Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

Lorik:

 » Глава 11

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

Теперь я могу добавить к моему Списку Джетта пункт «Джетт чудесно играет в боулинг». В смысле, он действительно хорош. Сделал три страйка подряд. У меня же два шара скатились в желоб, а еще в двух фреймах я сбила все кегли со второго раза. Не о чем писать домой.
Но остальные девчонки восполняют нехватку моих баллов, и мы идем впереди, хотя и с очень маленьким отрывом. Благодаря своей силе Хавьер выбил два страйка и в одном фрейме сбил все кегли со второго раза. Вот только чаще всего он швыряет шар слишком сильно и мажет. Та же проблема у Марти и Ская. Вдобавок к добываемым очкам они до чертиков много матерятся. Большинство грубостей направлены на то, чтобы поднять боевой дух, и на нас откровенно косятся другие, более спокойные компании.

Хейзл выбивает страйк и дефилирует перед мальчиками соблазнительной походкой, а потом медленно разворачивается и возвращается обратно, чтобы получить одобрительные хлопки по ладони и удары кулаками от остальных девчонок.
Очередь Хавьера.
– Мы же этого так не оставим, парни?
Хави вскакивает, выбирает себе шар и целует его. По-моему, отвратительнее просто некуда. КТО ЗНАЕТ, где этот шар вообще побывал? Тут Хави начинает что-то шептать, держа шар перед собой, шагает вперед и бросает его, резко дернув запястьем.
Кегли со стуком падают на пол, и Хавьер победно вздымает руки. Празднуя, он гикает и улюлюкает во все горло. Мы свистим, мычим и швыряем в него разными вещами. Сейчас, прикончив несколько подносов с коктейлями «Джелло», мы даже оглушительнее, чем были в начале вечера. Клянусь, у меня такое чувство, будто я пьянею просто от общения с остальными. По мере того как страсти накаляются, алкоголь льется рекой, крики становятся все громче, а флирт и хвастливые оскорбительные высказывания – все откровеннее.

Марти и Скай ухлестывают за Хейзл, но она их в упор не видит. А может, просто строит из себя недотрогу. Надо будет потом у нее спросить. Хейз так здорово это делает, что иногда мне тяжело сказать, притворяется она или нет. Джордин весь вечер посылает Тэннеру убийственные взгляды, но его слегка отвлекает девушка из соседней компании, которая выразительно на него пялится. В воздухе витает ощущение надвигающейся катастрофы. Кэсс не сводит глаз с Бойда, а он с нее, но когда доходит до грубостей, он довольно молчалив. На самом деле, он за весь вечер сказал от силы три слова. Силен и неразговорчив.
И Джетт. О, Джетт. Если кто-то и может превратить боулинг в нечто сексуальное, это парень с татуировками драконов.

– Ты втюрилась по уши, – шепчет мне на ухо Хейзл, пока я любуюсь очередным страйком Джетта, который дается ему без особых хлопот.
Я так увлекаюсь этой картинкой, что ее голос заставляет меня подпрыгнуть.
– Ничего не могу с собой поделать.
– Он довольно сексуален, если тебе такие нравятся. Я-то люблю парней, на которых мясца чуть побольше.
Джетт направляется к своему месту, и я отворачиваюсь.
– Мясца у него вполне достаточно. С его мясцом все в порядке.
Если, конечно, не учитывать, что я его мясцо даже не видела. Но я ни капли не сомневаюсь, что оно чудесное. По крайней мере я надеюсь, что оно чудесное. Убеждена, что у Джетта самое восхитительное мясцо, какое только может быть.

Хейзл смеется.
– Но ты же не видела другого мясца. Тебе надо перепробовать множество разного мясца, чтобы выяснить, какое из них самое лучшее. Как ты можешь судить обо всем мясце, если попробовала только один его сорт?
– Меня его мясцо вполне устраивает.
Этот разговор становится для меня слишком сложным.
– Это ты сейчас так говоришь… – Хейз умолкает, не закончив мысль.
– Ладно, мы можем прекратить эти разговоры о мясце?
– А что за мясцо вы там обсуждаете? – интересуется Джордин, наконец отведя взгляд от Тэннера.
Ей приходится старательно игнорировать своего парня и его заинтересованные взгляды на других девушек.
– А какое мясцо у Тэннера? Приятно им лакомиться?
Джордин делает оскорбленное лицо, но потом улыбается.
– Очень даже приятно.
Фу! Разговор скатился до отвратительной пошлости, и мне хочется поскорее из него выпутаться.

К счастью, игра завершается, и победа команды «Вагина» над командой «Пенис» кладет конец беседе о мясе. Мы решаем, что боулинга на сегодня достаточно (так как парни лелеют свое уязвленное эго), но расходиться по домам еще не готовы, поэтому идем в бар, где бармен, похоже, не обращает внимания на то, что не все еще достигли совершеннолетия[1]. А может, ему просто все равно. Наверное, поголовная проверка документов плохо влияет на бизнес. У него бы тогда посетителей не осталось. Да какая разница, это не мои проблемы.
Заказываю коктейль и потихоньку его цежу. К тому времени, как нам надо будет уезжать, мне уже можно будет садиться за руль.
Хавьер снова упивается вдрызг и начинает подпевать звучащей в баре песне. Не могу разобрать, какой именно, потому что он жутко орет и перевирает слова. Хави взбирается на столик к вящему раздражению бармена, который кричит, чтобы он спускался, прежде чем что-нибудь разобьет. Хавьер неохотно сползает вниз.

Джетт обнимает меня за плечи.
– Эй, принцесса, тебе как, весело?
Поворачиваюсь и целую его в щеку. Прямо сейчас я ощущаю безмерную нежность.
– Мне да, а тебе? Учитывая, что вы проиграли, а мы вас вздули? – Черт!
– Нечего издеваться! – отвечает Джетт, щелкнув меня по носу. – В следующий раз мы вас сделаем. Теперь мы просто обязаны с вами расквитаться, наши репутации на кону. Мы придем за вами.
– Правда?
– О боулинге я никогда не шучу. Боулинг – дело серьезное.

Мы уходим из клуба только в два часа ночи, когда нас оттуда попросту выкидывают, потому что им пора закрываться. Все, кроме меня (и Джетта), напились в хлам и почти вырубаются. Вернее, все, кроме нас и Хавьера. Он еще держится на ногах.
Мы с Джеттом развозим всех по домам – ведь парни и девчонки слишком пьяны, чтобы сесть за руль – и едем ко мне. Хейзл что-то бормочет и отправляется к себе в спальню. Джетт ничего не пил, а я по какой-то причине совсем не устала. Наверное, у меня открылось второе дыхание или типа того. Скорее всего, я всю ночь не сомкну глаз, а завтра днем буду чувствовать себя развалиной.

– Хочешь сразу пойти спать? – спрашивает, потягиваясь, Джетт.
Он часто так делает. Мне нравится, ведь в такие моменты его рубашка подскакивает, и моему взгляду открывается кусочек живота. Хотелось бы мне увидеть его целиком.
Когда-нибудь я собираюсь все-таки застать Джетта врасплох. У нас есть неписанное правило, что ложиться в постель надо обязательно в шортах и футболках или майках. Я бы предложила Джетту снять майку, но тогда он мог бы намекнуть мне о двойных стандартах и предложить тоже снять футболку, и мы бы ни к чему не пришли. Мысленно представляю себе этот разговор так дословно, что мне даже не надо начинать его вслух.

– Я не слишком устала, но можем отправляться на боковую, если хочешь.
– Да нет, если не хочешь ложиться, я не против. Посмотрим кино или чем-то другим займемся?
Просмотр кино – наше любимое совместное времяпрепровождение. По всей видимости, нам нравятся одни и те же фильмы.
– Я могу уснуть. Как насчет чего-нибудь такого, что мы уже смотрели раньше, чтобы я ничего не пропустил? – спрашивает Джетт по дороге в спальню.
Пора переодеваться. Я перестала носить отвратительные старые пижамы. Ну да, ладно, я пошла и купила несколько новых. Шорты и майки в тон. Миленькие, с эмблемой Бэтмена на груди или с забавными словечками повсюду. И даже один комплект, разрисованный беконом. Я решила, что Джетту понравится, поэтому сегодня надеваю именно его.

– Твоя очередь.
Мы выбираем фильмы по очереди. Последний раз была моя очередь, и я заставила его посмотреть «Эту дурацкую любовь». Сказала, что фильм очень забавный, и там Стив Карелл, но на самом деле мне хотелось попялиться на голую грудь Райана Гослинга. Если уж я не могу увидеть голую грудь Джетта, то следующим мой выбор падает на Райана. Какой мужчина!
– Э-э, «Дрянные девчонки».
– Погоди, ты выбираешь «Дрянных девчонок»? Они тебе правда настолько понравились?
Он молча пожимает плечами, берет свои шорты с майкой и по дороге в ванную отвечает:
– А что? Тина Фей – гений.
Да, Джетт – идеальный парень. Обзавидуйтесь.

Час спустя мы сидим на диване, наполовину прислонившись друг к другу: я в пижаме с беконом, Джетт в майке и шортах. Он пытается щекотать мне пятки, а я угрожаю дать ему в глаз. Ну как тут сохранишь тишину? Бедная Хейзл. Надеюсь, она настолько напилась, что уже давно вырубилась.
– Ну правда, прекрати, – прошу я, когда он снова тянется к моим пяткам.
– А твои буфера могут сказать, когда пойдет дождь? – спрашивает Джетт, намекая на фильм, пока я отодвигаюсь, чтобы убрать ноги подальше от него.
Опускаю взгляд на грудь. Она, конечно, шикарна, но не до такой степени.
– Не-а. И спортивного канала у меня там тоже нет.
– Какая трагедия.
– Это крест, который мне приходится нести.

Джетт начинает играть моими волосами, накручивая их на пальцы. Ощущения очень-очень приятные, и я понимаю, что это самый близкий физический контакт, который у меня был с другим человеком за много лет. Мои родители никогда особо не любили обниматься, а брат скорее стукнул бы меня, чем прижал к груди. Хейзл пообниматься не прочь, но с Джеттом все совсем по-другому.
Закрываю глаза, и он начинает массировать мою голову.
– У меня же не будет из-за этого неприятностей? – тихо спрашивает он.
– Только если остановишься.
К черту правила. Хотя бы на пару минут. Я наслаждаюсь моментом.

В конце концов снова засыпаю, пока Джетт массирует мне голову, и он опять относит меня в постель. Но на этот раз ложится рядом и притягивает меня к себе на грудь. Теперь по ночам мы спим в обнимку, потому что так или иначе каждый раз все заканчивается тем, что к утру мы оказываемся тесно прижатыми друг к другу с переплетенными руками и ногами.

На этот раз, проснувшись утром (или, если уж говорить начистоту, то скорее днем), я обнаруживаю, что мне в живот кое-что упирается, а когда до меня доходит, что именно, я чуть не отталкиваю Джетта. Бедный парень. Он же не виноват. Но Джетт меня обнимает и найти выход из этой ситуации будет сложнее, чем разрядить бомбу. Главное – двигаться достаточно медленно и осторожно, чтобы его не разбудить.
Для начала вытаскиваю руку из-под его руки, а потом начинаю медленно убирать ноги. Если у меня получится перекатиться на спину, то все будет хорошо. Наверное.
Но чуть только я отодвигаюсь от Джетта буквально на миллиметр, его глаза тут же открываются и встречаются с моими.
Ну здравствуй, самый неловкий момент в моей жизни.

– Доброе утро, – говорю я, моргая, будто только что проснулась.
Потягиваюсь и зеваю. Джетт стискивает зубы, и я понимаю, что он размышляет, в курсе ли я о его маленьком друге.
– Доброе утро, принцесса, – осторожно отвечает он.
Улыбаюсь ему, надеясь, что улыбка вышла естественной.
– Умираю от голода. Будешь завтракать?
Никогда не бываю такой жизнерадостной после сна, но надеюсь, его это не насторожит. Поднимаюсь, стараясь не стягивать одеяло слишком низко, и тут же опрометью бросаюсь в кухню.

Из спальни Хейзл не доносится ни звука. Она, наверное, продрыхнет как минимум еще пару часов.
Начинаю заниматься завтраком, и через несколько минут ко мне присоединяется Джетт. Я даже глаз на него не могу поднять, пока он идет к кофеварке и включает ее.
– Ненавижу гулять допоздна, потом весь день насмарку. У меня не меньше двух суток уходит, чтобы прийти в себя после ночных гулянок. Клянусь, чувствую себя какой-то старушенцией. Как бы я хотела, чтобы мне не нужен был сон, – тараторю я, одновременно взбивая тесто для вафель.
Одним из любимых рождественских подарков от Хейзл в прошлом году для меня стала вафельница, которая делает вафли в виде пингвинов. Теперь я использую ее при любой возможности.

А поскольку обычные вафли мне не очень нравятся, я готовлю вафли с карамелизированными яблоками. Джетт их еще не пробовал, а мне вроде как хочется приготовить для него что-нибудь вкусненькое, чтобы компенсировать тот факт, что он не смог сегодня утром контролировать свой пенис.
Надо прекратить об этом думать. Слава богу, мне не приходится иметь дело с подобным дерьмом. Серьезно, я бы дни напролет со стояком ходила. Тоненький голосок внутри меня, который с каждой минутой становится все громче и громче, хочет спросить Джетта, не обо мне ли он думал. Но это ненормально. И очень эгоистично. В былые времена даже ножки столов прикрывали, потому что считалось, что мужчины могут вдруг вспомнить о женских ножках и возбудиться. Как смешно.

– Тебе помочь?
Я настолько увлеклась размышлениями о Джетте и ножках столов, что почти позабыла о самом Джетте.
– Можешь сбрызнуть вафельницу растительным маслом и включить ее в розетку?
Взбиваю в миске тесто, пока не остается комочков. Главное – вовремя остановиться. Перестараешься – и сделанного не воротишь.
Джетт избегает ко мне прикасаться, словно очертив вокруг меня пространство радиусом три фута и пытаясь его не нарушать. Это совсем не похоже на прошлую ночь, когда он так вторгся в мое пространство, что дальше некуда. Разве только, если бы он вторгся… ну… в меня.
Надо прекратить об этом думать.

Джетт наливает мне кофе, добавляет корицу и мускатный орех. Так я делаю только дома, и мне нравится, что он знает, какой кофе я люблю.
– Спасибо, – говорю я и беру у него кружку.
Наши пальцы соприкасаются, и он отдергивает руку. Проигнорировать подобное не получится.
– Что-то не так?
– Нет. Просто устал вчера ночью.
Джетт натянуто улыбается, улыбка выходит почти болезненной. Он отворачивается за своей кружкой и садится за стол.
– Да, я тоже.

Обстановка немного напряженная, так что я включаю музыку, но делаю звук потише, чтобы не разбудить Хейзл. Тейлор Свифт и Эд Ширан поют «Все изменилось». Чуть не начинаю смеяться от иронии момента. У Джетта глаза не зеленые, как в песне, но все остальное словно про него поется. Жутковастенько.
Мурлычу под нос, подпевая песне, пока жду, когда приготовится первая порция вафель в форме пингвинов. Джетт в глубокой задумчивости прихлебывает свой кофе. Не хочу его дергать, так что сама достаю тарелки и приборы.

Вафли готовы, и я выкладываю их на тарелки. Джетт поливает свою сиропом, но я в этом вопросе немного консервативнее. Мне нравится чувствовать вкус самих вафель. Молча жуем, тишину нарушает лишь музыка. Не могу это выносить. Пытаюсь придумать, что сказать, чтобы начать какой-нибудь нейтральный разговор, но в голове пусто. Джетт нарушает тишину вместо меня.
– Не знаю, смогу ли продолжать все это.
Джетт не поднимает глаз от чашки, размазывая вилкой остатки сиропа.
– Ты собираешься использовать стоп-слово?
Сердце панически сжимается. Так сильно я была напугана всего пару раз в жизни.

Он открывает рот и снова его закрывает, потом берет кружку и делает глоток. Не зная, что сказать, просто сижу и в ужасе жду, что дальше. Этого просто не может быть.
Может ли сердце перестать биться? У меня ощущение, будто мое только что на секунду остановилось.
Джетт поднимает на меня взгляд, и я не могу удержаться от того, чтобы не посмотреть ему в глаза. Они внимательно смотрят и пытаются что-то во мне отыскать. Не знаю, что Джетт ищет, но отчаянно хочу, чтобы он это нашел. Сердце снова замирает, но тут он говорит:
– Нет. Не обращай внимания.

Не могу сдержать облегченную улыбку. Сердце начинает биться со скоростью света, словно пытается наверстать то время, когда стояло.
– Хочешь еще вафель?
Вскакиваю и хватаю наши тарелки. Я не клала тесто в вафельницу на случай, если он больше не захочет.
– Да, еще пингвинов, пожалуйста.
Мне хочется немного снять напряжение, поэтому ставлю тарелки и имитирую пингвинью походку. В награду получаю от Джетта взрыв смеха и тут же слышу стон, раздающийся из спальни Хейзл. Джетт замолкает, а я прекращаю изображать пингвина.
– Черт! – шепчу я, когда Хейз выползает из своей комнаты.

Термин «с бодуна» был придуман как раз для описания ее вида. Размазанная тушь, всклокоченные волосы, одежда, которую она не потрудилась вчера снять, измята, на щеке след от подушки.
– Вы… уроды… – медленно цедит она, ковыляя к нам с вытянутыми вперед руками, словно о чем-то умоляет.
Быстро наливаю чашку кофе и протягиваю ей. Хейзл стоит над кружкой, как, наверное, когда-то пещерный человек стоял над впервые зажженным костром. Несколько секунд она просто вдыхает аромат кофе, а потом начинает пить.
– Лучше? – спрашиваю я, подходя к вафельнице и накладывая вторую порцию.
Придется сделать намного больше вафель, если Хейзл тоже захочет.

Подруга падает на единственный незанятый стул, так что мне приходится опереться на кухонную стойку. Вернее пришлось бы, но Джетт встает и показывает мне на стул.
– Мне все равно придется следить за вафлями. Все нормально.
Он снова садится. Хейз по-прежнему ничего не замечает, кроме своего кофе. Понадобится по крайней мере еще одна чашка, чтобы она почувствовала себя человеком. А потом она, вероятно, все равно вернется в постель еще на пару часов, чтобы избавиться от остатков похмелья.
– Знаешь, мне кажется, нам надо купить тебе стул, – говорю я, пока Джетт поливает сиропом очередную пингвинью вафлю.
– Ты не обязана это делать, – возражает он, но не могу же я заставлять своего Липового Парня стоять каждый раз, как он ко мне приходит.

Мы приканчиваем остатки вафель, и Хейзл уходит досыпать. Поскольку я на мели, после того как затарилась продуктами для Джетта и выкинула деньги на пижамы, чтобы раздобыть для него стул, мы, несмотря на все его протесты, отправляемся в местную комиссионку. В качестве компромисса едем на его машине.
– Ладно, учитывая, что сидеть на нем в основном предстоит тебе, думаю, именно ты должен сделать выбор.
Джетту приходится немного подождать, пока я отбираю на его суд трех кандидатов.

– Итак, стул номер один, – щедрым взмахом руки начинаю я представление. – Это прелестный… стул из красного дерева с кучей… стулообразных деталей. К тому же у него четыре ножки, так что ты не упадешь.
– Ну надо же, какая ошеломляющая перспектива, – хлопает он в ладоши.

– А вот стул номер два. Он из раннего… психоделического периода и предварительно подвергался коррозии, что добавило ему определенной стильности.
Джетт осматривает второй стул и снова хлопает.
– Замечательная альтернатива. Выбор будет нелегким.

– О, погоди. Есть же еще один вариант. – Я представляю третий стул. – Этот красавчик проделал к тебе долгий путь из экзотического местечка под названием Топека, Канзас, и в качестве прелестной окончательной отделки был аккуратно обтесан, чтобы создать эффект грубой деревянной мебели.
На случай, если вы не поняли, третий стул – мой фаворит. Он лучше всего сочетается с теми двумя, что у нас уже есть, и выглядит наименее потрепанным из трех.

– Мда, три чудесных варианта. – Джетт прохаживается туда-сюда перед стульями. – Ты так красочно расписала достоинства каждого. – Он в раздумье постукивает пальцем по подбородку. – Но я, наверное, все же остановлю свой выбор на стуле номер три.
Он кладет руки на спинку выбранного стула, и на этот раз хлопаю в ладоши я.
– Ой, как хорошо! Я так надеялась, что ты выберешь именно его.
– Да, ты так тонко на это намекала.

– Ладно, чего же ты ждешь? Проверь его. Ты не можешь окончательно его выбрать, пока не попробуешь на нем посидеть.
Джетт соглашается со мной и, сев на стул, вздыхает:
– Ага, это он.
Решаю, что проверку нельзя считать окончательной без меня, и усаживаюсь ему на колени.
– Идеально. Мне нравится этот стул.
Наклоняюсь и целую его.
– Мне тоже.
Слышу, как неподалеку от нас какая-то женщина вздыхает о «первой любви». Ага, уверена, мы отвратительны. Я бы тоже не смогла вынести собственного вида.

Определившись со стулом, мы отправляемся исследовать магазин, выбирая самые странные и идиотские вещи. Джетт заставляет меня примерить самый уродливый свитер, который когда-либо выходил из-под вязальной машинки. Он болотного цвета с раскиданными тут и там оранжевыми шарами и огромной безобразной кошачьей мордой на спине. Я, в свою очередь, всучиваю ему не менее уродливый свитер, который выглядит так, словно его мог бы носить Билл Косби, если бы сидел на ЛСД. Мы фотографируем друг друга на телефоны, и в итоге берем оба кошмарика на случай приглашения на Вечеринку Уродливых Свитеров, которые постоянно устраивает народ в кампусе.

Кроме этого, Джетт уговаривает меня взять керамическую чашку в виде бегущего медведя. Звучит неплохо, но она настолько неудачно расписана, и глаза настолько большие и криво нарисованные, что медведь косит на оба глаза.
– Тебе его не жалко? Он сидит здесь, и никто его не любит, – надувает губы Джетт, взяв медведя в руки.
С этими надутыми губами он может уговорить меня на все, что угодно. Что угодно.

В отместку заставляю его согласиться на подставку для зонтиков, разрисованную резвящимися в лужах свинками.
– Каждому нужна подставка для зонтиков. Знаешь же поговорку?
– Какую?
– Что каждому нужна подставка для зонтиков.
Джетт качает головой, но все равно ее берет. Прежде чем мы успеем потратить деньги, которых у нас нет, на вещи, которые нам не нужны, Джетт берет свитера и подставку, а я – стул и чашку-медведя, и мы направляемся к кассе.

Втискивать стул в его машину очень весело, но у нас наконец-то выходит. Захлопывая багажник, Джетт улыбается.
– Что такое? – спрашиваю я.
– Ничего. Я просто… счастлив.
– Я тоже.
– Ты делаешь меня счастливым.
– Аналогично.

У меня в животе зарождается какое-то чувство, немного похожее на страх. Но мне не страшно. О том, что касается счастья, я говорю правду . Я не смеялась так много и не была такой… свободной не помню уже сколько времени. Возможно, это не так уж и хорошо.
Пытаюсь не обращать внимания на это чувство, пока Джетт выезжает с парковки, одновременно ища на радио хорошую станцию. Наконец он останавливает свой выбор на той, которая обещает: «Мы крутим почти все». Играет песня «Панк-рок-принцесса» группы «Something Corporate». Обожаю ее, и, похоже, Джетт тоже, потому что он начинает выстукивать ритм на руле.

Возвращаемся ко мне в квартиру. Джетт вносит стул, а я нахожу местечко для чашки-медведя. Не могу дождаться, чтобы услышать реакцию Хейзл. Она, наверное, прикажет мне от нее избавиться. У моей соседки какой-то необъяснимый страх перед неодушевленными предметами, которые выглядят как живые. Например, она до жути боится кукол. Типа они оживут и убьют ее во сне или вроде того. Ага, знаю, но у всех свои причуды.

Джетт ставит стул и садится на него.
– Идеально.
Сгребаю несколько ручек из той кучи, что разбросаны по всей квартире, и засовываю их в чашку-медведя. Надеюсь, Хейзл не слишком испугается.
– Брр, мне еще домашку делать, – вздрагиваю я.
Мне по-прежнему предстоит кое-что выучить перед контрольной.
– Домашка – отстой, – заявляет он и похлопывает себя по колену.
Принимаю его приглашение и сажусь, а он обнимает меня за талию. Раньше я переживала, что раздавлю его, но он, похоже, не возражает.
– Согласна. Но сделать ее надо.

Джетт вздыхает и кладет голову мне на плечо.
– Мне, наверное, стоит поехать домой и посмотреть, как там Хавьер. Убедиться, что он добрался до кровати и не вырубился на капоте машины прямо на подъездной дорожке.
Чуть не надуваю губы, поняв, что мы расстанемся, но сдерживаюсь.
– Так что, увидимся вечером? – спрашиваю я, сделав вид, что нет ничего особенного в том, что мне придется провести без него несколько часов.
Ну правда, в этом не должно быть ничего особенного. Я могу прожить без него. Просто… не хочу.
Я больше не знаю, кто я такая.
– Напишу тебе SMS перед приходом. Принесу пиццу.
Джетт одаривает меня быстрым поцелуем, и мне хочется еще, но я отстраняюсь и отпускаю его.

Примечания:

[1] Имеется в виду полное совершеннолетие, наступающее в двадцать один год. Покупать алкоголь до достижения этого возраста во многих штатах США запрещено.

----------------------------------------------------------

...

Natali-B:

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Peony Rose:

Спасибо

Хейзл лучше бы молча играла в боулинг, эти ее предложения пойти по мужикам ну вообще непристойны Тоже мне дегустаторша нашлась.

А ребятки в комиссионке так оторвались здорово )) И Шен окончательно влюбилась, а Джетт, похоже, тоже понял, что увяз и Липовые Отношения стали настоящими. Испугался, бедненький - но не сдался и решил приручать деву дальше.

...

Anam:

Обожаю эту книгу, обожаю Шен и Джетта!!! Милашечки мои любимые . Ведут себя как молодожены, и покупка совместная, и готовка общая, и поездка домой после отрывного отдыха.
Джетт нямка, место уступил, кофе именно тот, который Шен любит, сделал. И счастлив с ней, сам сказал.
Вообще наблюдать за ними сплошное удовольствие.
Лор, когда же мы узнаем про его семью? У меня такое ощущение, что он только-только, когда начал с Шен встречаться, стал счастливым. Думаю, там папаша лупил его. Вот почему с утра, когда его кто-то трогает, он бьется, таким образом защищается. Да?

Спасибо большое

...

mada:

Лорик, Юля, спасибо за продолжение!
Джетту утром едва не изменила выдержка, но он справился. А тот страх, что испытала Шен, после его слов, яснее ясного говорит о ее чувствах, удивляюсь, как она сама до сих пор этого не поняла!
Поход по магазинам был просто чудесный!
А Хейзл меня опять выбесила со своими советами!

...

Аquamarinе:

Спасибо за перевод

Шеннон уже такая влюбленная, жаль, что это она не осознает.
Джетт, этот парень из стали... терпенья ему.

...

Tricia:

Спасибо за продолжение!

...

Charisma:

привет всем)))
ой не могу))))))))) бедный Джет))))))))))))))) На самом деле жаль его, это не липовые отношения это пытка!!!
Девочки спасибо за главу!

...

Марфа Петровна:

Лора, Юля, привет.
Спасибо за перевод такой замечательной главы.
Наши ребятки допрыгались! Шеннон уже не хочет расставаться с Джеттом, а тому все труднее приходить в себя по утрам после совместного сна с Шен.
Когда же это все случится?
Очень нравится! Спасибо!

...

Nimeria:

Девочки, спасибо за продолжение!

Очаровательная пара - Джетт и Шен! Оба влюблены и счастливы
Немного подпортил картинку неловкий утренний инцидент Но это вполне естественная реакция парня на любимую девушку в непосредственной близости
Хейзл подбешивает своими полигамными советами!

...

Lorik:

А между прочим, мы перевалили экватор.


Ну, могу всех успокоить - тут все не настолько драматично, как бывает в других книгах. А про семью, кажется, главы через две-три узнаем.


Зато как она за него переживает. Даже вафли побежала делать бедному мальчику.

...

Nadin-ka:

Хавьер точно больной - целовать шар от боулинга. Фу! Хэйзел достала своими пошлыми шуточками. Просто мерзость какая-то. Оба свинтуса - еще та парочка.
В этих намеках Хейзел чувствуется плохо скрытое недовольство - опять у этой Шеннон все не как у людей.
Бедный Джетт нелегко достаются ему эти липовые отношения, но судя по реакции Шеннон, она еще не готова переступить черту. Так что придется Джетту потерпеть.
Хотя этим утром он уже готов был сказать свое стоп слово. Во всяком случае, мне так показалось. А потом подумал об унылых днях без Шеннон и тоже испугался, как и она сама
Ну а дальше все было очень здорово. Совместное приготовление завтрака и поход в магазин, признание, что они оба счастливы друг с другом и нежелание расставаться, даже ненадолго.
Ну прямо как счастливые молодожены!
Девочки, спасибо, дорогие за перевод, за музыку, за красивое видео!. За море позитива!

...

Happy:

Девочки,спасибо за продолжение! !!!!

...

ma ri na:

Девочки, спасибо за продолжение )
Вот и расстаться уже не хочется, и выглядят они как настоящие влюблённые, и стало страшно, когда Джетт, казалось, готов был сказать стоп-слово.
Ну когда же Шеннон поймёт, что ничего липового в их отношениях уже нет.

...

TIMKA:

Спасибо за продолжение!
Вот уж не ожидала, что Джетт первый пойдет на попятную, думала, что это будет Шен.

Мысли этой девчонки и ее "тактичность" все еще заставляют меня обхохатываться, не представляю, как такое может прийти в голову

...