Черри Эдер "Любовная связь"

LuSt:

Конечно, Герцогиня их найдет... Или они её найдут
Но нашим героям надо немножко побыть наедине, без свидетелей, так сказать =)

...

Ninel-ka:

СПАСИБОН!!!
Как же я рада, что герои наши, спаслись и уже спускаются в убежище

Значицца, приближается глава Х?

...

Примавера:

Девочки дорогие! Спасибо Вам огромное, Вы как всегда великолепны!!!
Чувство юмора автора меня пленяет все больше! Люблю женщин-острячек, а главной героине, вслед за сочинительницей, этого не занимать! Я бы на месте Джейка тоже подарила ей свое сердце. Что уж говорить - парочка они что надо. С нетерпением жду продолжения, не томите, пожалуйста.

...

LuSt:

Нина,

Ну как сказать)) Весна определенно будет жаркой=)

Примавера,

Да, Марни не занимать мужества и остроумия даже в такой нелегкой ситуации... Продолжение будет в обычном режиме, не переключайтесь (с)

...

Katri:

LuSt, Dana_NRW, AFIR, спасибо за интересное продолжение!

...

Suoni:

Ну наконец-то они в безопасности. Пусть теперь отдохнут в свое удовольствие.
А мы будем осматривать убежище Джейка. Чувствую что есть на что посмотреть и поудивляться и повосхищаться.
Герцогиня-то их найдет, но не привела бы за собой наемников. Они могут за ней проследить. Вообще-то собачка умнейшая, не допустит за собой слежки. Я надеюсь.
Марни-то какая умница! Не теряет присутствия духа после всех испытаний.

LuSt, Dana_NRW, AFIR, спасибо за главу!

...

кариша:

Сначала думала не делиться тем,что засело у меня в мОзгу и никак оттуда не выгоню эНто ощущение Вот читаю о Марни,а видятся мне наши Светы,Тани,Кати-Шиловские непобедимые....и в воде не тонут,и в огне не сгорят

...

Мария Алексеевна:

Девочки, спасибо за вашу замечательную работу!
Ну, и как можно не симпатизировать Джейку? Во главу угла ставит благополучие Марни, а на себя плюет - настоящий мужик!
Джейк, с праздником тебя! С ДНЕМ ЗАЩИТНИКА МИРА ВО ВСЕМ МИРЕ!

Ласт, я подумаю, так как ИЛР читаю только Куин.

кариша, пока в теме не наблюдается строгой блондинки (ох, не любит она меня, ох, не уважает), поспорю с тобой, не пугаясь и не вздрагивая.
Наши Светы, Тани, Кати сами по себе в воде не тонут... потому что могут позаботиться о себе и совершить ПОСТУПОК. А Марни Джейк от всего оберегает. Привыкла наша красавица, как рыба-прилипала, от жизни под плавником у папы и братьев прятаться, потому с радостью, овечка бедная, под кры... ой, плавником у Джейка оккупировала местечко. Так что не те параллели у вас засели в мозгу, девушка. Самостоятельная, смелая авантюристка Марни пока только в своих мечтах. Воть.

...

LuSt:

Маша, ну все же Джейк Джейком, а какой-нибудь домашний цветочек уже десять раз успел бы от страха штаны себе обмочить за этот день, который Марни с Джейком по горам бегает. Да и сама она, я уверена, при случае за Джейка постоит - такой типаж. Так что я все же больше склоняюсь к Каришиному видению, хотя, конечно, до наших героических женщин мисс Райт пока далеко

А Годберзен - это не ИЛР в классическом понимании, больше похоже на увлекательный сериал "Сплетница" в историческом антураже =)

...

Rin:

LuSt, Dana_NRW, AFIR, спасибо за отличный перевод!!!

Очень интересно всё!
И самое главное, герои не забывают юморить даже в опасных ситуациях!
Весёленькое у них всё-таки приключеньице! Хотя я бы уже куда-нибудь уплыла безвольной кучей)))
Пещерка... милое местечко)))
Очень любопытно, что там за убежище у Джейка)) Надеюсь, им удастся передохнуть!

...

кариша:

Ну-у-у-у-у-.....блиноберег из Джейка,мама не горюй Подпихивать подталкивать подгонять... А ножки-то девушка сама переставляет прытко на попку не валится и слезно папу с братьями не кличет так то вот А в недалеком прошлом, дом бабулин потеряла?Потеряла!!!Отказ в чувствах эротически-любовных от коз... муЖеского рОду племени получила?Получила!!! Но собралась в экстремальной прямо таки ситуации и шпарит при незначительной поддержке энтого товариСЧа Так что остаюсь при своем мнении,глубокоуважаемая Мария Алексеевна.

...

LuSt:

 » Глава 6, часть 2.

Перевод LuSt
Редактирование Dana_NRW, AFIR
Он никогда никого сюда не приводил. Ни один человек не знал о существовании этого убежища. "Стоп, парень, а ты не припозднился с последней мыслишкой?"
Джейк рисковал. И очень сильно. Если он сделал неправильный выбор, один из них в итоге умрёт. И всё же Джейк был рад наконец-то ощутить себя в безопасности, почувствовать сухое тепло, запах дома.
- Мы пришли, – неизвестно зачем сказал он.
Марни открыла глаза:
- Ну ни черта ж себе!
Она выскользнула из его рук, как пятидесятикилограммовый голубой марлин [1] - с вытаращенными от изумления глазами и бодрая, как никогда.

- Вау, это потрясающе!
Подземное логово Джейка представляло собой огромное жилое помещение со сводчатым потолком, светло-серыми стенами и того же цвета плиткой на полу. Похожий на дневной, матовый свет струился непонятно откуда и был достаточно ярок, чтобы читать. Комната напомнила Марни капитанский мостик звездолёта «Энтерпрайз»[2] своими бесчисленными мониторами, самым современным оборудованием и низким электрическим гулом на заднем фоне. Дверь лифта почти бесшумно закрылась за их спинами.
- Похоже, мы уже не в Канзасе, Тотошка.
Пока она оглядывала обстановку, Джейк подошёл к мебельной стенке и включил музыку. Из колонок зазвучал нежный блюз. Насыщенный звук был достаточно громким, чтобы заглушить гудение приборов, и в то же время достаточно мелодичным, чтобы напомнить Марни о влечении, которое она испытывала к этому парню. Поэтому, снимая пальто, она приподняла бровь и стрельнула глазами в Джейка. Тот, поймав её взгляд, слегка нахмурился и переключил музыку на что-то более динамичное, с мощной ритм-секцией. Проигнорировав ответную усмешку Марни, Джейк пересёк комнату, на ходу стягивая пальто и бросая его на спинку дивана, обитого потёртым коричневым вельветом.
На одном конце дивана высилась гора разноцветных подушек, ни одна из которых не сочеталась по цвету со старинным и очень ценным персидским ковром. Книга о ковбоях в мягкой обложке лежала рядом с кофейной чашкой и открытой пачкой печенья «Орео» на потрёпанном моряцком сундуке, который играл роль кофейного столика.
- Снимай мокрую одежду, – приказал Джейк, не оглядываясь.
- Одну секунду, – Марни стащила со стола пару печений и продолжила осматривать комнату, пытаясь по её убранству составить представление о личности хозяина. Это место производило впечатление функционального и комфортабельного обжитого дома. В помещении было тепло, и прилив адреналина, который до этого испытывала Марни, почти схлынул. Но она тем не менее не собиралась прямо сейчас раздеваться догола в присутствии Джейка Долана.
- Все это твоих рук дело?
- Да, – он отошёл в другой конец комнаты, чтобы нажать какие-то кнопки на панели, расположенной над длинной белой столешницей. Слева от него располагалась огромная кровать, небрежно застеленная роскошным красно-жёлтым покрывалом из китайского шёлка. Марни оглядела ряды книжных шкафов, в которых было всё, от Азимова до Зейна Грея. Затем разношёрстное собрание компакт-дисков - от классики до джаза, - многие из которых были и в её коллекции. Надо же, какой всесторонне развитый парень... Марни съела ещё одно печенье, чтобы сахар помог немного побороть усталость. И подошла сзади к Джейку, который вглядывался в мониторы, висящие на стене над футуристическим рабочим столом в форме буквы Г.
Двенадцать мониторов размером девяносто на шестьдесят сантиметров каждый, встроенные в стены по периметру комнаты, были похожи на окна. Джейк выглядел усталым и расстроенным, но выражение его лица говорило о мрачной решимости. Её захлестнуло желание погладить его по голове, утешая, как ребёнка. Противясь неожиданному порыву, она сжала руку в кулак. Нужно слишком многое обдумать, и Джейк не был главным пунктом в этом списке. Марни положила пальцы на запястье, проверяя пульс. Частый. Но нормальный. Совершенно нормальный.
- Инфракрасные? – лаконично спросила она, пытаясь понять, на что они смотрят. На каждый экран проецировалось изображение разных участков окружающего их леса в слабом тусклом красноватом свете.
Марни надеялась увидеть Герцогиню, но не заметила ничего, кроме качаемых ветром деревьев и медленно падающих снежинок. Пытаясь определить, что за место отображается на каждом экране, она подошла к рабочему столу и, вытянув шею, чуть ли не носом уткнулась в мониторы.
- Ночью инфракрасные, днём – обычные.
- Хмм... У тебя случайно нигде не завалялось таблетки аспирина?
- Нет, – он окинул её внимательным взглядом. – Плечо болит?
- О, с ним всё в по… Да, немного болит.
- Не слишком-то и болит, раз ты не можешь определить что или хотя бы где, - буркнул Джейк и переключил внимание на экран.
Марни показала язык его затылку.
- Что ты делаешь, когда у тебя болит голова? Грызёшь пулю?
- У меня не болит голова.
На одном из мониторов отображался "интерьер" хибарки Джейка.
- Ммм… – она попыталась сдержать волнение в своём голосе. Лунный свет пробивался сквозь окно в кухне, освещая краешек её альбома для рисования с запиской для Джейка. Та всё ещё лежала на стойке, где Марни оставила её утром. Казалось, будто это было миллион лет назад. – Как далеко она отсюда?
Джейк придвинулся, чтобы посмотреть, о чём она спрашивает.
- Прямо над нами.
Под экраном находилась панель, целиком состоящая из плоских кнопок. Джейк ввёл команду, и камера начала медленно вращаться, проецируя на экран панорамное изображение "внутреннего убранства" его лачуги.
- Непохоже, что наши гости там уже побывали. – Он метнул на Марни быстрый взгляд. – Если повезёт, собака доберётся туда первой.
- Но вход в это убежище – в нескольких километрах от коттеджа.
- Вход в пещеру не так далеко от моего дома, как ты думаешь. В любом случае, собаке не придётся идти туда. Как только она вернётся к коттеджу, всё будет в порядке. За кладовкой спрятан ещё один лифт.
Марни закрыла глаза, благодаря Бога за то, что домик Джейка и её вещи так близко. «Эй, ты чуть было не развела панику на пустом месте», – подумала она про себя.
- Можно я схожу наверх и возьму свой рюкзак? – вопрос прозвучал деланно небрежно, на самом деле она с трудом сдерживала нетерпение. – Там есть несколько необходимых мне вещей.
Джейк сузил глаза:
- Тебе не нужны все эти лосьоны и кремы. И я не буду рисковать, забирая его сюда, если они уже обшарили твоё де… Ага! Вот ты где, сукин сын! – вполголоса ругнулся он, вперившись глазами в экран. Припавший к земле размытый силуэт крался к домику в шести метрах над их нынешним убежищем. – Давайте, выходите, – прорычал Джейк, когда к первой тени присоединилась вторая, и перенастроил камеру. Но увеличение изображения не улучшило его качества, и он вернулся к прежним настройкам. Обе фигуры замерли в нескольких десятках метров от входной двери.
- Что будем делать? – прошептала Марни, наклоняясь достаточно близко, чтобы ощутить прикосновение его волос к щеке и почувствовать запах влажной ткани его рубашки. От осознания, что люди, охотящиеся за Джейком, подобрались к ним так близко, её бросило в дрожь.
Джейк заёрзал на стуле, не отводя глаз от тёмных фигур.
- Не нужно шептать. Они нас не услышат.
- Это хорошо, потому что сейчас мне больше всего хочется визжать. Раз уж я здесь застряла - вне зависимости нравится тебе это или нет, - думаю, ты должен рассказать мне, что происходит.
Джейк смерил её проницательным как рентген взглядом и, помедлив секунду, отрезал:
- Кажется, я просил тебя переодеться. Высохнешь, согреешься - тогда и поговорим.
Он прошёл в другой конец комнаты к треугольной чёрной нише, где располагался душ, и включил оба крана. Ничто не отделяло нишу от комнаты – не было ни двери, ни перегородки, ни занавески, чтобы спрятаться за ними. Мощная струя воды текла точно в центральный слив. Марни присела, сражаясь с мокрыми шнурками ботинок. Прямо сейчас ей необходим горячий душ. А ответы на вопросы подождут ещё десять минут.
- Здесь ведь есть волшебная ширма, которая прикрывает душ?
Неважно, насколько она замёрзла и промокла. Она не собиралась раздеваться и принимать душ, зная, что Джейк Долан смотрит на неё.
Ну, по крайней мере, в этот раз.
- Я не ждал гостей. – Джейк вытащил несколько сложенных синих полотенец из шкафа и бросил их поверх закрытой крышки унитаза. – Мне нужно кое-что сделать. Вернусь через двадцать минут.
- Джейк, подожди. Эти парни никуда не денутся. Если тебе нужно выйти, то хотя бы прими сначала горячий душ и переоденься.
- Я бывал и не в таких переделках. Мне не привыкать.
Он прошествовал к узкому шкафу, вытащил из него охапку флиса и, положив вещи на кровать, направился к лифту, из которого они только что вышли.
- Раз уж ты идёшь туда, может, принесёшь мне мой рюкз… мои вещи?
- Я иду в другую сторону. Топай в душ.
Джейк приложил ладонь к настенной панели, и дверь отворилась, бесшумно закрывшись за ним мгновение спустя. На мониторе, расположенном над гладкой металлической дверью, Марни могла видеть, как он едет в лифте. Джейк посмотрел прямо в камеру и распорядился:
- Сходи... воспользуйся удобствами, не расходуй всю горячую воду и ничего не трогай. Вернусь через двадцать минут.

Холод подгонял Джейка. Скорым шагом он спускался по туннелю, по пути проверяя свою "огневую мощь" и ловушки с сюрпризами. Когда много лет назад Джейк создавал эту крепость в заброшенной шахте, он мысленно играл в войну. Вел военные действия в максимально неблагоприятных условиях. Он никогда не намеревался использовать это убежище для самозащиты. Изначально он приехал в горы восстановить силы. Возродить в себе человечность. Вспомнить друзей. Берлога превратилась в лабораторию, где Джейк испытывал свои изобретения, проверял работоспособность тех или иных приборов, их оборонительные возможности. Он пытался осуществить мечты Мушкетёров.
Надо смотреть правде в глаза – Джейк построил укрытие, чтобы чем-то заполнить зияющую пустоту в собственной жизни. Пять лет каторжного труда - его выстраданный капитал [3] - брошены на строительство того, что он никогда и не думал использовать по прямому назначению. Что ж, теперь оно пригодилось.
Будучи ребенком, Джейк чертовски много времени провел в одиночестве. Лишённый хоть какой-нибудь компании ввиду обстоятельств и возраста, он только и делал, что фантазировал. Мечтал о многом. Поначалу все его мысли были поглощены семьёй и друзьями. Теплота. Защищённость. Стабильность. Он не смог найти ничего похожего, пока не отслужил в военном флоте и не поступил в Т-КСАП. Джейк обожал опасность, захватывающие приключения, приливы адреналина, борьбу за справедливость. Но помимо своего призвания, он обрёл и троих лучших друзей.
Гравий захрустел под подошвами его ботинок, когда Джейк завернул за угол. Он нажал на кнопку выключения до того, как механическое чудовище принялось рычать, и вернул на место фонарь и пистолет.
И вот он здесь, отброшен к тому, с чего начал. Изгой. Без спасительного воображения, которое придавало ему сил. Потому что дни фальшивых иллюзий остались позади. Каждый день Джейк смотрел в лицо жестокой реальности. Это было такой же данностью, как и каждый следующий чёртов вдох. И снова он понял, насколько губительно доверие. Было значительно легче осознавать, что он может рассчитывать только на самого себя. Его друзья погибли. Т-КСАП отвернулся от него. Он остался совсем один. Больше никаких фантазий. Теперь нужно заняться насущными проблемами.
Кто они такие, эти ублюдки? Пусть они носят те же защитные костюмы, что и оперативники Т-КСАП, это вовсе не значит, что они оттуда. И даже если Марни не разобрала, на каком языке они говорили, ещё не факт, что это был условный язык, который он сам выучил шестнадцать лет назад в тренировочном лагере Т-КСАП. Чёрт. Он не хотел верить, что ликвидировать Джейка Долана послали его же собственных товарищей по оружию.
Чем ближе ко входу в туннель он подходил, тем сильнее потоки ледяного воздуха продували его промокшую одежду. Это даже порадовало Джейка – колючий ветер остужал голову. Неужели незваные гости как-то связаны с тем дерьмом, в которое за последний год превратилась его карьера? С причиной его временной отставки? С тем, что он проводил свой вынужденный отпуск именно здесь? И вновь он разъярился от того, что командование поверило, будто Джейк Долан – предатель. Нет, никто не сказал ему об этом прямо. Но мировым соглашением стало предложение взять отпуск. Отпуск, чёрта с два. Его отстранили от дел. На неопределённый срок.
Да, в Т-КСАП завелся крот. Но этим кротом был не он.
Первоочередной целью его приезда сюда было вычислить, кто пытается испортить его безупречную репутацию. Теперь всё это дерьмо с подосланным отрядом убийц. Непохоже, что эти события взаимосвязаны. Но возможно всё. Чёрт. Снова на исходную.
Кто и почему? И как, чёрт побери, они вычислили, где он? Об этом месте никто не знал. Больше никто. Они вчетвером купили этот кусок земли со старой хибарой по бросовой цене больше десяти лет назад. Они приезжали сюда попить пивка и поговорить о женщинах, с которыми встречались в ходе выполнения различных заданий. Берлога тогда была их несбыточной мечтой.
Он, Ларч, Брит и Скалли полушутя обдумывали концепцию постройки похожих убежищ для защиты глав государств или других людей, которым угрожают террористы. Спасти мир. Заработать миллион долларов. Четверо мушкетёров. Но трое из них погибли при исполнении раньше, чем хотя бы одна их мечта стала реальностью.
Он скучал по ним так же, как калека скучает по отрезанной конечности. Скучал по уверенности в том, что они в любом случае будут рядом с ним, так же как и он – рядом с ними. Скучал по привычке не оглядываться, зная, что один из них прикрывает его спину.
Четверо молодых парней, помешанных на адреналине и идеализме. Славные ребята, делающие мир безопасным. Они чувствовали себя непобедимыми, были самонадеянны и чертовски уверены в своём правильном месте в мире. А потом из четвёрки остался один. И он больше не был столь самонадеян и не мог быть уверенным ни в чём.
Выбросы адреналина, острые ощущения потеряли свою привлекательность. Террористов не становилось меньше. Было адски сложно бороться за справедливость, когда плохие парни ни на йоту не сбавляли обороты, словно кролик из рекламы батареек «энерджайзер» [4]. Чёрт, Джейку было всего тридцать шесть, а он порой чувствовал себя дряхлым стариком. Но всё, что он умел – это спасать мир от угрозы терроризма. Может быть, настало время готовить следующую партию полных энтузиазма юных оперативников для борьбы за дело справедливости. У него был приличный кусок земли в животноводческом районе Вайоминга, куда он редко наведывался. Может быть, он отправится туда. Отремонтирует дом. Заведёт небольшое стадо…
Но не в ближайшее время. Джейк ещё не был готов отправляться на пенсию. Он очистит свое имя и вернётся в дело.
Его главной целью было вычислить танго[5] по кличке Танцор и заставить его отплатить за смерть Ларча. Всё, что нужно сделать: избавиться от своры решительно настроенных убийц, не менее решительно настроенной женщины и пропавшей собаки. Проще пареной репы.
Подхватив на ходу пару очков ночного видения, он надел их и полез вверх по скалистой расселине. С неба сыпались большие влажные хлопья снега. Даже с помощью оптики Джейк не уловил никакого движения, ничего непривычного. Он проверил, не осталось ли видимых следов после того, как они с Марни основательно здесь потоптались. Но снег надёжно укрыл все белой пеленой, и, удовлетворённый осмотром, Джейк вернулся обратно в пещеру.
Что же, чёрт побери, ему делать с девчонкой?
Он дважды проверил, полностью ли заряжен «вальтер», вернул на место очки и удостоверился, что фонарь направлен линзой в дальний конец пещеры, на случай, если кто-то войдёт и увидит блики. Закончив, Джейк вгляделся в темноту, за которой скрывалась его берлога. Чёрт. Она там, внизу. Принимает душ. Обнажённая под тонким слоем пара. Он представил себе, как Марни поднимает руки под струёй воды, поворачивается, намыливает своё тело, скользя руками по гладкой коже. Она, наверное, снова издаёт эти горловые звуки. Джейк попытался вспомнить, чего ему стоило построить этот душ. Он таскал на пять километров в гору цемент, плитку и чёртов водонагреватель, чтобы иметь возможность пользоваться горячей водой, когда заблагорассудится. Её кожа будет мягкой. Гладкой. Тёплой. Светящейся на фоне чёрной плитки.
Джейк остановился на полпути, снедаемый искушением развернуться на сто восемьдесят градусов и выйти на улицу. В том состоянии, в котором он находился сейчас, он легко мог бы уложить четверых или пятерых с закрытыми глазами и привязанной к спине рукой.
Для него это было бы проще, чем вернуться в убежище и ощутить аромат своего мыла на её коже.
Чёрт.
_______________
[1] Голубой или синий марлин, это одна из самых больших известных науке костистых рыб, имеющая удлиненную верхнюю челюсть в виде пики. Охота на марлина выведена в особый класс рыбалки, имеющих в мире тысячи поклонников. Ради этого, люди порой пролетают тысячи километров и неделями бороздят океанские просторы на рыболовных катерах. Среди знаменитых поклонников этой ловли – писатель Э.Хемингуэй, посвятивший голубому марлину свой знаменитый роман «Старик и море», а также кубинский лидер Фидель Кастро.
[2]Энтерпрайз (NCC-1701) (англ. USS Enterprise (NCC-1701)) — вымышленный звездолёт Звёздного Флота класса «Конституция» из сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал».
[3] Выстраданный капитал - увеличение стоимости собственности путем совершенствования работы предприятия, достигнутое личными усилиями ее владельца.
[4] Знаменитый на весь мир кролик Energizer со своим барабаном появился в далеком 1989 году. Хотя на несколько лет раньше в Европе рекламную компанию с использованием похожего персонажа использовали Duracell.

[5]Танго – в военном сленге американских военных означает «террорист» или «цель» (target). В азбуке Морзе передается буквой Т. Впервые термин был использован во время Вьетнамской войны.

...

очаровашка:

Наконец то мы увидели убежище Джека!!!!!!!!!

теперь только осталось определить кто он!!!!!!!!

LuSt,Dana_NRW, AFIR спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

BellaBir:

Спасибо большое за перевод про сноски спасибо отдельное


Интересно, а известно про кого следующие книги серии? Может кто то из "мушкетёров" всё же остался в живых? Ой надеюсь не он предатель
и оно нам даже очень понравилось

...

очаровашка:

мне тоже такая мысль приходила!!!!!!!!!

...