Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

Suoni: 01.02.13 12:25

Хорошо, что за дело Уитни взялся такой мощный адвокат как Род Бэбкок.
Триш "во время" подошла к их столику.

Спасибо за главу!

...

Лера: 01.02.13 16:50

Спасибо за главу!

...

vika-i: 01.02.13 19:22

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за новую интересную главу!!!!!

...

Aphrodita: 02.02.13 23:55

Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!

...

montelu: 03.02.13 09:59

Девочки, спасибо за продолжение!

...

irusha: 03.02.13 10:22

Спасибо за продолжение!!!!

...

Малина Вареньевна: 04.02.13 00:04

Большое спасибо за главу!
Очень нравиться адвокат. Вдумчивый такой мужик.
И не просто просмотрел бумаги, а начал выяснять что да как.
Надеюсь, что он поможет героине.

...

lanes: 04.02.13 18:14

Спасибо за продолжение!!!

...

Karmenn: 07.02.13 18:01

 » Глава 22

Глава 22 (перевод Amaltheia, редакция Sig ra Elena)

На прием к ветеринару – доктору Робинсон, специалисту по мелким породам вроде китайской хохлатой, - Уитни попала лишь в конце дня.
Как только доктор провела указательным пальцем по шишке Джаспера, тот заскулил от боли.
- Именно сюда мы имплантировали идентификационный чип. Согласно записям это произошло почти три года назад, когда Трокмортон…
- Он откликается на Джаспера. Его официальное имя, сэр Трокмортон вон Джасперховен, - такое нелепое.
А ведь ветеринар одного с ней возраста, отметила Уитни. Она бы и сама сейчас работала с животными, если бы не пожертвовала своей мечтой ради карьеры Райана.
Доктор Робинсон просмотрела записи:
- Чип поставили на восьмой неделе. Сразу же после того как собачку купил мистер Хантер. Чип вживила не я, но уверена, что в записях ошибки нет.
- Это странно, что он вызвал заражение?
Ветеринар покачала головой:
- Нет, здесь не заражение, а всего лишь раздражение кожи.
- Думаете, ему по какой-то причине заменили чип? Джаспер часто летал на международные соревнования. Недавно он стал лучшим на международной выставке во Франкфурте.
- Я не знакома с международными нормами. Вполне возможно, что собаке поставили новый чип, но, по-моему, скорее всего, это простое раздражение кожи, типичное для китайских хохлатых.
Уитни кивнула, думая, что слишком уж запаниковала, привезя сюда Джаспера.
- У этой породы бывают проблемы с кожей, верно?
- Верно.
- И многим из них назначена специальная диета из-за аллергии?
- Да.
Ветеринар просмотрела записи.
- Джаспер питается специальным кормом с бараниной, - уточнила Уитни. – Никакой сельди и рыбных полуфабрикатов, которые могут вызвать аллергию.
Доктор изучала ее с минуту.
- Приятно слышать, что вы осведомлены, как ухаживать за собаками. Многие не знают, что у большинства их питомцев аллергия на рыбные полуфабрикаты.
- Которые содержатся в большинстве собачьих кормов.
- Абсолютно верно. - Она улыбнулась Уитни.
- Китайская хохлатые легко сгорают на солнце, потому что не покрыты шерсткой в отличие от других собак. Я не позволяю Джасперу попадать под прямое воздействие солнечных лучей.
- Вы все делаете правильно, - ответила ветеринар. – Вы гораздо лучше заботитесь о собаках, чем большинство знакомых мне владельцев.
- Спасибо. Я стараюсь.
Доктор погладила Джаспера по головке.
- Я дам вам мазь, наносите ее на место поражения. Если покраснение не пройдет, то приходите на повторный прием в течение недели.
- Знаете, а я чуть не поехала учиться в ветеринарную школу, - выпалила Уитни. - Меня когда-то приняли в Дэвис…
- Правда? Туда сложно попасть. И почему вы не поехали?
- Не до этого стало. Но я думаю еще раз попробовать поступить следующей осенью. Нужно только пройти несколько курсов, чтобы освежить память.
Ветеринар коснулась руки Уитни:
- Дерзните. Кажется, вы любите работать с животными. Это отличная профессия.
- Я выйду в интернет, как только смогу, и узнаю, какие предметы нужно сдавать, - ответила Уитни.
Доктор Робинсон еще раз изучающе на нее посмотрела:
- В следующем месяце уходят наши техники. Вы можете взять эту работу и посмотреть, хотите ли трудиться в клинике, прежде чем вернуться в школу.
- Я хотела бы этим заняться, правда, но у меня нет опыта.
- Он и не нужен. Наш главный техник всему вас научит.
Уитни не могла поверить своей удаче:
- Когда я могу начать?
Она ушла из клиники лишь через два часа: встретилась с главным техником и осмотрела лечебницу. Жизнь меняется, решила Уитни. Если выгорит работа по присмотру за домом, о которой упоминала Триш, то появится жилье, причем не придется платить аренду. Новая жизнь и новая карьера. Уитни поцеловала Джаспера в кончик носа и посадила во внедорожник, к другим собакам. Забавно, подумала она. Такая мелочь, как шишка на шее собаки, может изменить всю твою жизнь.


Адам поставил хозяйственные сумки с женской одеждой на пол в комнате горничной: их оставили на крыльце. В телевизионном эфире пожару уделили много внимания. Очевидно, что кто-то из друзей Уитни увидел выпуск новостей и привез вещи.
В дядином кабинете зазвонил телефон, а после второго гудка заработал факс. Адам надеялся, что это пришли записи о телефонных звонках и операциях по кредитной карте Миранды Маршалл. Он попросил бывшего напарника позаимствовать записи, когда Дадли Ромберг куда-нибудь отлучится. С Никчемным Адама ничего не связывало, и он не мог просить его нарушить правила.
Адам побежал наверх и просмотрел титульный лист, который выплюнул факс. Да, это записи о Миранде. Сев за стол, Адам стал ждать. Он методично расставил в комнате все по местам, пока Куинтен Фоли проверял диски с программным обеспечением, что выстроились на стойке у стены. Затем Фоли просмотрел все книги на полках, чтобы убедиться, что диск не спрятан в одной из них. И даже проверил картины на стене.
Ничего.
Он мог бы сказать Куинтену Фоли, что тот ни черта не найдет. Но Фоли было необходимо убедиться самому.
Адам посмотрел на висевшие на стенах награды и фотографии в рамках. В основном благодарности за службу. Три фотографии с рыбалки. Какое-то время назад дядя выиграл несколько турниров Бисби на черного и синего марлина (Крупнейшие турниры по морской рыбалке с катеров в открытом море. Турниры предполагают ловлю спортивных океанических рыб — тунца, дорады, тарпона и, конечно же, марлинов (черного и голубого). Турниры Бисби считаются самыми дорогими и престижными, проводятся уже более десяти лет. Призовой фонд составляет более миллиона долларов. – Прим.пер.). На снимке загорелый улыбающийся Кэлвин Хантер с гордостью стоял рядом с рыбиной вдвое выше его роста.
Спортивная рыбалка и выставки были страстью дяди. Интересно. И не подумаешь, что это один и тот же человек. Если представить Кэлвина за двумя такими разными занятиями Адам не мог, то вполне верил, что родственник занимался секретными операциями вместе с Куинтеном Фоли. Дядя Кэлвин сделал карьеру в военно-морской разведке. Он знал секреты и имел особый доступ к вещам, недоступным простым смертным.
Это знание было бы весьма прибыльным на черном рынке. Адам посмотрел на фотографию дяди в рыбацкой лодке. Яркое солнце, кристальная голубая вода. Улыбающийся Кэлвин в бейсболке поставил ногу на спасательный круг. Снимок был настолько четким, что Адам почти мог прочесть надпись на головном уборе.
На третьей фотографии, держа в руках блюдо с большой приготовленной рыбой, дядя стоял на террасе чьего-то дома. По улыбке на лице родственника Адам решил, что это один из его уловов.
Из того, что Адам знал об оружейных сделках, его дядя и Фоли были брокерами. Они выступали в роли посредников, организовывали сделки и получали огромные барыши от каждой операции, но с оружием лично дела не имели. Однако в ход шли деньги, контакты, списки оружия и бог знает что еще.
Факс прекратил выплевывать документы, и Адам отошел от окна. На первом этаже раздался шум. Уитни вернулась домой.
Пульс Адама тут же участился. Он с нетерпением ждал встречи с ней с самого утра, когда обнаружил, что она рано ушла.
Он просунул голову в дверь и позвал:
- Уитни, пожалуйста, подойди сюда.
Со стороны лестницы раздалось царапанье и легкий топоток. Это Джаспер бежал наверх навстречу хозяину. Песик преодолел последние ступеньки, увидел Адама и бросился прямо к нему. Тот присел на корточки, и Джаспер прыгнул к своему божеству на руки и стал лизать лицо.
- Эй, парень, как прошла первая случка?
- Он оказался на высоте… в конце концов, – сказала Уитни, поднявшись по лестнице с остальными собаками.
Не отпуская Джаспера, Адам встал на ноги. Ему хотелось прижать Уитни к груди, а затем утащить к себе в спальню. Он был уверен, что убийца охотился на Миранду, но ничего ведь нельзя знать наверняка. Адам предупредил себя, что его невнимательность может стоить Уитни жизни.
- За тобой никто не следил? - спросил он. - Не заметила ничего подозрительного?
- Нет, и я была очень осторожна.
- Хорошо. Не теряй бдительности.
- Ветеринар сказал, что шишка на шее Джаспера - не заражение. Нужно только накладывать на нее мазь два раза в день.
- Отлично.
Адам поднял мальчика, чтобы внимательно осмотреть. Джаспер по-прежнему продолжал яростно работать языком, но на этот раз лизал один только воздух. Песик был бестолковым, но все же Адам привязался к нему. Он вспомнил, как дядя Кэлвин носил питомца на руках во время их разговора в Греции. Собачка жаждала любви и внимания.
- Я достал записи телефонных разговоров и счета по кредитной карте Миранды. Конечно, полиция все проверит, но, думаю, и нам не помешает взглянуть.
- Как же ты их получил?
- Это конфиденциальная информация. Не говори никому, что ты их видела. Я не хочу, чтобы мой источник попал в беду.
- Конечно.
Уитни села в кресле по другую сторону стола, а две маленькие собачки устроились у ее ног вместе с Лекси.
- Женщины лучше мужчин разбираются в покупках. Возьми счета по кредитной карте и проверь, нет ли чего необычного. - Адам протянул карандаш и блокнот. - Запиши стоимость и дату приобретения вещи, которая вызывает подозрение, чтобы я смог все проверить.
Адам сел в кресло, которое когда-то принадлежало дяде. Джаспер немедленно прыгнул на колени хозяина.
- Разве Миранда не перевела оплату коммунальных услуг на твое имя?
- Нет. Мы обсуждали это, но решили подождать. Пришлось бы класть средства на депозит, а у меня не было денег. Я сделала новые визитные карточки, и Миранда предупредила всех своих клиентов, что теперь я буду ухаживать за собаками. Она дала им номер моего мобильного, а вот ее домашний должен был быть напечатан на визитке.
- Я просмотрел записи телефонных разговоров за последний месяц. Она только несколько раз звонила из дома. И ни один из звонков не повторялся.
- Думаешь, другу она бы позвонила больше одного раза? А что насчет звонков с мобильного? – спросила Уитни, как только Адам кивнул.
- Достать список звонков с сотового сложнее, чем со стационарного телефона. За несколько дней их не получишь.
Они работали в тишине почти целый час. К тому времени Джаспер задремал на коленях Адама, а солнце скатилось к горизонту.
- Я не нашла ничего особенного в ее счетах, - сказала Уитни. – Бензин по большой части, да несколько покупок в универмаге. Ничего дорогого. Миранда пополняла баланс каждый месяц.
- Я тоже ничего не нашел. - Адам бережно взял Джаспера и поставил его на пол. – Давай проверим, что она хранила в гараже, пока еще не стемнело. Огонь уничтожил электропроводку, поэтому придется довольствоваться дневным светом. Мы можем вернуться к поискам позже.
Уитни встала и соблазнительно потянулась. Адаму захотелось обнять ее, а затем поцеловать в чувствительное местечко, найденное им на затылке.
«Только не начинай», - предупредил он себя.
Но протянул руку и нежно коснулся двумя пальцами щеки Уитни. Ему нужно так много... намного больше, чем это мимолетное прикосновение. Но он отказал себе в удовольствии. Сейчас слишком, слишком опасно.
Зазвонил прикрепленный на поясе мобильный, и Адам посмотрел вниз. Его вызывал Макс Дивер. Адам еще не рассказал Уитни о бухгалтере и недостающих деньгах.
- Почему бы тебе не пойти вперед? - спросил он. - Мне нужно ответить на звонок.
Уитни кивнула, и Адам снял телефон с пояса. Она подошла к двери, собаки следовали за ней по пятам. Адам ответил на звонок.
- Выяснили что-нибудь по поводу тех, кто снимает наличные со счета вашего дяди каждый месяц? - сразу спросил Дивер.
- Нет. Безрезультатно.
Адам решил, что деньги были переданы по оружейной сделке. Оплата наличными не требует удостоверения личности, но что-то в этой версии его не устраивало.
- Вы сидите? - спросил Дивер.
- Нет. А должен?
Судебный аудитор хмыкнул, но как-то совсем не весело.
- Счета вашего дяди на Каймановых островах. Там наблюдается активность.
Теперь Адам точно сел. Рухнул в офисное кресло, можно сказать, как только услышал «Каймановы острова».
Если счета пусты, то Адам теперь на крючке по задолженностям на имущество, которым он владел совместно с дядей.
- Кто-то перевел семьдесят пять тысяч долларов на счет.
- Без дураков?
- Без дураков. Это странно. Очень странно.
- Откуда поступили деньги?
- С номерного счета на Багамах.
- Зачем класть средства на счет мертвеца?
Секундное молчание.
- Я думал, вы мне подскажите.
- Вряд ли, - ответил Адам.
Он обдумал слова Куинтена Фоли. Неужто команда по закупке оружия не знает о смерти Кэльвина Хантера и все еще платит ему?
- Я продолжу работать над этим. Нам нужен список активов для завещания, хотя я не знаю, сможет ли любой адвокат сделать что-нибудь, зная номерной счет в банке, который мог получить только взломав систему.
- Думаю, ему придется отступить, пока я не смогу найти код, чтобы снять деньги.
- Вас могут опередить. - Это становится все более вероятным с каждой минутой. - Знаете старинную поговорку? - с иронией произнес Дивер. – Мертвецы уже ничего не расскажут.

______________________________________________________________

...

LUZI: 07.02.13 18:12

Спасибо за главу!!!!!

Миранда, видно хорошо пряталась!


И правда -красавчеГ!!!

А я уж думала у Джаспера типа флешку в шее найдут.

...

ароника: 07.02.13 18:59

Большое спасибо за новую главу!Взгляд у собачки полон всемирной печали-так и хочется ее пожалеть.

...

Giacint: 07.02.13 19:08

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!

Как говорит мой ребенок, животинка просто миляга!

...

Suoni: 07.02.13 19:59

Я тоже подумала, что там какой-то чип с секретными данными.
Рада за Уитни, нашла себе работу и может учиться пойдет.

Ну и наследство досталось Адаму - то ли богатство, то ли долги.

Спасибо, девочки, за главу!

...

vika-i: 07.02.13 21:11

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за новую главу в прекрасном переводе!!!

...

Nata Nata: 08.02.13 00:59

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за главу!!!

...