Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

АААААААА!А я ведь забыла-Сойер любит такие "шпионские" штучки!У нее почти в каждом романе такие "примомбасики" бывают!

Может и правда.самое дорогое "доверил"Джасперу?

девочки, спасибо за новую главу!!! все запутанней становиться происходящее, и это при том, что открывается все новая информация.. тут нужен глаз да глаз за всеми - у каждого свои тайны..


_________________

Большое спасибо за новую главу!!!!!

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, большое спасибо за прекрасный перевод еще одной главы!!!
_________________

 » Глава 21

Глава 21

Уитни закончила разговор и пошла по подъездной дорожке проверить, как там собаки, потому что оставила Лекси, Мэдди и Да Винчи в машине Адама. Район здесь был достаточно удален от моря, и океанский бриз не нес такую прохладу, как в Ла Джолла. Если Джаспер вскоре не управится, то придется попросить Крис выпустить собак на одну из собачьих площадок.
Уитни просунула в окно голову:
- Как вы тут, ребята?
Лекси в ответ лизнула хозяйке щеку, Мэдди запрыгала, а Да Винчи приоткрыл глаз, секунду смотрел на Уитни и опять уснул.
- Я скоро, - пообещала она и пошла обратно к офису. Снова ожил мобильник. Звонила секретарша Рода Бэбкока.
- Мистер Бэбкок в Ла Джолла, снимает показания под присягой. Он зарезервировал днем столик в «Старз» и хотел, чтобы вы к нему присоединились. Ему нужно с вами поговорить.
- Ладно, - нехотя согласилась Уитни и нажала «отбой». По дороге сюда пришлось заехать в универмаг «Уолмарт»: купить несколько смен одежды и кое-какие туалетные принадлежности, но оплачивать дорогие рестораны денег не было. Что поделаешь? Придется.
Уитни вернулась в офис и обнаружила, что Крис уже закончила. Телевизор показывал заводчицу с собаками в комнатке. Очевидно, Джаспер наконец заинтересовался дамой, пока Уитни выходила.
Она увидела, как Джаспер пытается пристроиться сверху на собачку. Та то и дело сбрасывала его. В конце концов, загнав ее в угол, он забрался на нее. Только песик приступил к делу, как Крис встала на колени, схватила его и быстро сунула пенис в сборник спермы. Заводчица стала "доить" Джаспера, и Уитни отвернулась.
Смотреть на это было не в ее силах. Вместо того она проверила голосовую почту. Одно сообщение поступило от клиента, отменившего прогулку, другое от Триш.
- Позвоните мне, как только сможете. Я беспокоюсь.
Очевидно, Триш посмотрела по телевизору утренние новости. В голосе безошибочно звучала тревога. Забота знакомой невольно тронула Уитни. Кроме Адама не было никого, кто бы за нее переживал.
- В свете всего, вам негде остановится, нет одежды… или еще чего-нибудь. Почему вы не рассказали мне, когда утром водили на прогулку Бренди?
Утром Уитни спешила, когда забирала собаку погулять. Триш, должно быть, принимала душ в это время. Уитни прогуляла Бренди и сразу уехала. Ей нужно было прогулять еще одного пса, заехать в «Уолмарт» до того, как привезти сюда Джаспера. Она позвонила в галерею, но наткнулась на автоответчик.
- Триш, это Уитни. Со мной все в порядке. Расскажу все днем. Я встречаюсь с Бродериком Бэбкоком за ланчем в «Старз». После заеду в галерею.
К тому времени, как Уитни получила назад весьма унылого Джаспера и поехала к югу, у нее еле-еле нашлось время припарковать машину в подземном гараже, чтобы собакам не было жарко, и все-таки успеть в ресторан к назначенному сроку. Она ворвалась в «Старз» с развивавшимися как флаг волосами. В дальнем конце зала ее ждал Бэбкок.
Адвокат встал и протянул руку.
«Оделся как на обложку мужского журнала, - подумалось Уитни. – А я ходячая реклама бездомной».
- С вами все в порядке? – спросил адвокат, сведя брови. – Я слышал о бомбе и пожаре по радио, пока ехал сюда.
- Все хорошо.
Она опустилась на стул напротив него и заказала появившейся официантке чай со льдом. Род, должно быть, пришел раньше. Перед ним уже стоял бокал белого вина и лежала намазанная маслом булочка из корзинки на столе.
- Меня не было дома, когда это случилось, - пояснила Уитни. Она подумала, что говорит слишком запыхавшись, и приказала себе успокоиться. Род легко раскусывает людей. Не хотелось, чтобы он знал, как она испугалась. Он и так делал ей одолжение, просматривая ее документы. Не хватало еще вмешивать его в свои личные дела.
- Кто-то затаил злобу на Миранду. Несколько дней назад в коттедже жила она. Полагаю, эти люди не знали, что она переехала.
Род секунду изучал ее:
- Вы узнали, куда делась ваша кузина?
Уитни отрицательно покачала головой и, дождавшись, когда официантка поставит перед ней высокий стакан чая с долькой лимона, продолжила:
- Мы нашли в аэропорту ее автомобиль. Должно быть, она улетела куда-нибудь.
Адвокат задумчиво кивнул. То, что данные Миранды не выявила проверка по каналам службы безопасности, Уитни ему не сказала: не хотела вызвать вопросы, как к ней попали эти сведения.
- Вы хотели со мной повидаться? - спросила она.
- Да. Мне нужно прояснить несколько деталей. Давайте сначала закажем что-нибудь. Я голоден. Пришлось рано явиться на слушания показаний, и я пропустил завтрак.
Уитни взяла меню, лежавшее рядом с салфеткой, и быстро выбрала салат из тунца. Ей стало любопытно, почему адвокат не мог прояснить эти самые детали по телефону. Род сделал знак официантке, и та подошла. Они заказали по салату.
- Мои сотрудники прошлись по верхам обеих собственностей. Вы знали, что ваш бывший муж взял вторичную ипотеку наравне с кредитным лимитом под собственный капитал?
- Нет, не знала, - медленно ответила она. – Но ничуточки не удивлюсь. У нас было туго с деньгами, когда мы разбежались. Он начал новую практику. Это требует финансовых вложений. - Адвокат не ответил, но смотрел на Уитни, словно ждал, что она продолжит. - Я не отвечаю за эти бумаги, да? Мы ведь разведены, верно?
Он обнадеживающе улыбнулся ей:
- Мы дважды перепроверили судебные записи. Вы разведены. Нетипично для пар разводиться, оставляя вопросы собственности на потом.
- Буду ли я ответственна за займы, взятые им после развода?
- Все ограничивается датой, когда были заполнены документы о разводе. Последующие займы – его проблемы.
Уитни улыбнулась про себя. Райан никогда не мог хорошо управлять финансами. Пусть попотеет с этой своей «хочу стать Мисс Америка».
- Вы в курсе, что у вашего бывшего были проблемы с азартными играми?
Уитни поперхнулась.
- Нет, - умудрилась она выдавить после секундного замешательства. – Понятия не имела. Вы уверены?
- Мои источники, а они всегда надежны, донесли, что он оставил в казино полмиллиона.
- Полмиллиона долларов?! – На втором слове она почувствовала, что повысила голос. И добавила тоном пониже: - Я не верю.
- Я представляю индейские кланы в нескольких делах. У них все компьютеризовано, и дела ведутся, как в Вегасе. Если они сказали, что Райан Фордем должен полмиллиона, значит, он должен эти деньги.
- Ясно, - произнесла Уитни.
До нее стало медленно доходить. Сколько раз Райан уходил вечерами? Он заявлял, что проведывает пациентов. Теперь она знала правду. Когда этот прыщ ей не изменял, то предавался азартным играм.
- Полагаю, я не несу ответственности за его долги, если он их наделал после развода. Так ведь?
- Правильно, но это объясняет, почему его так заботит разрешение имущественных споров. Сомневаюсь, что он может раздобыть хоть один цент.
Уитни не могла пожалеть бывшего мужа. После развода у нее не осталось ничего, кроме девичьей фамилии. Работу она потеряла, а Райану было все равно, как бывшая жена будет выживать. И она вынуждена была обратиться к Миранде.
- Вы говорили, что на собственность около Теникулы наложило ограничения Агентство по защите окружающей среды.
- Да. Райан настаивал, чтобы мы купили участок, потому что в том направлении развивается строительство, и он утверждал, что однажды земля подорожает. Уже на окончательном этапе развода он признался, что собственность была мусорной свалкой. И не может быть продана без дорогой очистки и дезинфекции.
- Предварительная проверка не выявила никаких ограничений со стороны АОС, но, признаться, в этом нет ничего необычного. Большая часть таких предписаний возлагается на местные агентства, которые не имеют ресурсов распространить информацию по всем остальным подобным агентствам. Часто о таких санкциях не знают, пока трансакция у третьего лица, например, в банке.
- Райан пошел к какому-то риэлтору, и тогда обнаружилась проблема.
- Риэлторы частенько в курсе…
- Уитни, - позвала с расстояния нескольких шагов Триш Боурейтер.
- Это моя знакомая, - успела сказать Уитни Роду, удивившись появлению Триш. – Я оставила сообщение, что буду здесь. У нее рядом художественная галерея.
Триш задержалась у стула Уитни. Сегодня владелица галереи была одета в льняной кофейного цвета костюм с украшениями из черного оникса.
- Я услышала о пожаре и сильно расстроилась.
- Со мной все в порядке. Нас с собаками не было дома. Они не пострадали. И это главное.
- Вот почему я ей доверяю своего Бренди, - обратилась Триш к Роду, подавая ему руку. – Я Триш Боурейтер.
- Род Бэбкок, - в свою очередь представился адвокат, вставая. – Присоединяйтесь к нам. Мы только что сделали заказ.
Триш покачала головой:
- Не хотела вас прерывать. Мне нужно просто убедиться собственными глазами, что с Уитни все в порядке.
У Уитни же создалось впечатление, что Триш заинтриговала Рода.
- Вы и не прервали. Полагаю, мы уже закончили с делами.
- Да. – Род отодвинул стул для Триш, говоря Уитни: - Мне нужно проверить еще пару вещей, прежде чем я разрешу вам подписать бумаги.
Уитни скрыла разочарование. Ей хотелось как можно скорее разделаться с прошлым.
- Вам есть где жить? – как только села, спросила Триш.
- В комнате горничной в главном доме.
Уитни знала, что краснеть ей не свойственно, и надеялась, что лицо не выдаст ее чувства к Адаму.
- Комната наверняка маленькая, - предположила Триш. – У меня есть клиент, который уезжает на юг Франции по меньшей мере на полгода. Он ищет кого-нибудь, кто бы присмотрел за домом.
- Спасибо за предложение, - с большим энтузиазмом, чем могла почувствовать, ответила Уитни. О ней заботился Адам, и ей нравилось осознавать, что он находится поблизости. Ей не хотелось трогаться с места, но, возможно, это был наилучший выход.
Род махнул их официантке, и Триш тут же заказала салат.
- Надеюсь, вы все же придете ко мне на открытие в пятницу вечером.
Уитни кивнула без особого энтузиазма. Она совсем забыла о выставке работ русского художника.
Триш повернулась к Роду:
- Я владею галереей «Рависан» на Проспект-стрит. В пятницу вечером у меня выставка работ Владимира. В наших местах он самый известный художник. Почему бы и вам не прийти?
- Ну, я… - Род запнулся. Теперь уже Уитни была уверена, что Триш его очаровала, но он не хочет соглашаться.
- Будет весело. Еду заказали в ресторане «Ликвид Ковбой».
Из элегантной черной сумки, стоявшей рядом со стулом, Триш достала приглашение.
- Как я могу отказаться? – сказал с улыбкой Род.
Он слишком опытный адвокат и мог бы выкрутиться, если бы захотел, решила Уитни. Ей стало интересно, в самом ли деле Триш пришла проверить ее или потому что знала: владелице галереи светит возможность встретиться с богатым будущим клиентом?


_________________________________________-

Спасибо за главу!!!!!!!

Не хотелось бы ,чтобы Уитни съехала от Адама!

Хорошо,что адвокат почти все выяснил про б.у. мужа.

А Уитни ,теперь сваха как бы.
А Джаспера жалко( со шприцом)!

Спасибо, спасибо, спасибо!!!!
Кажется будет ещё одна романтическая линия

Классный эпитет для Райана

Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!
_________________

Бедного Джаспера ну оооооооооооочень жалко, после такого описания уж точно не захочется иметь дело с "племенными" животными, лишенными всего естественного в жизни . Рада за дворняжек и беспородных кисок!

тэк-с, складывается парочка втошо плана.... рада за Триш, после всех ее передряг. Я, грешным делом, думала, вдруг у душки-адвоката с вдруг возникшей откуда-то Мирандой что-нибудь сложится, но видно ей счастья не светит, участь ее будет горька.



СПАСИБО ЗА ЧУДЕСНУЮ ГЛАВУ!
_________________

Огромное спасибо за продолжение!

Не знаю, фантазия ли это автора или американская практика, но как владелец породистой собаки...

Девочки, спасибо за перевод!
_________________

Вряд ли это фантазия автора как владелицы четырех породистых собак , коим она посвятила эту книгу.
Но и правда
_________________