Ханибелл:
ПрЫынцесска писал(а):
Девочки, что то я не ожидала,что у меня так туго пойдет Клейпас.
Мне неловко просить,но кто- нибудь сможет разделить со мной перевод 21 главы, т.е я переведу первую половину,
Девочки, что то я не ожидала,что у меня так туго пойдет Клейпас.
Мне неловко просить,но кто- нибудь сможет разделить со мной перевод 21 главы, т.е я переведу первую половину, Принцесса, если помощь еще нужна , то давай я попробую, только дай знать с какого места переводить.
ПрЫынцесска:
Ханибелл, СПАСИБО, СПАСИБО,СПАСИБО , ты меня очень выручишь. Если у тебя есть роман, то вот с этого места тогда твое будет. He resisted with a silken laugh, playing, stretching her limbs out and spreading her wide beneath him. His mouth dragged over her, sucking and teasing, and between her thighs she went absolutely wet.
А когда переведем, состыкуемся и отошлем на редактирование.
Elioni:
JULIE писал(а):
Элли, согласна с тобой)
Не могу сказать, что перевод АСТ ужасен и плох, но неточностей много...я просмотрела несколько глав, сравнила, и они достаточно отчетливо в глаза бросились.
Порезали некоторые моменты, особенно те, где описывается погода, природа и т.д. Еще убрали некоторые предложения, где автор пишет, как герои меняют позу, хмурятся, поворачивают голову и т.п.
И резануло глаза мне, то что они перевели в стиле "завибрировала в его руках" или "завибрировала от желания"...не знаю, может для многих это и нормально звучит, но мне явно хочется видеть здесь "задрожала или затрепетала в его руках")
Не могу сказать, что перевод АСТ ужасен и плох, но неточностей много...я просмотрела несколько глав, сравнила, и они достаточно отчетливо в глаза бросились.
Порезали некоторые моменты, особенно те, где описывается погода, природа и т.д. Еще убрали некоторые предложения, где автор пишет, как герои меняют позу, хмурятся, поворачивают голову и т.п.
И резануло глаза мне, то что они перевели в стиле "завибрировала в его руках" или "завибрировала от желания"...не знаю, может для многих это и нормально звучит, но мне явно хочется видеть здесь "задрожала или затрепетала в его руках")
Вот-вот, с тобой согласна на все сто!!! У меня есть там момент, где появилась прямая речь, где в оригинале её и не было, это как называется? Вольный перевод на тему романа "Моя до полуночи"? Ох, моя в ауте надолго, как-то надо набраться мужества и продолжать...
Натли:
Девочки если я не ошибаюсь, то эту книгу только что выложили в альдебаране http://lib.aldebaran.ru/author/kleipas_liza/kleipas_liza_moya_do_polunochi/
Тигрёнок:
Это перевод АСТ. И я уже говорила, что читать мне его как-то не хочется. Так что буду ждать перевода здесь.
ПрЫынцесска:
Девочки, я бегло просмотрела главу, которую перевожу, мне показалось, что перевод дословный и половину предложений просто "скосили" или заменили слова в них. Кто еще смотрел, я права или нет?
p.s: (0.52 ночи) нет, не "скосили", некоторых предложений вообще в переводе нет. Вот млин дают, а.
povitrulya:
ПрЫынцесска писал(а):
Девочки, я бегло просмотрела главу, которую перевожу, мне показалось, что перевод дословный и половину предложений просто "скосили" или заменили слова в них. Кто еще смотрел, я права или нет?
p.s: (0.52 ночи) нет, не "скосили", некоторых предложений вообще в переводе нет. Вот млин дают, а.
p.s: (0.52 ночи) нет, не "скосили", некоторых предложений вообще в переводе нет. Вот млин дают, а.
Я думаю, выражу мнение многих, если попрошу все-таки продолжать перевод
Просто очень хочется почитать именно, то, что сам автор хотел сказать в книге, а не то, что "наваяли" наши переводчики 
JULIE:
Дорогие читатели!
Ваше желание мы поняли, и перевод продолжается) Через неделю начнем выкладывать)
sOley:
Переводить, переводить, переводить. АСТовский перевод меня сильно разочаровал их бы
, а твой тааакой душевный.
Тигрёнок:
Девочки можно спросить, а когда будет выкладываться перевод, оставшийся части романа? Извините за назойливость, но уж очень хочется продолжения.
JULIE:
Тигрёнок писал(а):
Девочки можно спросить, а когда будет выкладываться перевод, оставшийся части романа? Извините за назойливость, но уж очень хочется продолжения.
Тигренок, мне почти все прислали, но жду кусочка главы от Милли. К тому же еще надо редактуру закончить, там несколько глав осталось, которые без бета-ридерства, поэтому на них тоже время нужно...Помимо этого, дел столько своих навалилось, что еле успеваю...
В-общем, если меня не заставят работать в выходные, и на следующей неделе начальство зверствовать не будет, то в ближайшие дней 5-7 выложу все оставшиеся главы за раз) Так что терпение, друзья, терпение) Если бы по главам выкладку осуществляли, то было бы не быстрей.