kerryvaya:
Ир, я погуглила немного. Насколько я поняла, имеется в виду такой по форме гроб?
Вот что нашла на русском:
Цитата:
Форма католического гроба напоминает шестиугольник с узким изголовьем, расширяющимся к центру и вновь сужающимся к ногам. Внешний вид его более других напоминает древний египетский саркофаг, повторяющий основные линии фигуры покойного. Поэтому подобный гроб условно называют саркофагом.
Rusena:
2. Weeks of mile after lurching, bumping mile, perched like as par-row on the freight wagon's seat, - а здесь вообще теряюсь...
Lorik:
Ир, обрисуй хоть ситуацию, а? А то начало фразы вообще непонятно, что там к чему? Контекст, сестра, контекст! (с)
Rusena:
lorik писал(а):
Ир, обрисуй хоть ситуацию, а? А то начало фразы вообще непонятно, что там к чему? Контекст, сестра, контекст! (с)
Роман исторический. Настоящую леди везут в повозке, заваленной хламом. Между бортами повозки прибита доска, служащая седалищем. Погонщица посадила ее на эту доску, и наша героиня, как говорится, "высоко сижу, далеко гляжу". Дорога с ухабами, колдобинами. И вот дама размышляет...
Weeks of mile after lurching, bumping mile, perched like as par-row on the freight wagon's seat - Невыносимые недели - сначала миля езды с креном, затем миля езды с ухабами, к тому же сидя, а вот как сидя, не пойму....
Rusena:
makeevich писал(а):
"как птичка на насесте"...
Я думала что-то такое. Хотела использовать курицу на насесте, но решила вот спросить...
makeevich:
ну или, например, примостившись на скамейке как воробей на жердочке. Кстати, заметили, куда s перебежала?
Lorik:
makeevich писал(а):
А может все проще like a sparrow - что то вроде "как птичка на насесте"...
Rusena писал(а):
Я думала что-то такое. Хотела использовать курицу на насесте, но решила вот спросить...
У меня та же мысль
Только я подумала про жердочку (которая в клетке). Но это уже тебе, Ириш, выбирать.
makeevich писал(а):
Кстати, заметили, куда s перебежала?
О, точно! глаз-алмаз, Галь
Rusena:
Мдя, с переехавшей S стало намного понятнее
Спасибки, Лорик, Галюш.
Нелегкая это работа из болота тащить.... ээ... переводить исторические романы
Prozerpina:
Девочки, помогите пожалуйста.
I got in my truck and turned on the engine. As the AC kicked in, I turned on the radio and reclined into my seat.
вот это АС как-то относиться к автомобилю? и что это может быть?
makeevich:
В мультитране есть (среди прочего) варианты air conditioning или accumulator, я склоняюсь к первому.
makeevich:
Если уж на то пошло, припоминаю, что у нас в машине даже кнопочка кондиционера так и называется - AC...