две пары глаз не увидели))))

Приятного)) Скоро выложим продолжение))

...

KatyaB: 29.09.09 23:08

Рия, Катя, большое спасибо!!!))) Уже совсем немного осталось до конца.

...

valkiriya00000: 29.09.09 23:23

)))) Три главы и Эпилог)))) В 33 главе чуть сама не плакала от умиления, когда переводила)))

...

Tea: 29.09.09 23:29

Спасибо! Как захватывающе!

...

Svetlaya-a: 29.09.09 23:35

valkiriya00000, читала в таком запале, что две главы на одной странице приняла за одну)))
Спасибо за продолжение! Какая интрига! Что же с Сани?

...

valkiriya00000: 29.09.09 23:37

))) А я не скажу, что с ней ))))

...

Pty: 30.09.09 00:05

Большое Спасибо за новую главу!!!

...

Moon Elf: 30.09.09 00:20

Ура!!! Долгожданная прода!!! Спасибо!Спасибо!Спасибо!

...

барышнякрестьянка: 30.09.09 03:58

Просто огромное спасибо за такой быстрый и хороший переод!

...

SOLAR: 30.09.09 09:48

Девочки! Спасибо за ваш труд и за радость читать чудесный перевод романа Линн Керланд.

...

vetter: 30.09.09 10:36

Ой, а я все жду-жду, когда же смогу все сразу прочитать. Уф, осталось чуть-чуть

...

Moonlight: 30.09.09 10:49

Рия, KattyK, , большое спасибо за новую главу!

...