Zirochka:
Москвичка писал(а):
Мда... Вот так ведь и поверишь, что не своим делом занимаюсь, вроде бы всё ясно написала, а всё равно не поняли... 
Мока, дорогая, не грусти
.
Я вот, например, тебя правильно поняла
.
Аверияна:
Москвичка писал(а):
Мда... Вот так ведь и поверишь, что не своим делом занимаюсь, вроде бы всё ясно написала, а всё равно не поняли... Это была грустная шутка - очень трудно мы с переводчицей приходим к согласию, всё не выпускаю её и не выпускаю... 
Аверияна писал(а):
пардон, это что значит?, что вы теперь не работаете редактором?
Мда... Вот так ведь и поверишь, что не своим делом занимаюсь, вроде бы всё ясно написала, а всё равно не поняли...
Это была грустная шутка - очень трудно мы с переводчицей приходим к согласию, всё не выпускаю её и не выпускаю... но я правда не поняла в чем дело, я ведь совсем не знаю технологию вашей работы!
Никандра:
Люблю исторические романы Стюарт и с нетерпением жду этого перевода. Спасибо переводчицам.
Чтец:
Москвичка писал(а):
Девочки, простите, пожалуйста, но у нас с Обломовой приключился небольшой облом
(не поняли друг друга и обе ждали, замерев в боевой стойке) - сегодня к вечеру я должна получить окончательный ответ, и так как я на стороне сильно-сильно вам сочувствующих, надеюсь, что и глава сегодня появится.
Девочки, простите, пожалуйста, но у нас с Обломовой приключился небольшой облом
(не поняли друг друга и обе ждали, замерев в боевой стойке) - сегодня к вечеру я должна получить окончательный ответ, и так как я на стороне сильно-сильно вам сочувствующих, надеюсь, что и глава сегодня появится.Обломова, Москвичка еще раз спасибо девочки за ваш труд
!
Пожалуйста только не забывайте про нас, простых смертных, которые все ждут и ждут проду.
Искренне надеюсь, что больше недопонимания между Вами не будет
Чтец:
Москвичка, дорогая,
ты такая умница, а последняя глава просто великолепна.
Я очень надеюсь, что такая умница, красавица и спортсменка как ты из сочувствия к страждущим массам может выложит проду.
Это я пытаюсь "ласковым словом" подманить проду. Прошу пожалуйста, без обид.
Москвичка:
Чтец писал(а):
Это я пытаюсь "ласковым словом" подманить проду. Прошу пожалуйста, без обид.
Да какие уж тут обиды! Живой бы остаться. Судьба-злодейка всё козни строит.
Вторая неделя идёт, как сижу без инета - что-то там наши "железячники" напортачили (а может, и программеры, теперь уже не понятно), - только урывками получается изредка, и на работе завал, разве что в обед полчаса урвать можно, а у нас с Обломовой всё на "переписке", а ещё инет - большой справочник, а "без справки ты букашка". Так что дело пока туго идёт.
Вчера предъяву нашему провайдеру выкатили
(как выразился мой продвинутый наследник), ждём-с...
А я выкручиваюсь. К сожалению, телефонный инет слабенький, в интернет-кафе не набегаешься. Вот сегодня пустили на полчасика, пока только успею осмотреться...
Так что вы, девочки, не плачьтесь, наберитесь ещё немного терпения (уж натренированы на том
), а сочувствующая наша сторона вышей стороне при первой же возможности... как только будут наведены мосты...