Nikitina:
» глава 19
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 19
Лютер открыл дверь, используя небольшое полезное устройство «Джонс и Джонс», которым Фэллон снабдил всех своих агентов. Машинально он напряг свои чувства и вошел внутрь.
Лютер сразу понял, что не один в номере. Он почувствовал горячую вспышку напряженной ауры. «Значит, охотник».
Он повернулся лицом к угрозе. Трость вылетела у него из рук. Лютер рухнул на ковер. Падение его и спасло.
Столкновением охотника отбросило прямо на кровать. Благодаря молниеносным рефлексам, присущим его таланту, он быстро опомнился и вскочил с матраса на ноги.
Лютер даже не пытался встать. Никто, не обладая таким же талантом, не может надеяться победить охотника в рукопашном бою. Вместо этого Лютер быстро сосредоточился и направил всю свою энергию на ауру нападавшего, чтобы утихомирить его волной апатии.
Не понимая, что происходит, охотник пошатнулся, отступил и опустился на кровать.
- Вот дерьмо, - пробормотал он. – Как, черт возьми, ты это сделал?
- Кто ты? – Поднимаясь на ноги, Лютер продолжал в полную силу генерировать подавляющую энергию. – Что ты здесь делаешь?
В номере царил мрак, но охотника это не беспокоило. С таким талантом он отлично видел в темноте. Лютер же не видел ничего, кроме ауры другого человека, но и этого было достаточно.
- Могу поспорить, мы оба здесь по одной и той же причине, - сказал охотник. – Собрать какую-нибудь информацию о Юбэнксе.
- Ты уверен, что ты здесь не для того, чтобы его убрать?
- Планы изменились.
Охотник начал подниматься с кровати. Он не издал ни звука, но его аура переместилась на долю секунды раньше, чем он сам.
- Ни с места, - сказал Лютер и сопроводил предупреждение новой волной энергии.
Охотник сел на кровать, у него буквально не хватило сил, чтобы встать на ноги.
- Отличный трюк, - заметил он. – И сколько ты сможешь продержаться? Наверное, сильная утечка энергии.
Охотник был прав, Лютер использовал огромное количество энергии, чтобы его обездвижить. Как бы то ни было, признаваться в этом он не собирался. Но та небрежность, с которой этот человек использовал термин «утечка энергии», заинтересовала Лютера. Мало кто вне Общества, даже вполне довольный своей паранормальной природой, выражался подобным образом.
- Ты член «Тайного общества»? – спросил Лютер.
- Можно сказать, по зову крови. А ты?
- «Джонс и Джонс».
- Ну, конечно. Неудивительно, что у нее было плохое предчувствие.
- У кого?
- У моего диспетчера. Вчера вечером она сообщила мне, что сомневается относительно клиента и всей этой чертовой ситуации. Сегодня утром она расторгла контракт и велела ехать домой, но мне просто нужно было взглянуть на номер Юбэнкса. За все эти годы я немало повидал, чтобы научиться уделять больше внимания ее интуиции.
- Что за клиент?
- Назвалась Уинтрап. Это кодовое имя нашего клиента Номер Два. Ее история выглядела правдоподобной.
- Она представилась как женщина?
- Нет. Настоящий Уинтрап – мужчина. Как я уже говорил, у моего диспетчера сильная интуиция. У нее было предчувствие, что человек, который с нами связался, не тот, за кого себя выдает.
- Есть идеи, почему эта Уинтрап хотела убрать Юбэнкса?
- У нас была информация, что он убил двух жен и молодую женщину, но нас наняли не из-за этого. Его главное преступление, если верить Уинтрап, в том, что он занимается отмыванием денег для группы, финансирующей террористов.
- Ты работаешь на правительство?
- На частную фирму. У нас очень короткий список клиентов, и правительственное агентство – один из них. Там работает настоящий Уинтрап.
Тут же завибрировал сотовый в кармане Лютера. Он вытащил его и посмотрел на номер. Это была Грейс.
- Сюда идет Юбэнкс, - сказал он. – С ним охотник-телохранитель.
- Охотник поймет, что в номере кто-то был.
- Не думаю. Мой напарник заверил меня, что у телохранителя неполный талант охотника. Кажется, ему не хватает нескольких общих навыков, в том числе способности обнаруживать след насилия.
- Значит, не совсем охотник. Ну, тогда я закончил. Тоже хорошо. Мой первый внук должен родиться в любую минуту. Семья собирается, чтобы отпраздновать радостное событие. Отпустишь меня?
- Еще кое-что, - сказал Лютер. – Есть убедительные доказательства твоей версии событий?
- Как насчет волшебного слова?
- Какого?
- Передавай Фэллону Джонсу привет от Свитуотера.
- Ты знаком с Фэллоном?
- У нас только два клиента. Номер один – «Джонс и Джонс».
очаровашка:
Nikitina, Euphony спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
Nikitina писал(а):
- Передавай Фэллону Джонсу привет от Свитуотера.
а это кто такой?
Астрочка:
очаровашка писал(а):
а это кто такой?
Опережаешь моё удивление
Я тоже не поняла кто это.
В Пылай и Сгорай вроде такого не упоминалось
Девочки, большое спасибо за продолжение!
Я ВАС просто обожаю
очаровашка:
Астрочка писал(а):
Я тоже не поняла кто это.
значит нас уже двое!!!!!!!
Астрочка писал(а):
В Пылай и Сгорай вроде такого не упоминалось
насколько помню нет!!!!!!
Астрочка:
очаровашка писал(а):
значит нас уже двое!!!!!!!
Позорим свою память и внимательность вместе
Nikitina:
очаровашка писал(а):
значит нас уже двое!!!!!!!
Астрочка писал(а):
Я тоже не поняла кто это.
значит нас уже двое!!!!!!!
Советую перечитать 10 главу этой же книги
shelmadina:
Nikitina писал(а):
ЗЫЫ: В романе 52 главы и пролог.
Ох... хотела начать читать, но лучше подожду окончания перевода, а то так и скончаться от нетерпения не долго)
Астрочка:
Nikitina писал(а):
Советую перечитать 10 главу этой же книги
Чего?! ТАМ?! Кошмар!
А ведь я добросовестно читаю главки.
А сцену мини-петтинга у пальмы перечитывала дважды.
И не помнить!
Пошла перечитывать роман с первой главки
Arven:
Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
очаровашка писал(а):
Nikitina писал(а):
а это кто такой? - Передавай Фэллону Джонсу привет от Свитуотера.
А помните в книге "Пламя в ночи" Аманды Квик (под № 8 (2) в серии) - в самом-самом конце - наш "преступный, криминальный лорд" передал Калебу Джонсу визитную карточку с фамилией семейства Свитуотер, зарабатывающего себе на жизнь заказными убийствами.
Не оттуда ли тянется эта ниточка, а???
illu:
Огромное спасибо за новую главу!!! Становится всё интересней.
Arven писал(а):
Не оттуда ли тянется эта ниточка, а???
Я так думаю, что оттуда. Наверно, ещё одна династия, как химики, которая периодически будет упоминаться.
Suoni:
Так, надо перечитать 10-ю главу! Кто такой Свитуотер совершенно не отложилось в памяти.
А в этой главе Лютер поначалу немного сплоховал, по-моему. Этот Свитуотер, охотник, его врасплох застал.
Nikitina, Euphony, замечательно и очень интересно! Спасибо за главу!
