Кей Хупер "Дремлющий страх"

na, Марина, Катя, спасибо за перевод замечательный!!!
Ну, слава Готту, Райли - жертва! А то я, по совету Кати, так глубоко под Райли копнула, что метров на 5 ушла ясновидица под землю. Эх-и-эх, опять и снова психопат Хупер не выявленным мною остался...


_________________

На, Марина, Катя, девочки спасибо за перевод, с удовольствием утащила к себе на склад.

 » Глава 21

Вот и развязка, - приятного чтения. Эпилог будет вечером

перевод - na, бета-ридинг - m-a-r-i-n-a

Райли могла воспользоваться в буквальном смысле арсеналом рукопашных боевых техник, от экзотических военных искусств до грязной уличной драки, и именно инстинкты последней управляли ею в эту определенную минуту.
С молниеносной скоростью она вытянула руку назад и схватила его, сжимая изо всей силы и вонзаясь короткими ногтями в его мошонку.
Он взвыл от боли и отпустил ее, а когда упал, Райли мастерски крутанулась и оказалась лицом к нему – с его пистолетом в руках.
Скорчившись на земле, зажимая свою раненную плоть, задыхаясь и постанывая, он был так погружен в свое собственное страдание, что Райли была небезосновательно уверена в том, что он будет слеп и глух ко всему, что происходит вокруг него, по крайней мере, на пару долгих минут.
Она переждала их, наведя на него его собственный пистолет и, когда он выказал признаки того, что начал приходить в себя, спокойно проговорила:
– Природа дала тебе большие размеры, больше мускулов, больше агрессии. Это твое преимущество. Она также дала тебе яйца, – Райли взвела курок на револьвере, который отобрала у него. – Это мое преимущество.
Джейк даже не пытался подняться и прохрипел несколько раз, прежде чем смог сказать:
– Боже... ты дерешься грязно.
– Я дерусь так, чтобы победить, – сказала она ему. – Всегда.
Он еще некоторое время с шумом дышал, наконец, с трудом проговорил:
– Я ожидал... что ты воспользуешься... каким-то из... этих дерьмовых... боевых искусств.
– Да, я могла бы. Но так было намного забавнее, – едва Райли произнесла эти беспечные слова, как к ней пришло осознание происходящего, и в ее голосе уже не было юмора, когда она добавила: – Ты не должен быть здесь. Черт возьми, Джейк, что ты здесь делаешь?
Он сделал неуверенную попытку подняться, затем снова со стоном упал назад.
– Черт, Райли, ты сказала мне встретить тебя здесь. Сказала, что все вычислила и...
Она опустила пистолет, но продолжала держать его в привычной хватке двумя руками.
– Тогда почему ты меня схватил?
– Ради вот этого ада, – ответил он с еще одним стоном, на этот раз более показным, чем настоящим. – Я предполагал, что ты можешь попытаться перебросить меня через плечо или еще что-то, но, Господи Боже, Райли...
Типичная ерунда мачо, подумала она, не тратя энергию даже на то, чтобы возмутиться или почувствовать отвращение. Ему было любопытно узнать о ее навыках самообороны, да еще хотел полапать ее.
Вычислила.
Часть ее энергии была сосредоточена на поддержании обманчиво туманной поверхности ее разума, но она приберегла несколько ниточек, чтобы пробраться наружу и прозондировать прогалину.
Райли сказала Джейку рассеянно:
– Оставайся внизу, понял? Даже не пытайся подняться. Я не сама тебе позвонила, не так ли? Кто-то передал сообщение?
– О чем ты говоришь?
– Кто сказал, что я хочу с тобой встретиться, Джейк? Или, дай-ка я предположу? – она повысила голос. – Ты можешь выйти, Ли.
Последовал момент тишины, а затем высокая рыжеволосая женщина вышла на прогалину с другой стороны. В круг. Она определенно была не в униформе, одетая в длинную черную мантию. Капюшон был откинут, позволяя ее длинным рыжим волосам мерцать в ярком лунном свете.
– Когда ты поняла? – спросила она спокойно.
– Боюсь, я медленно соображаю, – ответила Райли, так же спокойно, как и другая женщина. – Сегодня или, скорее, вчера, как раз перед тем, как ты начала так бесцеремонно обращаться с моим разумом. Я поняла, что была связь, которую я упустила. Гордон сказал это. Что он не верит в совпадения. Он думал о том, что Эш и я, оба оказались здесь, и каждый из нас связан в прошлом с Джоном Генри Прайсом. Это не могло быть совпадением. И не было. Ты хотела, чтобы Эш участвовал в этом. Вот почему это должно было быть здесь. В Касле. Потому что здесь ты нашла Эша. Правильно?
Ли слабо улыбнулась.
– Возможно, я недооценила тебя.
Райли продолжила:
– Эш был здесь и он никуда не собирался. Он единственный, кто был близок к тому, чтобы засадить Прайса за решетку, где ему и было место. И для тебя не имело значения, что ему это не удалось. Для тебя важно было лишь то, что он посмел.
– Ему не следовало этого делать, – сказала Ли. – Это было... неприятно. Суд. Все эти смотрящие глаза. Нам не нравятся смотрящие глаза.
Райли воспротивилась искушению последовать за этим отклонением от темы.
– Так что это должно было быть здесь. Где ты подготовила сцену и даже все ответные реплики. Ты уже встречала Гордона. Возможно, в Чарльстоне, когда он искал место для ухода в отставку. Ты знаешь, что вопрос, который я забыла задать ему, был: кто предположил, что Опаловый остров – это прекрасное место для ухода в отставку. Я все неправильно поняла благодаря той очаровательной маленькой истории, которую ты наплела о том, как выбрала Касл, ткнув булавкой в карту. Я думала, Гордон уже был здесь, когда ты приехала. Но все было наоборот, правда, Ли?
– Думаю, что я буду сожалеть о Гордоне, – ответила она. – Он был забавный. И им было поразительно легко управлять. Как и большинством мужчин, как я выяснила.
От Райли потребовалось вся энергия, что у нее была, чтобы разделить свою концентрацию: удерживать взгляд на Ли, говорить ровным и спокойным голосом в то время, как другая часть ее сознания была устремлена в совершенно другом направлении.
Она надеялась, что того, что у нее было, как раз достаточно.
– Ты уже нашла свою группу сатанистов, – продолжала она. – Благодаря Прайсу и его интересам, ты знала нужных людей. Знала, как найти то, что искала. Податливая группа, готовая к переезду, член которой имела бывшего мужа, надеющегося на воссоединение с женой. Было, как ты сказала, достаточно просто манипулировать Уэсли Тейтом. Наверное, ты раз или два сходила с ним на свидание и таким образом узнала о Дженни.
Ли пожала плечами, все еще улыбаясь.
– Почти все актеры были в сборе. Гордон был здесь. Эш был здесь. Тейт был настроен на то, чтобы зазвать сюда свою бывшую жену и ее группу. Следующей была я. Чтобы залучить меня сюда, тебе надо было заставить Гордона забеспокоиться. Ты так и сделала. Подкидывая все те маленькие знаки оккультной деятельности. Не знаю, может, ты подкинула немного больше, чем просто знаки. Может, ты посеяла беспокойство в Гордоне или усилила его. Так что он связался со мной.
Райли сделала шажок в сторону, слегка поворачиваясь кругом, чтобы встать лицом к другой женщине.
Она не подняла пистолет Джейка.
– И я пришла. Все в соответствии с твоим планом. Или это был его план? Твой отец контролирует тебя даже из могилы, Ли?
Это удивило Ли, ее улыбка поблекла, она застыла, и напряжение стало заметным.
Райли кивнула.
– Он на самом деле не любил женщин, но пытался быть нормальным, в его понимании. Никакого официального брака, никаких подружек, которых мы могли бы найти, так что я готова поспорить, что твоя мать была лишь остановкой на одну ночь. Кем она была, Ли, какой-то уличной проституткой, которой он заплатил, чтобы помогла ему возбудиться?
Голова Ли слегка дернулась странным образом, как будто описывая окружность – и внутри круга все свечи внезапно загорелись ярче.
Дополнительное освещение позволило Райли увидеть то, чего она боялась. В центре круга, лежа безвольно поперек плоского алтарного камня, находилась Дженни.
Еще живая: длинное изогнутое лезвие ножа, который держала Ли, еще не было покрыто кровью. Но смуглая женщина была определенно без сознания.
Райли все еще старалась скрыть ту часть своего сознания и чувств, которая отчаянно пыталась установить связь, поэтому она заговорила немного более медленным и неуверенным голосом.
– Полагаю, что от жертвоприношения жрицы выделится очень темная энергия, не так ли? А сегодня ночью тебе нужна темная энергия. Полная луна, сатанистская жрица. Что еще, Ли? Есть ли у Дженни в желудке твоя кровь, как было у Тейта?
– Так ты поняла, да?
– То, что это была твоя кровь? Должна была быть. Кто бы ни планировал то жертвоприношение, он сохранял кровь и запасался ею. И ты, в самом деле, не могла позволить, чтобы появилось еще одно тело прежде, чем твой план был приведен в действие. Так что это должна была быть твоя кровь.
– Кровь моего отца.
Райли не позволила себе отвлечься.
– Спорю, что он нашел тебя, когда ты была подростком. Или ты нашла его. Я думаю, зло притягивает зло. Это действительно так, мы выяснили. В любом случае, он получил своего ученика. Свою принцессу крови. И ты была хороша, я признаю это. Все время, что я выслеживала его, ты следила за мной, не так ли? Я сосредоточилась на нем, была так поглощена этим, что не замечала, что ты была прямо там. Следила за мной. Докладывала ему.
– Он бы обыграл тебя, – сказала внезапно Ли, ее голос изменился, упал и стал гортанно-резким. – Таков был план. Чтобы казалось, будто его подстрелили. Упасть в реку. Так, чтобы мы могли прекратить бежать. Чтобы могли обосноваться где-то.
– Что пошло не так?
– Так глупо и бессмысленно. Бронежилет, который он надел, уберег его от твоих пуль. Но он был тяжелым. Течение оказалось более сильным, чем мы предполагали. И он задыхался от погони. Он утонул.
– Жаль, – сказала Райли без сожаления, – я надеялась, что он действительно страдал.
Снова голова Ли дернулась тем же напряженным вращательным движением, и снова свечи вспыхнули, на этот раз так, словно подпитывались газовыми горелками. На прогалине было почти так же светло, как днем, а лес вокруг них – темен и полон теней.
Краешком глаз Райли удостоверилась в том, что Джейк не двигается. И он действительно был неподвижен.
«Возможно, из-за шока», – думала она. – «Шока эмоционального плана. Или полного замешательства».
Райли сказала:
– Думаю, ты неплохо повеселилась, наводя бардак в моей голове, а?
– Ты даже не представляешь, – сказала Ли. – Сначала ты была вызовом для меня. Я могла только спрятать свой разум, не оказывая никакого влияния на твой. Поэтому я прибегла к электрошокеру.
– Да, этого плюс вся темная энергия, которую ты направляла, особенно от жертвоприношения, было достаточно, чтобы завершить работу. И готова поспорить, ты действительно наслаждалась, когда безжалостно убивала Уэсли Тейта. Вся в отца, не так ли?
– Я дочь своего отца.
Райли подумала, что никогда не слышала ничего настолько отталкивающего, как это гордое утверждение. Она вдохнула и сделала усилие, чтобы ее голос продолжал звучать ровно и спокойно.
– Так все это было из-за мести. Ты не спешила, спланировала ситуацию так, как хотела. Использовала сатанистов как прикрытие, чтобы отвлекать нас, в то время как ты одна совершала все черные ритуалы. Используя огонь. Кровь. Смерть. Независимо от того, что для этого потребуется, лишь бы получить силу, которую ты хотела, в которой нуждалась. Чтобы уничтожить меня. Не просто убить. Уничтожить.
– Ты лишила жизни моего отца. Ты должна заплатить за это, – рассудительно сказала Ли.
– Твой отец был садистским скопищем зла, – сказала Райли таким же тоном. – Мир нуждался в том, чтобы его избавили от него. Нормальный мир, по крайней мере.
Ли снова напряглась, но рассмеялась, звук был такой, словно ломкие палки трутся друг об дружку.
– Кажется, ты не улавливаешь, девочка. Я уже побила тебя. Я украла у тебя время. Я разрушила твои воспоминания. Я сделала так, что ты даже не помнишь, как полюбила. Разве это не печально?
– А вот тут ты зашла слишком далеко. Это то, за что тебе придется поплатиться, Ли. Потому что я могу понять жажду мести. Это имеет смысл для меня. Даже месть за такого садиста как Прайс. Я понимаю это. Но мои воспоминания о встрече с возлюбленным? Я хочу получить их назад. И ты отдашь их мне.
На этот раз смех Ли был немного, всего чуть-чуть, неуверенным.
– Чего ты никак не поймешь, так того, что проиграла. Твой разум так слаб, что нет ни малейшего шанса, что он может бороться со мной, и еще менее вероятно, что он сможет забрать то, что я у него украла.
– Ты права. Я недостаточно сильна, чтобы победить тебя. Не в одиночку. Но это то, чего ты никак не поймешь, Ли. Я не одна, – Райли протянула назад одну руку и почувствовала, как пальцы Эша сомкнулись на ней.
Время как бы застыло на мгновение, когда Ли всё осознала, поняла. Она подняла свой нож и рванулась к распростертому телу Дженни.
Нуждаясь в жертвоприношении. В силе.
Райли выстрелила один раз, попав Ли в руку, так что нож выпал из ее внезапно ставших неуклюжими пальцев.
– Нет, – сказала она хрипло. – Я не позволю тебе...
Райли никогда раньше не пыталась делать ничего даже отдаленно похожего на это, и все же каким-то образом она точно знала, что делать. Когда Ли собрала свою ярость, все свои эмоции и закричала, посылая видимое зазубренное копье темной энергии из круга, направленной на Райли, оно нашло свою цель, но не как оружие, а как инструмент.
Это почти походило на атаку электрошокером, которая положило начало всему, только на этот раз Райли не была застигнута врасплох, не попала в ловушку и была далеко не беззащитна. В этот раз она не разрядила свою силу в землю, а перенаправила чистую энергию, брошенную на нее, забрав из нее то, что собиралась, а затем все, что осталось, послала назад, к ее источнику.
Но, когда энергия вернулась к Ли, она была раскалена добела и пылала. И ее второй крик раздался в ночи, когда энергия разрушила круг силы. Произошел почти ослепляющий взрыв света, и крик оборвался, как будто был обрезан ножом, а затем все закончилось.
Свечи исчезли. Соль раскидал ветер. И чистый лунный свет пролился вниз на двух женщин, находящихся вблизи алтаря, одна из них приходила в себя, а другая была обмякшей фигурой на земле.
– Она мертва? – спросил Эш.
– Нет, – ответила Райли. – Но сейчас она обессилена. Дженни была накачана наркотиками, но уже приходит в себя. С ней все будет в порядке.
– С желудком, полным крови, ей станет плохо.
– Ну, после этого она будет в порядке. Не знаю, вернется ли она к сатанизму, но жить будет.
– Благодаря тебе.
Она повернулась и посмотрела на него, улыбаясь.
– Благодаря нам. Привет. Я помню тебя.
Эш тоже улыбался.
– Хорошо.
Джейк изо всех сил пытался подняться с земли, его "Что это все за чертовщина?", было на несколько октав выше, чем он, возможно, предпочел бы.
Райли глянула на него, а затем сказала своему возлюбленному:
– У меня такое чувство, что доклад по делу займет какое-то время.
– Все в порядке, – сказал Эш, притягивая ее в свои объятия. – У нас есть время.


Натали - большое спасибо, ты умничка! Марина - спасибо, очень ценю твою работу!
_________________

Ух, ты! Последняя глава! Спасибо!!
_________________

Ну, наконец-то, развязка! А то я замучилась уже вычисляя главного врага. У меня мелькала мысль кто это. Но конечно окончательно я так и не определилась. И мне почему-то не хотелось, чтобы это был Джейк. Я уж не говорю об Эше и Гордоне. И хорошо, что Райли восстановилась.

na, m-a-r-i-n-a,KattyK , спасибо за перевод ! Шикарно!

Еще будет эпилог или уже ВСЁ?

Спасибо большое за чудесный перевод!!!!!!!!!!!!!!!!

Эпилог будет вечером
_________________

Спасибо,KattyK !

na, m-a-r-i-n-a, Kaтя
Хорошо, что скоро все закончится, но немного жалко
_________________

 » Эпилог

перевод - фасолька, бета-ридинг - m-a-r-i-n-a

– Гордон признал, что испытывал некое неприятное чувство в отношении Ли в течение многих недель, прежде чем он позвонил мне, – сказала Райли. – Он не мог точно определить, в чём дело, но просто чувствовал, что что-что не так. Когда всплыли все предполагаемые доказательства оккультной деятельности, он подумал, может это оно. Может быть, кто-то наложил на неё порчу.
Эш приподнял брови: «Порчу?»
– Эй! Все мы видели даже более странные вещи, поверь мне! А в Гордоне сильны Луизианские корни! Дело в том, что истории, которые рассказывала его бабушка, противоречат аристократическому образованию, так что он не доверяет своим инстинктам, когда дело доходит до паранормального.
– Аристократ говоришь? Теперь понятно, почему он разговаривает подчёркнуто медленно, как профессор колледжа!
– Да, теперь всё стало на свои места, – Райли прислонилась к перилам террасы, и взглянула вниз, на пляж. Там пылал костёр, окружённый группой серьезных сатанистов.
Это был вечер пятницы, и у них проходил запланированный «пикник» с поджариванием зефира.
– Не думаю, что им очень весело, – заметил Эш.
– Ты прав. Надо полагать, они узнали слишком много. Даже если они ещё не до конца вовлечены, они подошли слишком близко к тёмной стороне. Очень тёмной. Это заставляет людей притормозить и задуматься.
– Я знаю, как это бывает.
Райли ухмыльнулась, не глядя на него.
– Но это не относится к тебе, верно?
– Я лишь в самом начале немного медлил. Вспомни, как мы были раздражены из-за того, что влюбляемся друг в друга. Но когда мы влюбились, то уже не могли с этим ничего поделать. Только наслаждаться.
– Рада, что ты добавил последнее предложение.
– Всё-таки, хорошо, что я на такое способен. То есть, я связываю свою судьбу с ясновидящей, бывшей военнослужащей и агентом ФБР, которая специализируется на оккультизме, будит посреди ночи и тащит к себе, приказывая помочь ей победить серийного убийцу, который является средоточием зла.
– Что ж, когда ты преподносишь это так…, – сказала Райли и прикусила нижнюю губу.
– Я отважный мужчина.
– Я согласна, – Райли повернулась к нему, и в ярком лунном свете мелькнула её улыбка. – Бишоп собирается завлечь тебя в свои сети, – это было утверждение, а не вопрос. – У меня предчувствие. Думаю, мы будем чертовски успешной командой.
– Мы уже чертовски успешная команда, любимая, – ответил Эш, и заключил её в свои объятия.
Это всё, что Райли хотела услышать.

Спасибо, Женя, Марина!
_________________

Поздравляю с окончанием перевода!!! Пойду дочитывать
_________________

KattyK, Black SuNRise, kira in love, m-a-r-i-n-a, Eighth sin, Demetria, Паутинка, bulya, Синчул, na, фасолька спасибо Вам большое за такой великолепный перевод, редактуру и вычитку!!!!!!! Поздравляю всех девочек с окончанием перевода. Благодаря Вашему огромному труду появилась возможность прочитать такую интересную книгу.

фасолька, m-a-r-i-n-a, спасибо за эпилог

Ура переводчицам и беточкам! Всех поздравляю с окончанием перевода еще одной книги Хупер!
Теперь с удовольствием перечитаю все сразу.
_________________

Вот теперь ВСЁ !!!


Спасибо всем кто доставил нам такое удовольствие прочитать этот замечательный роман!!! Поздравляю с окончанием перевода!!!

Большое спасибо всем кто работал над этим переводoм и благодаря кому мы смогли этот роман прочитать
_________________