Виктория Александер "Урок супружества"

Спасибо и ещё раз большое спасибо!!!

Ограбление и любовь...
Надеюсь, это она оценит. Мужчины, как могли развивали свою фантазию.
Спасибо за новые главы, они как всегда захватывающие.

Марианна жутко раздражает. Не люблю героинь которые живут по принципу "Я буду с тобой трахатся (простите за грубое слово), но замуж не пойду т.к. ты не сказал что любишь!" Мне кажется очень идиотская позиция. А желание лапочки Томаса защитить ее и ее сестер от скандала из-за ее писанины она считает что он манипулирует ее. Или она настолько тупа что не понимала что когда выяснится кто же такая "привинциальная мисс" никакие связи и деньги не помуг ей и ее сестрам выйти замуж!!!

Katusha, Zirochka, Фройляйн!
Спасибо огромное за новую главу! Осталось совсем чуть-чуть!
Молодцы!

Огромное Спасибо за новую главу!!!
_________________

Полностью согласна, но хочется надеяться, что со временем она поумнеет и поймет, какой замечательный мужчина находится рядом с ней!

 » Глава 23

Была абсолютно уверена, что выложила последнюю главу, а оказывается НЕТ! Извиняюсь...


Глава 23

...ибо, дорогая кузина, я не знаю, что будет дальше. Хуже того, не знаю, кому верить.
Будет ли у моей истории хороший конец? Или же мой удел - трагическая безнадежность? Разве не говорил Шекспир о любви «без меры и благоразумья» . Боюсь, у меня не получилось ни то, ни другое.
Я словно заперта в карете, а лошади понесли и мчатся все быстрее и быстрее.
А скалы все ближе...

«Абсолютно правдивые приключения провинциальной мисс в Лондоне»

Марианне казалось, что она уже целую вечность провела в экипаже, хотя прошло, вероятно, не больше часа. Бесконечный час в темной клетке, и нечего делать, кроме как думать. А думать она могла только о Томасе.
Но мысли никуда не вели, они все время возвращались к одному и тому же. Замкнутый круг. Ее любовь к нему. Его чувство ответственности. Пора уже забыть о нем и о том, что возможно могло бы быть, пора взглянуть в будущее. Если очень-очень постараться, возможно, ей удастся наскрести достаточно энтузиазма, чтобы наконец воплотить в жизнь свою мечту.
Наверное, стоит попытаться немного поспать. Это был очень долгий, очень странный день, и до сей минуты она не сознавала, как сильно устала. Марианна закрыла глаза и откинулась на кожаные подушки. Стук колес зазвучал тише, цокот копыт стал невнятным, покачивание экипажа убаюкало ее. Девушка находилась на грани сна и бодрствования и не сазу поняла, что экипаж остановился.
Дверь распахнулась, и Греггс просунул голову внутрь.
- Миледи, боюсь, на нас напали.
- Напали? – Девушка резко выпрямилась, сон как рукой сняло.
Он бросил взгляд через плечо, потом снова повернулся к ней.
– Они хотят, чтобы вы вышли.
- У вас что, нет пистолета, или другого оружия? – нервно прошептала она, поправляя очки. – Вы не собираетесь защищаться?
Он поглядел на нее, как на умалишенную.
– Это не очень разумно, миледи. Их четверо.
За его спиной прозвучал приказ. Греггс протянул руку.
– Вам лучше бы выйти. Сейчас же.
Марианна выбралась из экипажа.
Там действительно было четверо разбойников: двое верхом, двое уже спешились. Они стояли вне круга тусклого света от фонарей экипажа, один совсем близко, прямо перед ней, другой – около Греггса.
Сердце тяжело стучало у нее в груди. Они смотрели угрожающе, а выглядели как раз так, как она всегда представляла себе грабителей с большой дороги. Прямо как из книжки. На всех были маски, полностью закрывающие лица, с узенькими щелочками для глаз. Головы их венчали треуголки, на плечах - широкие плащи, и выглядели бы разбойники вполне привлекательно, если бы не наводили ужас. Греггс, однако, сохранял изумительное спокойствие, будто подобные вещи происходили с ним ежедневно.
- Отойдите от экипажа, - приказал главарь. По крайней мере, ей показалось, что это главарь, судя по внушительному виду пистолета в его руке.
Она глубоко вдохнула и шагнула вперед.
«Господи, Боже, что они собираются с ней сделать?»
- Миледи одна? – из-за маски голос его звучал глухо. – Чего вдруг такая милашка как вы путешествует ночью одна?
- Я предпочитаю путешествовать в одиночестве. – Она подавила дрожь в голосе. Лучше всего не показывать страх. Именно так поступила бы настоящая героиня. Но в книжке это, очевидно, сделать много проще.
- Неразумно. - Один из сидящих верхом бандитов покачал головой. – Прямо-таки глупо.
- Он прав. Дороги опасны, особенно по ночам. С женщиной вроде вас может случиться ну просто все что угодно. Абсолютно все, – растягивая слова, произнес главарь.
В его голосе слышится угроза расправы? Или чего похуже? Марианна старалась подавить приступ паники.
- Почему вы так рискуете? – спросил он.
- Вас это не касается. – На самом деле, до этого момента она просто не думала о возможных опасностях путешествия. Она постаралась говорить спокойно. – Если вам нужны мои деньги, то берите их и уезжайте.
- Не так быстро, миледи. Вы возбудили во мне любопытство. Джентльмены? – Он повысил голос, обращаясь к сообщникам. Голос звучал слегка неестественно... из-за маски? – А вы как думаете? Почему такие леди, как эта, путешествуют в одиночестве? Да еще в такой час?
- Да тут может быть только одна причина, – ответил один из всадников. – Она убегает. Возможно, от мужчины.
- Вот уж нет! – Марианна вздернула подбородок и тут поняла, что именно так она и поступает.
Главарь долго смотрел на нее. Страх затопил ее. Она отказывалась даже предполагать, какие у него могут быть намерения. Наконец он заговорил, низким, полным намеков тоном:
- Что за идиот позволил вам уехать?
- Он не идиот, - ответила она, не раздумывая.
- Ага, то есть, мужчина все-таки есть? – победно засмеялся он. – Я так и знал.
Она сжала кулаки, но ничего не сказала. Почему они, или скорее, он, так ее изводит? Но вызванный им гнев прогнал страх. Марианна внезапно поняла, что это и есть ее первое в жизни приключение, и что ей никогда ещё не было так страшно. Ведь с ней может случиться все что угодно. Они могут убить ее, или еще хуже... Впервые в жизни она подумала, что, возможно, приключения лучше оставить для книг.
Главарь кинул свой пистолет разбойнику, стоящему рядом с Греггсом, потом стал обходить ее, стараясь не попадать в свет фонарей. Она изо всех сил сопротивлялась желанию повернуться вслед за ним. Сопротивлялась желанию открыть рот и вопить от бурлящего в ней ужаса.
- А вы любите этого мужчину? – спросил он из-за спины.
- Для вора вы чересчур наглый, – резко сказала девушка.
- А вы чересчур остры на язычок для женщины, чья жизнь в моих руках. – Он снова вернулся туда, где стоял с самого начала.
- Наверное, ты просто не знаешь, с кем говоришь, – небрежно заметил бандит с пистолетом. – Перед тобой отпетый негодяй, печально известный, знаменитый...
- Поэт с большой дороги. К вашим услугам, - главарь, или скорее, Поэт, отвесил театральный поклон, и его шляпа свалилась на землю. Он молниеносно подхватил ее и нахлобучил обратно себе на голову прежде, чем она успела рассмотреть его волосы. В других обстоятельствах это выглядело бы очень смешно.
Один из всадников наклонился к другому и тихо проговорил.
- Поэт с большой дороги? Вот уж не знал, что мы его так зовем.
- Тихо, - отозвался второй.
- Что ж, я никогда о вас не слышала. Поэт-разбойник? – она усмехнулась. Дурацкое имя. Из тех, что прекрасно звучат в романах, но в обычной жизни просто смешны. – Это такое же нелепое имя, как... как... как....
Как Леопард?
- Оно вовсе не нелепое, - надменно возразил он. – Я заберу ваши деньги, но взамен подарю вам стихотворение.
Один из бандитов застонал.
-Я бы предпочла сохранить свои деньги, - медленно проговорила она.
Леопард - дурацкое имя и всего лишь плод ее воображения. Этот Поэт с большой дороги - тоже фикция? О, разумеется, стоящий перед ней человек был из плоти и крови. И трое других были тоже настоящими. И все же, разве Поэта-разбойника не засмеяли бы собственные собратья по профессии? Разве что он такой свирепый и беспощадный, что никто не осмеливается над ним насмехаться.
Марианна внимательно огляделась. И увидела только один пистолет. Конечно, не исключена возможность, что их больше, но будь это так, разве эти разбойники не выставляли бы свое оружие напоказ? Хоть изредка? А если они забыли взять с собой пистолеты...
Во всем этом было нечто странное, явно что-то напоминающее. Разве она сегодня уже не сталкивалась с человеком со смешным именем? С человеком, который оказался совсем не тем, за кого себя выдавал?
Страх исчез. Разве такое возможно? Марианна прищурилась.
– Мне не нужно стихотворение.
- У вас нет выбора. Дайте-ка подумать. – Поэт склонил голову и скрестил руки.
Томас, конечно же, никогда бы не... он бы не осмелился...
- Не знаю, так ли уж сегодня нужно стихотворение, - с нажимом сказал вооруженный грабитель.
- Стихотворение всегда нужно, - твердо ответил Поэт. – Возможно, о любви.
Конечно, она ведь никогда не думала, что Томас может устроить фальшивую дуэль. Но ведь устроить фальшивое ограбление гораздо сложнее?
- Вы его любите? – резко спросил он.
Ну, разве настоящему грабителю с большой дороги интересны такие вещи?
Девушка скрестила руки на груди и окинула его внимательным взглядом. Безусловно, у него тот же рост, та же осанка, что у Томаса. И такая же напористость.
– Если я скажу «да», вы отпустите меня?
- Никогда! – в его голосе слышалась улыбка.
- Понятно, - она еще мгновение разглядывала его. - А если я скажу, что не люблю его? Тогда вы отпустите меня?
Несколько секунд мужчина молчал.
– Нет. – Казалось, что голос у него стал слегка менее веселым, чем раньше. – Никогда.
Это Томас. Она в этом совершенно уверена. Иначе, Греггс не стоял бы, облокотившись на экипаж и глупо ухмыляясь. Марианна не знала, сердиться ли ей на то, что он заставил ее так испугаться, или испытывать облегчение оттого, что это не настоящее ограбление. А возможно, ей просто стоит подождать и посмотреть, как далеко он способен зайти.
- Ну что ж, хорошо, - она тяжело вздохнула. – Раз я отказываюсь отвечать, а вы отказываетесь меня отпустить, полагаю, у меня нет другого выхода, кроме как отдаться на вашу милость.
- Мою милость? – в его голосе звучало явное замешательство.
- Ну да, - Марианна отвернулась, приложила одну руку тыльной стороной ко лбу, а другую протянула к нему, стараясь, чтобы жест выглядел как можно театральнее. – Только, пожалуйста... будьте добры ко мне.
- Что значит «добры»? – осторожно спросил Томас.
Она бросила на него раздраженный взгляд.
– Я имею в виду, когда будете насиловать меня. – Она снова встала в позу. – Будьте добры.
- Я не хочу быть добрым, – быстро ответил он.
Кто-то хихикнул.
- О Боже. - Девушка снова вздохнула и сложила руки под подбородком. – Я так и знала, что когда имеешь дело с таким печально известным отпетым негодяем, как вы, надеяться не на что. Похоже, мне остается только принять мою судьбу. Делайте со мной что хотите.
- Нет! – закричал он. – Я хочу сказать, что мне не нужно быть к вам добрым, поскольку я не собираюсь насиловать вас.
Кто-то прыснул.
- Не собираетесь? – Она уперла руки в боки. – Почему это?
- Ну, я...
- Какой же вы тогда печально известный отпетый разбойник?
- Из тех, что изливаются в стихах, – сухо съязвил один из его спутников. Марианна готова была голову дать на отсечение, что это Пеннингтон.
- Так насилия не будет? – спросила она.
- Нет!
- Вы уверены?
- Да!
- Ну что ж, раз поэзия – это лучшее на что я могу рассчитывать... – Марианна пренебрежительно дернула плечом, - я согласна.
- Премного благодарствую, – процедил Поэт. Потом откашлялся, сделал паузу, набрал побольше воздуха и начал:
На счастье, иль на зло ночь нас влечет к серьезным приключеньям
С такой красавицей, что сами звезды меркнут от зависти и огорченья.
- Огорченья? – пробормотал один из всадников, вне сомнения, Беркли.
- Зато в рифму, – пожал плечами другой. Ну, точно, Пеннингтон.
Поэт – Томас – продолжал, не обращая внимания на комментарии.
Ее кудри златы, ее очи черны, сияют смехом, жизнью и весной,
Но упрямая провинциальная мисс ничьей не желает стать женой.
Последние сомнения рассеялись.
- Миледи, - позвал мужчина с пистолетом. – Скажите только слово, и я буду счастлив застрелить его и спасти нас от этого кошмара.
Ну конечно же, это Бомон.
- В этом нет необходимости, - Марианна отмела предложение и старалась сохранить серьезность. – В последнее время мне стали нравиться плохие стихи.
- Не такие уж они и плохие, - оскорбленно заявил Томас.
- Нет? Но мне казалось, вы сказали, что это стихи о любви, – с невинным видом спросила она.
- Именно так, – осторожно ответил он.
- Просто пока там нет ни слова о любви. И вы упомянули только о женщине. А мужчина? Если это действительно стихи о любви, то о нем тоже надо рассказать, правда?
Произнеся эти слова, она поняла, что все вдруг стало очень серьезно. Перестало быть просто игрой.
- Я могу продолжать?
- Да, пожалуйста, - девушка затаила дыхание.
Мужчина на мгновение задумался, а потом начал.
Он преподал ей урок, она ему еще больший, но сказать «люблю» не было мужества.
Теперь голос его звучал серьезно.
А потом он увидел истину в своем сердце. Вот он – урок супружества.
Марианна сглотнула.
На минуту воцарилось молчание.
- Неплохо, совсем неплохо, - пробормотал Пеннингтон.
- Да, но что это значит? – спросил Беркли.
- Да, что это значит? – сердце у Марианны билось часто-часто. – Что за истину он нашел в своем сердце?
- Это значит, моя упрямая провинциальная мисс, что он ее любит. – Мужчина сделал шаг вперед и обнял ее. – Я люблю ее. То есть тебя.
Марианна пристально глядела в прорези маски. Горло у нее горело, но она не знала, хочется ей плакать, или смеяться, или и то и другое одновременно. Ноздрей ее достиг слабый аромат бренди.
– Ты пьян, – машинально отметила она.
-Я совершенно не пьян. Я вообще не пьянею. Я иногда пью немного больше разумного, чтобы полнее ощутить жизнь.
Она долго изучала его. Потом ее внимание привлек золотой блеск сбоку, у края маски. Там сверкал тоненький, но хорошо различимый крест герцогов Роксборо.
Девушка подавила улыбку. Маска оказалась обыкновенным галстуком, да еще, похоже, плохо завязанным.
– А для меня ты привез немного?
- Немного чего?
- Бренди, разумеется. Мне оно нравится, – она понизила голос. – И ты мне тоже нравишься, милорд с большой дороги.
- Я тебе не просто нравлюсь. Ты жить без меня не можешь. – Он сорвал маску и шляпу. – Это видно по тому, как ты смотришь на меня.
- И как же я смотрю?
- Как будто я для тебя и солнце, и луна, - глаза их встретились, и она увидела, что он смотрит на нее точно так же.
- А ты меня и впрямь любишь, – заметила Марианна с тихим смешком.
Томас пристально посмотрел ей в глаза.
– Сейчас я думаю, что полюбил тебя с самого начала.
- Много же тебе потребовалось времени, чтобы это понять. - Девушка обвила руками его шею. – Ты так напряженно обдумывал, как бы завлечь меня к алтарю, что забыл о единственном аргументе, с которым я не смогла бы поспорить.
- Это потому что я очень трезвый и практичный мужчина. Тебе нужен кто-то, кто не станет витать в облаках, – твердо сказал он. – Мы отлично подходим друг другу.
- И кто же этот практичный мужчина? Плохой поэт? Или человек, неспособный спланировать простейший фарс? Пожалуй да, такой человек не станет витать в облаках. – Он, и правда, считал себя практичным человеком, но в некоторых важных аспектах оставался таким же мечтателем, как и она. – Но, тем не менее, ты прав. - Она легко провела губами по его губам. – Мы действительно отлично подходим друг другу.
- Я знал, - Томас победоносно усмехнулся.
- Но гораздо больше, чем разумный и практичный мужчина, мне нужен... – она остановилась. – Кто-то, с кем вместе можно переживать разные приключения.
Секунду он изучающе глядел на нее.
– Я от них умру?
Марианна замотала головой.
- Скорее всего нет.
- Ну что ж, - он медленно улыбнулся. – Тогда попробуем еще раз. Любимая, ты выйдешь за меня замуж?
- Возможно.
Хелмсли поднял бровь.
Марианна рассмеялась.
– Да, я выйду за тебя замуж.
Томас нашел ее губы, и девушка поцеловала его со всей страстью своей любви, зная, наконец, что эта любовь взаимна. У поцелуя был вкус бренди, обещаний и будущих приключений. Она отошла на шаг и поглядела на него.
– Это ведь ничего не меняет, ты понимаешь? Замужем или нет, я все равно хочу в жизни приключений.
- Ну, я же обещал, - он хитро улыбнулся – И начнем мы прямо сейчас. – Он схватил ее на руки и понес к экпажу. – Джентльмены, благодарю за помошь, но думаю теперь я со всем справлюсь сам.
- Чертовски изящный план, - подмигнул Бомон.
- И неплохое стихотворение, – добавил Пеннингтон
- Я так понимаю, это значит, что она все же выйдет за него замуж? – спросил Беркли у Пеннингтона.
- И как можно скорее, – ответил Томас.
- Какая неудча, - пробормотал Беркли.
Марианна рассмеялась.
– Какие у тебя планы, Томас?
- Печально известный разбойник собирается отнести тебя в экипаж и делать с тобой все, что пожелает.
- Ну что ж, если ему это так необходимо... – Она ткнулась носом ему в ухо. – Я всегда мечтала об искателе приключений.


И то, что по дороге домой карету качало из стороны в сторону, не имело никакого отношения к качеству дорог, зато имело прямое отношение к урокам и приключениям.


...И да, дорогая моя кузина, я наконец приняла предложения руки и сердца от лорда Б. Он раскрыл мне свои чувства.
Я живу, как мечтала, жизнью полной приключений. Однако обнаружила, что объятия мужчины могут взволновать больше, чем весь мир целиком. Это стало для меня уроком. Уроком жизни. Уроком любви.
И, наконец, уроком супружества.

«Абсолютно правдивые приключения провинциальной мисс в Лондоне»

_________________

Спасибо,девочки! Да, лорд-Болван-симпатяшка.Замечательная глава и перевод,жаль,что скоро будет финал.
_________________

Фро, katusha - спасибо! А это и есть финал! Жаль расставаться с полюбившимися героями!
Всем переводчицам и бетам, участвовавшим в переводе - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!
Фро - ты - лучший куратор!
_________________

Спасибо всем большое за доставленное удовольствие от чтения!!!!!!!!!!

Я, не правильно поняла Фройлян В таком случае, Леди-переводчицы,огромное вам спасибо!!! Надеюсь,что будет продолжение ,и ,о сестрах.



_________________

Всех поздравляю с окончанием перевода
Переводчицам и беточкам большое
Но самые большое спасибо Фройляйн
_________________

Девочки, спасибо всем кто участвовал в переводе!!! Какую работу провели - просто молодцы!!!
Спасибо еще раз за чудесный роман, который нашел своего читателя исключительно благодаря вашим стараниям!

Огромное спасибо за чудесный перевод!

Спасибо!!! Спасибо!!! Спасибо!!!
[/img]