Vero-nik:
11.01.10 20:42
Девочки! Большущее спасибо!
Глава просто супер! 
Аж на душе легче стало от такого близкого хэппи энда!
liran:
11.01.10 21:02
Спасибо, очень оптимистическая глава.
А как мне понравилось: "а ты - бесполезная стерва, прощай...", 
это что-то 
Бася:
12.01.10 08:39
Большое спасибо за новую главу!!!
Сразу как-то успокоилась за счастливый конец. 
Жалко, что осталось совсем немного. 
Mad Russian:
12.01.10 09:09
погодите, еще будет 22я глава про роды (иииишк!) и эпилог - пять месяцев спустя
это я рекламирую опять
Вереск, ну если они современные - тогда я готова взглянуть. Ничего пока не обещаю - в феврале сессия начнется, успевать вряд ли что-то буду. Но посмотреть хотелось бы. Если у кого-то есть тексты или хотя бы названия полностью - пишите мне в ЛС, пожалуйста. Спасибо!
Arven:
12.01.10 10:58
Во первых, спасибо большое за перевод новой главы!!!
Во вторых, поясняю более обстоятельно.
Mad Russian писал(а):
девочки, мы, Николай Второй (и upssss), рады, что вам нравится. Ничего, что я за тебя говорю, Света? 
я, если честно, очень тяготилась этим романом из-за пятнадцатой главы. вот муть-то.
Ой, погодите, так вы мне Квик исторический роман хотите дать переводить? ой-ёй-ёй, я их принципиально не того - у меня бедный словарный, да и лекции по староанглийскому до сих пор в кошмарах снятся...извиняйте, я про лордов и викторианскую Англию только читать люблю и исключительно на русском
я, если честно, очень тяготилась этим романом из-за пятнадцатой главы. вот муть-то.
Ой, погодите, так вы мне Квик исторический роман хотите дать переводить? ой-ёй-ёй, я их принципиально не того - у меня бедный словарный, да и лекции по староанглийскому до сих пор в кошмарах снятся...извиняйте, я про лордов и викторианскую Англию только читать люблю и исключительно на русском
Писательница Джейн Энн Кренц использует в своей писательской карьере как минимум аж 7 разных имён и псевдонимов - Аманда Квик, Джейн Бентли, Аманда Гласс, Джейн Кастл, Джейн Тейлор, Стефани Джеймс и, разумеется, под своим собственным именем. И это только те псевдонимы о которых я знаю (может быль есть ещё и другие...).
В её писательской карьере есть три основных направления: историческая тематика (чаще всего как Аманда Квик), паранормальная тематика (Аманда Квик, Джейн Кастл) и современность (остальные).
Среди паранормальных романов есть ряд серий, например, "Сен-Хелен" (представленная романами "Амарилис", "Циния" и "Орхидея"), "В рядах Тайного общества" о которой я и говорила выше.
Katri:
12.01.10 12:42
Какая замечательная глава, аж слёзы навернулись.
Девочки, большое спасибо за продолжение.
Правда очень жаль что осталось совсем чуть-чуть. 
Lanastia:
14.01.10 06:38
Доброе утро. Спасибо огромное переводчикам за оперативный перевод.
Всех со Старым Новым Годом!!!!!!!!!!!!!!!!!
Malo:
15.01.10 13:30
Спасибо Замечательная глава! Аж настроение поднялось! Спасибо Вам большое наши любимые, дорогие..!
Mad Russian:
17.01.10 00:12
» Глава 22
LadiDi, ну а как же - не без него
Свет, спасибо за "фокальную точку" - а то я всю голову сломала
Перевод: Mad Russian
Бета-ридинг:upssss
- Отличные новости! – пропела доктор Оупиц. – Матка раскрылась на десять сантиметров.
- Я хочу эпидуральную анестезию[1] !
- Ну, ты ее не получишь. Прости. Матка полностью раскрыта. Но знаешь что, Эшли? Ты можешь начать тужиться!
- Я думаю, - нервно заметила Джин, глядя на свою разъяренную подругу, - вам лучше отойти от нее, доктор. Она маленькая, но сильная, и если вцепится в стетоскоп у вас на шее...
- Я не хочу тужиться! Мне нужно обезболивающее, а потом я хочу уйти домой.
- Но вы скоро родите! Все почти кончилось, - успокаивающе сказал медбрат, предусмотрительно отступив на безопасное расстояние, чтобы в него ничего не попало. Эшли уже бросила в него две книги и свою точку концентрации [2] - рамку с ультразвуковым снимком. – Вам можно тужиться, и детки скоро родятся.
- Что это еще за «можно тужиться»? Вы так говорите, как будто это привилегия какая-то. И где это мой муж-кретин?
- Ты приказала ему убраться отсюда к чертовой матери, прежде чем ты убьешь его на месте, - услужливо напомнила Джин. – Нечего и говорить, что он не стал здесь задерживаться.
В изнеможении Эшли откинулась на подушки. Как же женщины выдерживают это по двадцать четыре, по тридцать шесть, даже по сорок часов? Ее схватки начались шесть часов назад и она уже хотела умереть. И я прихватила бы с собой парочку-другую человек, зловеще подумала она, окидывая взглядом палату. Как же она не замечала ужасную, постоянную веселость доктора Оупиц до сегодняшнего дня? А этот ее раздражающий смех, словно у Злой Колдуньи из «Волшебника в стране Оз»? А бесполезные, провокационные комментарии Джин? А поведение Виктора – Виктора – ну, она припомнит что-нибудь из того, что ее раздражает в нем чуть позже.
Все началось так обманчиво приятно и весело. Прямо как по книге: она сразу поняла, что начались роды, а боль от схваток даже не была настолько сильной. Да, дыхание перехватило, но она стойко переносила схватки, и правильное дыхание тоже помогало. Виктор так разволновался, что уронил ее чемодан и спотыкался обо все вокруг, поэтому она отказалась от его предложения – отнести ее в машину. По приезду в госпиталь она решила пройтись по коридору, надеясь, что гравитация ускорит положение вещей, и это действительно помогло... сейчас, спустя несколько часов, она была готова, по крайней мере, так утверждала доктор Оупиц.
Схватки ускорились, и дыхание уже не помогало. Ничего не помогало. Боль разорвала ей живот, вцепившись в нее клещами, скрутила, сжала и, наконец, лет через тридцать-сорок, отпустила... а затем у нее была передышка на полсекунды, и все началось снова. Когда дыхание перестало помогать, все, чего ей хотелось, это кричать. Она, наконец, попросила эпидуральную анестезию, но ей ответили, что матка полностью раскрылась, так что теперь «придеться тужиться». Ой, божечки.
Виктор просунул голову в дверь.
-Как тут дела? – спросил он Джин.
- Какого черта ты спрашиваешь об этом ее, ты, тупой сукин сын? Это же я здесь рожаю!
- Да, все также, как когда ты уходил, - призналась Джин. – Почему бы тебе не зайти? Пусть лучше кричит на тебя, чем на меня.
- Перестаньте говорить так, словно меня здесь нет!
- А ты перестань орать на нас из-за того, что тебе больно. Никто не виноват, что от схваток болит.
- Подойди поближе и повтори, что сказала, - огрызнулась Эшли.
- Не в этой жизни. И не в следующей.
- Мне хреново!
- И выглядишь ты также, - нервно заметил Виктор. Он подумал, что Эшли все равно прекрасна, даже сейчас, но она выглядела немного... безумной. – Вы не можете ей что-нибудь вколоть?
- Нет. Слишком поздно.
- Ой, блин! – выдохнула она. – Снова началось.
- Ладно, Эш, в этот раз тужься во время схватки.
- Тужиться... во время? Да вы с ума сошли, доктор Оупиц? – она рыкнула и сжала зубы, скорчившись во время схватки от боли; Джин и Виктор смотрели и морщились. Наконец, все закончилось.
- Они соврали, – выдохнула Эшли. – Книги соврали. Написано, что мне должно хотеться тужиться. Мне в жизни ничего не хотелось меньше. Не могу тужиться! Дети меня надвое разорвут. Это меня убьет, кто-нибудь, позвоните в полицию!
- Эшли, твое тело предназначено для этого, - успокаивала доктор Оупиц. – А так как роды у тебя начались немного раньше срока, дети сейчас меньше, чем при девяти месяцах, так что тебе будет легче, чем большинству женщин.
- Легче! Говоришь, легче, ты, белобрысая гарпия!
- Нет, - признала доктор, - но не так тяжело, как могло быть. А сейчас, когда начнется следующая схватка, сильно тужься, считая до десяти.
- Нет.
- Нет?
- Не буду, – она заскулила. – Не буду, и ты меня не заставишь.
- Эээ, Эшли, - аккуратно произнес Виктор. – Разве тебе не нужно делать так, как говорит доктор Оупиц?
- Нет, если это меня убьет! – она задержала дыхание, когда началась схватка.
- Тужьтесь! – приказал медбрат Томас. Эшли зыркнула на него, но ничего не сделала. – Тужьтесь, Эшли, сильно тужьтесь.
- И... не... подумаю...
- Не могу поверить, - простонала Джин. – Она отказывается тужиться. Что теперь?
-Теперь, - ответила доктор Оупиц, – мы подождем.
Они так и сделали. Доктор Оупиц и медбрат в отличие от остальных знали, что природа была на их стороне. Не нужно было заставлять Эшли что-то делать.
Она прождала еще две схватки, прежде чем сделала слабую попытку потужиться.
- Эй, мне больно! – заорала она с новой волной гнева. – Жжется просто ужас как! Книги соврали! Они соврали!
- У всех по-разному, - заметил Томас.
-А ты не лезь. Ой, Господи, это просто жуть, как хреново. Когда все закончится?
- Когда родите.
- Я же сказала, не лезь! – она снова попыталась потужиться, но когда Томас досчитал до трех, она прекратила.
- Отдышитесь и начните снова, - посоветовал он, но она отказалась.
- Схватка... закончилась, - простонала она сквозь зубы, явно соврав. – Желание... тужиться... прошло.
- Очевидно, - сказала Джин, наблюдая за процессом. – Пометка себе: усыновление.
Схватки продолжались одна за другой, но Эшли останавливалась после нескольких секунд и прекращала тужиться, рыдая, что это слишком больно, что схватка закончилась, и она больше не может. Все понимали, что она лжет, но для Виктора это была особая пытка. Это по его вине она была в такой агонии, и наблюдать, как ее маленькое тело разрывает боль, для него было невыносимо. Он не знал, как Эшли могла такое пережить. Он умер бы много часов назад, он был в этом уверен.
Наконец, как и ожидали доктор Оупиц и Томас, не тужиться для нее стало хуже, чем тужиться, и скоро появилась головка ребенка.
- Еще разочек, - умоляла доктор Оупиц. – Еще раз потужься, и ребеночек родится, Эшли.
Эшли глянула на часы. Двадцать минут до полуночи. Будь она проклята, если все не закончится в двенадцать. Она в миллионный раз потужилась и, как ни странно, это не было так больно, как раньше... все внизу онемело. Она почувствовала, как выходит ребенок, и так этого захотела, что ее тело само взялось за дело, и что-то вырвалось из нее мощным толчком, а затем доктор Оупиц подняла маленький, лилово-красный комочек. Она повозилась с головой ребенка, и палата наполнилась слезливым ревом. Эшли прикрыла глаза в явном облегчении – разве она когда-нибудь слышала более прекрасный звук? Нет.
- У вас девочка! – сказала доктор Оупиц, протягивая новорожденную Лорентц-Лоуренс медбрату.
- Не могу поверить, - это было все, что смог выдавить Виктор.
Десять минут спустя появилась еще одна. В этот раз Виктор смог выдать:
- Ты сделала это, Эшли! Не знаю, как, но ты это сделала!
- Слава Богу, - выдохнула она, широко открыв глаза, когда Шэрон положила ребенка ей на живот. Девочка была идеально сложена: маленький носик пуговкой, губы бантиком. Ее глаза были темными, почти черными, а кожа очень светлой, у нее были темно-рыжие волосики цвета вишневой газировки. Темные брови очерчивали великолепные темные глаза, которые уставились на мать; этот цвет был удивительно, идеально красив. Ее сестра выглядела точно также.
- О, Боже мой, - слабо произнесла она. Эти идеальные существа и правда ее дочери?
- Эшли, Виктор, посмотрите, что вы сделали, - выдохнула Джин. – Это самые симпатичные детки на свете.
- Как и их мамочка, - ответил Виктор, наклоняясь, чтобы поцеловать Эшли. – Ты сделала это, милая. Я так горжусь тобой.
- Не стоит. Я вела себя, как сволочь.
- Не без причины, - не поднимая взгляда, ответила Джин. Она глаз не могла оторвать от красивой девочки на животе Эшли. – С детьми все в порядке, доктор Оупиц?
- Девять и девять по шкале Апгар [3]... идеально. Вот, Виктор. Возьми близняшку.
- Спасибо.
- Бери двоих, они маленькие, - сказала доктор и хмыкнула, явно пытаясь не рассмеяться. – Тебе нужно вытолкнуть плаценту, Эш, и затем ты можешь свободно поспать недельку или около того.
- Ладно, - ответила она, почти не слушая. Эшли думала о своей матери. Ее мать прошла через все это, и все равно отдала Эшли. Она решила, что Виктор был прав: ее мать не хотела этого, она боролась, чтобы оставить ее. Эшли осознала, что она сама никогда не отдала бы своих дорогих малюток без борьбы.
И тогда, в родовой палате Окружного госпитала Массачусетса, спустя годы после пугающего и одинокого детства, Эшли, наконец, простила свою мать и от этого стала добрее относиться к себе.
___________________________________________________________
[1]Обезболивающее вещество вводится в пространство вокруг твердой оболочки спинного мозга, отсюда и происходит название (от латинского epi, - "над", peri - "вокруг" и dura- "твердая"). Суть этого метода, заключается в том, что при помощи специальных препаратов блокируются болевые сигналы, которые идут от мышц нижней части тела к головному мозгу.
[2]фокальная точка (focal point) – то, на что можно переключить внимание от боли. Похоже, «фокальной точкой» Эшли являлся снимок ее малышей с последнего ультразвука в рамочке
[3]Апга́р, Шкала́ Апга́р — система быстрой оценки состояния новорождённого. Шкала Апгар была предложена в 1952 году Вирджинией Апгар (Virginia Apgar), это простой метод для начальной оценки состояния новорождённого с целью выявления необходимости реанимационных процедур. Является одним из трёх параметров, наряду с весом и ростом, которое сообщают родителям новорождённого.
Шкала Апгар предполагает суммарный анализ пяти критериев, каждый из которых оценивается целочисленно в баллах от нуля до двух включительно. Результат оценки может быть в диапазоне от 0 до 10.
Nira:
17.01.10 00:33
О-О-О, Какая сцена! Я прямо сама сидела и тужилась, пыхтела и напрягалась, а потом даже прослезиться захотелось...
Спасибо, спасибо!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение