Клуб "Оформим рифмами любовь"

Мирна:

Здравствуйте девушки!
Всех вас с праздником Святой троицы!


Очень рада, что будет новый конкурс переводов. Всем желаю успехов!



Зара, очень ритмичная у тебя ассоциация получилась и действительно странная. Словно душа женщины уже на млечном пути и заглянула на минутку попрощаться. Но не грустная. Потому что путь этот в новую галактику, в прекрасный мир искусства. Как-то так.



Стасечка, здорово! С ноткой оптимизма. Так мы всегда ждем, расстраиваемся, а они не идут. А потом так рады, вот оно счастье женское.


Влада, грустно, женственно и интеллигентно.

Юля, сколько у тебя стихотворений, и мыслей, и, должно быть, впечатлений. И мне много понравилось, спасибо.

...

Ассоль:

Зонт.

Перевернута жизнь, словно зонт на ветру,
Ты любил и любим,твой уход не пойму.
Сорвана с тела одежд пелена,
Только плоть мне не жаль, оголилась душа.

Подруге

Увы, любовь не вечна,
А коль ушла, то не зови.
Жестокость всегда бессердечна
Достойно тот путь ты пройди.

Бредешь ты дорогой туманной
С тоскою безмерной в груди
Бывает любовь и обманной,
Но светит Звезда впереди.

Юля,
сразу столько всего, здорово, мне понравились твои стихи

Всех с праздником!

...

Стасечка:

Ниночка, с днем рождения!!!!

Сегодня, в день рожденья твой.
Тебе сердечно я желаю:
Пусть счастье, радость и любовь
Всю жизнь собою наполняют,

Пусть новый день тебе несёт
Открытия и впечатленья,
В любых делах пусть повезёт.
Удастся всё без исключенья!

...

Мария В:

Пусть классики тоже поучаствуют в игре "Ассоциации"...

Марина Цветаева

Другие - с очами и с личиком светлым,
А я-то ночами беседую с ветром.
Не с тем - италийским
Зефиром младым, -
С хорошим, с широким,
Российским, сквозным!

Другие всей плотью по плоти плутают,
Из уст пересохших - дыханье глотают...
А я - руки настежь! - застыла - столбняк!
Чтоб выдул мне душу - российский сквозняк!

Другие - о, нежные, цепкие путы!
Нет, с нами Эол обращается круто.
- Небось, не растаешь! Одна - мол - семья! -
Как будто и вправду - не женщина я!

2 августа 1920

Нина, я присоединяюсь к поздравлениям.

Пусть ветер не ломает зонтики,
А веет нежно и легко.
И радуга на смену дождику
Взметнётся в небо высоко.

...

Стасечка:

Я никогда не летала во сне.
Я не падала с крыши вниз...
Волшебства так хочется мне,
мой единственный в жизни каприз.

Я бежала во сне от вас,
я бросалась в обрыва в воду,
И я слышала много фраз,
про любовь, верность и свободу.

Я жила в своем мире там,
моя комнатка из чудес...
Но она помешала вам...
и мой мир потихоньку исчез.

Я не вижу давненько снов,
я не верю уже в чудеса.
и обрывки всех ваших слов,
не цепляют уже меня.

я хочу в этот раз уснуть
и увидеть все детские сны,
закрываю глаза и в путь,
в мир чудес и вечной весны.

...

Антея:

Юля, да, я нажала на сердечко. Юля, как я рада за тебя, что имеешь возможность играть, я , если помнишь, писала, что у меня были попытки, мне было так интересно! Что меня поражало, так это то, что я могла бесконечно репетировать и мне было совсем не утомительно это делать. Удачи тебе

Стасечка, какой летящий, лёгкий стих



Стих одного из моих любимых авторов, его имя Ромка

Кто-то вышел из Вашего круга,
Потому что случайно проснулся,-
Ни врагом не остался, ни другом,
Не простился и не оглянулся.

Кто-то вышел из Вашего сердца
Навсегда, без обид и упрёков,
Потому что не смог отогреться
В Ваших чувствах, прозрачных и лёгких.

Он уже никогда не узнает-
Было больно Вам или не больно,-
Так бывает, так часто бывает,
Людям больно бывает невольно.

Кто-то к Вам никогда не вернётся,
Только если однажды приснится.
И ему никогда не придётся
Оглянуться и просто проститься.

...

Ассоль:

Сегодня 6 июня, а значит день рождения А.С. Пушкиеа.

Пушкин Александр
Я помню чудное мгновенье...


Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
=======


Мой портрет

Вы просите у меня мой портрет,
Но написанный с натуры;
Мой милый, он быстро будет готов,
Хотя и в миниатюре.

Я молодой повеса,
Еще на школьной скамье;
Не глуп, говорю не стесняясь,
И без жеманного кривлянья.

Никогда не было болтуна,
Ни доктора Сорбонны –
Надоедливее и крикливее,
Чем собственная моя особа.

Мой рост с ростом самых долговязых,
Увы, не может равняться;
У меня свежий цвет лица, белокурые (русые) волосы
И кудрявая голова.

Я люблю свет и его шум,
Уединение я ненавижу;
Мне претят ссоры и препирательства,
А отчасти и учение.

Спектакли, балы мне очень нравятся,
И если быть откровенным,
Я сказал бы, что я еще люблю...
Если бы не был в Лицее.

По всему этому, мой милый друг,
Меня можно узнать.
Да, таким, как Бог меня создал,
Я и хочу всегда казаться.

Сущий бес в проказах,
Сущая обезьяна лицом,
Много, слишком много ветрености –
Да, таков Пушкин.

...

Мария В:

Какой-то совершенно волшебный, зазеркальный мир в этом клубе.



Здесь дебютируют на сцене, уезжают в Питер и привозят из творческой командировки стихотворные сборники.



Немного грустные и тёплые строки.
Здесь справляют дни рождения, преподносят такие огромные, нежно-кремовые торты, что создаётся эффект присутствия за круглым столом, накрытым крахмальной скатертью.

Здесь перечитывают Пушкина и дарят нам чудесные стихи Ромки.

Какое счастье…

...

Стасечка:

Александр Сергеевич Пушкин
Воспоминание
Когда для смертного умолкнет шумный день,
И на немые стогны града
Полупрозрачная наляжет ночи тень
И сон, дневных трудов награда,
В то время для меня влачатся в тишине
Часы томительного бденья:
В бездействии ночном живей горят во мне
Змеи сердечной угрызенья;
Мечты кипят; в уме, подавленном тоской,
Теснится тяжких дум избыток;
Воспоминание безмолвно предо мной
Свой длинный развивает свиток;
И с отвращением читая жизнь мою,
Я трепещу и проклинаю,
И горько жалуюсь, и горько слезы лью,
Но строк печальных не смываю.

Мария, я очень рада, что тебе у нас нравится!!!

...

Araminta:

Ух ты, а ведь действительно...

Леда

Средь темной рощицы, под тенью лип душистых,
В высоком тростнике, где частым жемчугом
Вздувалась пена вод сребристых,
Колеблясь тихим ветерком,
Покров красавицы стыдливой,
Небрежно кинутый, у берега лежал,
И прелести ее поток волной игривой
С весельем орошал.

Житель рощи торопливый,
Будь же скромен, о ручей!
Тише, струйки говорливы!
Изменить страшитесь ей!

Леда робостью трепещет,
Тихо дышит снежна грудь,
Ни волна вокруг не плещет,
Ни зефир не смеет дуть.

В роще шорох утихает,
Все в прелестной тишине;
Нимфа далее ступает,
Робкой вверившись волне.

Но что-то меж кустов прибрежных восшумело,
И чувство робости прекрасной овладело;
Невольно вздрогнула, не в силах воздохнуть.
И вот пернатых царь из-под склоненной ивы,
Расправя крылья горделивы,
К красавице плывет — веселья полна грудь,
С шумящей пеною отважно волны гонит,
Крылами воздух бьет,
То в кольцы шею вьет,
То гордую главу, смирясь, пред Ледой клонит.

Леда смеется.
Вдруг раздается
Радости клик.
Вид сладострастный!
К Леде прекрасной
Лебедь приник.
Слышно стенанье,
Снова молчанье.
Нимфа лесов
С негою сладкой
Видит украдкой
Тайну богов.

Опомнясь наконец, красавица младая
Открыла тихий взор, в томленьях воздыхая,
И что ж увидела? — На ложе из цветов
Она покоится в объятиях Зевеса;
Меж ними юная любовь, —
И пала таинства прелестного завеса.

Сим примером научитесь,
Розы, девы красоты;
Летним вечером страшитесь
В темной рощице воды:

В темной рощице таится
Часто пламенный Эрот;
С хладной струйкою катится,
Стрелы прячет в пене вод.

Сим примером научитесь,
Розы, девы красоты;
Летним вечером страшитесь
В темной рощице воды.

1814

...

Alafiel:

Девушки, а я плачу, не могу... Рэй Брэдбери умер! Его рассказы так много для меня значили... И вообще... Вот что я написала по поводу:

***
Хотела я сказать - не нужно новостей,
Сказать, что стала равнодушна к смерти,
Но божий промысел - понять душе моей?
Нет, никогда нам не узнать, когда прочертит
Всесильный Бог последнюю черту.
И жизнь, как легкий одуванчиковый пух,
Однажды улетит в прекрасную мечту,
Но - жизней никогда не будет двух.
А мир живет... В Октябрьской стране,
На иных планетах, в воображеньи...
Не нам, а Господу теперь видней,
Что делать с памятью и с откровеньем.

...

Alafiel:

Настя, я только что это узнала... Стихи написала вон по поводу... И еще...

***
Я не плакала, узнавая о смерти
И новостей никогда не читала,
Пустая, мне нечем ответить -
Слезами себя изливаю...
Зачем я про марсианку писала?
Вареньем (пусть не вином) угостилась?
Случайностей нет - мы об этом не знаем.
Ну что ж, пришло время проститься.
Останутся книги, миры и сказанья
Нам, живущим все еще здесь.
Останутся воспоминанья...
Их сохранить надо суметь.

...

Стасечка:

Памяти Рея Брэдбери

Все умирают однажды.
И вот пришел его срок.
Ничего не случается дважды...
Он единственный так писать мог.
Я не плачу, держу в себе слезы,
Но так горько от смерти его.
За окном небо хмурится, грозы...
Даже небу не все равно...

...

Антея:

Cтасечка, Юля, для меня Бредбери также имел большое значение.

Мне очень нравится письмо Онегина, оно такое страстное








Предвижу всё: вас оскорбит
Печальной тайны объясненье.
Какое горькое презренье
Ваш гордый взгляд изобразит!
Чего хочу? с какою целью
Открою душу вам свою?
Какому злобному веселью,
Быть может, повод подаю!
Случайно вас когда то встретя,
В вас искру нежности заметя,
Я ей поверить не посмел:
Привычке милой не дал ходу;
Свою постылую свободу
Я потерять не захотел.
Еще одно нас разлучило...
Несчастной жертвой Ленской пал...
Ото всего, что сердцу мило,
Тогда я сердце оторвал;
Чужой для всех, ничем не связан,
Я думал: вольность и покой
Замена счастью. Боже мой!
Как я ошибся, как наказан!
Нет, поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой всё ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!
И я лишен того: для вас
Тащусь повсюду наудачу;
Мне дорог день, мне дорог час:
А я в напрасной скуке трачу
Судьбой отсчитанные дни.
И так уж тягостны они.
Я знаю: век уж мой измерен;
Но чтоб продлилась жизнь моя,
Я утром должен быть уверен,
Что с вами днем увижусь я...
Боюсь: в мольбе моей смиренной
Увидит ваш суровый взор
Затеи хитрости презренной
И слышу гневный ваш укор.
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать — и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Желать обнять у вас колени,
И, зарыдав, у ваших ног
Излить мольбы, признанья, пени,
Всё, всё, что выразить бы мог.
А между тем притворным хладом
Вооружать и речь и взор,
Вести спокойный разговор,
Глядеть на вас веселым взглядом!..
Но так и быть: я сам себе
Противиться не в силах боле;
Всё решено: я в вашей воле,
И предаюсь моей судьбе.

...

Ассоль:

Антея, ответ тебе.
Значит деревенская девушка была не достойна его внимания, а вот генеральская жена, Леди свела сума.
https://img-fotki.yandex.ru/get/5907/59506435.68/0_8695c_97bfc617_L
Александр Сергеевич Пушкин

Письмо Татьяны к Онегину


Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть рады вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в высшем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно...нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, заплыла
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? Я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Проникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженный укором!

Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю...

...