Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

zerno: 16.08.13 13:32

,Вот именно ! Несомненно должна всплыть тема его жены и почему они не живут вместе. Ведь Дэвид всё знает о личной жизни Ханны , а о своей что ,помалкивает ?
И вообще , книга должна называться "4 дня в неделю с любовником" За это время они столько уже должны были переговорить , какие-то планы выстроить . Неужели их обоих устраивает такая ситуация ?
Такое впечатление , что опять Ханной пользуются .
Мне не нравится . что она во всём зависит от мужиков . Пора ей найти себе работу . Допустим узнает , что у Хамфри есть женщина . И что тогда будет делать ? Работы нет .Дэвид на ПМЖ к себе пока не зовёт. Может так получиться , как в истории с их первой ночёвкой . Она приедет с чемоданчиком , а он растеряется .

...

Lesnaya: 16.08.13 13:56

Спасибо за новую главу!!!
Вот и всплыло, что ХамФри то уже давненько и не ездит к своим родственникам.. Ну, и если и ездит, то редко.
Но каждые выходные (а бывает, что и прихватывает и пятницу) исправно уезжает, как бы к родственникам...
Ханна в шоке... Она и помыслить не могла, что её "добрый" муж может не ездить туда, куда он ей говорит...
Теперь с Дэвидом она уж по рестаранам прекратит выходить. Интересно она у него будет выспрашивать совета, как быть дальше?
Мыльный пузырь начинает лопаться))) Интересно, какие новости со стороны бывшей Девида будут??
И что же порасскажет пожилая пара???

...

LuSt: 19.08.13 08:07

Элли, не забывай, что этой сейчас стандарт, а во времена творчества Куксон эта тема была еще не так избита. Но автор оригинальности нам еще предложит...

Уже скоро узнаем. В этот четверг у нас по плану Дэвид )

Ханна уже морально готова к разводу, мне кажется.

Ну есть такие люди, не всем же быть активными живчиками.

От родителей сбежать поскорее, как вариант.

Ириша, так может он сам так Ханну тетушке живописал, что у той тоже сложилось по поводу жены племянника определенное мнение?


Вовочка напоил кошку бензином. Кошка сделала два шага и упала. Наверное, бензин кончился...

У меня подруга как-то год сидела без работы, и действительно привыкла не спешить никуда - до пяти утра в интернете просидит, потом спит до двенадцати, потом медленно встает, пьет чай, купается, а тут уже я звоню в семь, что с работы пришла и зову ее с собакой гулять.

Все будет

А мне показалась, что она боится хамфриного злословия. Ну что он обстебет ее чистое и возвышенное чувство, как-то так.



Мне кажется, она не умеет ничего... Хотя куда-нибудь в контору бумажки перебирать могла бы и устроиться.

Мы уже медленно но верно приближаемся к кульминации )

...

Малина Вареньевна: 21.08.13 13:30

Спасибо за перевод!!!
Девочки! С возвращением

Какой поворот! )) Вот звонка тётушки никак не ожидала )))

И на счет Хамфри - как-то не верится во вторую жену или любовницу.
Ханна официальная жена представленная родственникам, вот и сидела тихо.
Но где Хамфри нашел бы ещё одну такую тихоню к которой приезжал бы только на выходные и она ничего бы не просила у него?...
Да и с какой статии он тогда не спит с Ханной?

Тут или он голубой, а со скидкой на время в романе - просто прячется за женой, что бы все считали его нормальным. Иначе с ним не то что общаться, здороваться не будут....

Или... поспорил )))
Вспомните эти английские мужские клубы в которых ставили целые состояния на кон и пили виски )))
По моему именно в таком и пропадает Хамфри по четвергам.
Не знаю какие уж там могли быть условия пари, но выигрышь явно огромный ))...

А на счет измены Ханны - не считаю её изменяющей и повинной, по той простой причина, что жена она только номинальная, по штемпселю в пачпорте
Там же и изменять нечему!
Это простое коммунальное проживание с соседом, а не семейная жизнь -
Денег он ей не дает, планами и желаниями не делятся, вместе не спят, и прочее......
Он её кормит? Так она за это готовит, да подает на стол - это нельзя назвать семьёй, а посему и изменять нечему...

...

Irish: 22.08.13 02:32

О, кстати, мы ведь ещё ждем разъяснения, почему он растерялся-то?
Как бы автор не забыла нам рассказать. А то ж меня любопытство замучает, очень уж странная реакция была у Дэвида.

Да, действительно. Мысли у нее такие появились после того, как Хамфри стал дразнить двойником.

Ещё до свадьбы? Тогда вроде бы и не виновата тетушка.
Но, скорее всего, Ханна ей самой не понравилась. А уж потом Хамфри мог что угодно плести про жену, семена падали в благодатную почву и никто с Ханной видеться не желал. Чего Хамф и добивался.

...

LuSt: 22.08.13 07:29

 » Глава 11 (часть последняя)

Перевод Autumn
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
* * *
В пятнадцать минут двенадцатого Ханна уже сидела на диване в доме Дэвида, а он говорил:
– Хорошо, хорошо, а теперь выкладывай то, что почему-то не могла рассказать на улице.

– Ну, – она сглотнула, – я боялась, что если начну рассказывать, то закричу...

– Закричишь? От удовольствия или?..

– Нет, не в этот раз. Я пока не знаю всего. В понедельник выясню больше, но я просто не в состоянии спокойно ждать так долго.

Дэвид положил руки ей на плечи и попросил:
– А у тебя найдется минутка, чтобы поцеловать меня?

Она криво улыбнулась, обвила руками шею любимого и, после того как они поцеловались, оттолкнула его и выпалила:
– Мне звонила тетушка Хамфри.

– Его тетя? Та самая старушка, которую он проведывает каждые выходные?

– Именно. И её мужа.

– Продолжай.

Ханна изложила все, о чем узнала по телефону. Когда она закончила, Дэвид сказал:
– Ну, что ж. Для меня с самого начала было очевидно, что нормальный мужчина не станет спать в соседней комнате, когда имеет полное право на твою кровать. Разве что он... в общем, резвится на другой лужайке.

– Я просто вне себя от ярости, Дэвид.

– О, понимаю. А ты-то все твердила, какой он добрый и заботливый, и что ты боишься ранить его чувства…

– Ранить? Да я сейчас прибить его готова. Чем-то тяжелым, так, чтобы синяки остались. До того он меня обидел. — Её голос упал до шепота. – Ты не представляешь, каково это – чувствовать себя отвергнутой. Не знаю, как мне удавалось заполнять все эти выходные, но напряжение начало на мне сказываться. Я ощущала себя старой и совсем незначительной, и все потому, что муж не хотел меня.

Дэвид вновь прижал Ханну к себе.
– Дорогая, тебе это может показаться странным, и мне невыносимо думать о всех тех годах одиночества, которые я мог бы заполнить, но я очень рад, что Хамфри вел себя именно так. Иначе тебя бы здесь не было. Но встреть я его сейчас, то не сдержался бы. О, если бы ты пришла со своей маленькой книгой к Джилли намного раньше! У меня есть близкие друзья – Джилли и Наташа, и, конечно же, Питер – и такие приятели, как Микки, но я все равно чувствовал себя абсолютно одиноким последние годы. Да, у меня случались женщины, но они приходили и уходили: знакомство на вечеринке, пара-тройка встреч и все. Я ощущал себя негодяем, потому что они были хорошими женщинами, но, казалось, я ждал кого-то другого. И не знал, кого именно, пока в четверг, семнадцатого августа, к Джилли не пришла юная леди, которая принесла свою книжку и спросила, можно ли её опубликовать. Меня охватило волнение, с которым я никак не мог справиться, и я спросил себя – а чувствовал ли я тоже самое в первый раз. Нет, ответил я себе, совершенно точно нет. Тогда меня буквально притащили к алтарю связанным. Ну, не совсем так, но почти. Знаешь, мои родственники – они сумасшедшие. Буквально. Ну, моя бывшая жена точно, а вот мальчики, вроде, другие. Я зову их мальчиками, хотя на самом деле они мужчины. Отец и трое братьев держали конюшни, и Кэрри проводила там все свое время. Если дело касалось лошадей, моя жена становилась еще более дикой. – Дэвид отвернулся и сказал: – Она была сумасшедшей, Ханна. Самой настоящей сумасшедшей. Теперь-то я это знаю, а тогда даже не подозревал о болезни в их семье. Они держали все в секрете, пока после нескольких недель брака у неё не случился приступ гнева. Мы тогда жили в отеле, и пришлось выплатить не одну сотню, чтобы возместить ущерб. Потом я обнаружил, что есть еще сестра, которая содержится в психиатрической клинике в Уэльсе. Она там с пяти лет, а сейчас ей почти тридцать. Их мать была очень чувствительной и подолгу лечилась в санатории. Они так называли частную психиатрическую лечебницу. Обычный человек не мог ничего заподозрить, я не виноват… хотя нет, все-таки доля моей вины в этом есть. Питер пытался меня предупредить. Я помню, как он намекал мне, но я лишь отмахивался. Когда умер мой отец, семья моей жены позаботилась обо всем, и обо мне они позаботились тоже. Держались такими добрыми, веселыми, гостеприимными, ты не представляешь. Но теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что в их поведении имелась определенная система – это они подтолкнули Кэрри ко мне. Видимо, хотели переложить ответственность за неё на мои плечи – ведь иначе о ней пришлось бы заботиться Тони и Максу. Алекс тогда перебрался во Францию, как уже рассказал Пилли. В то время у меня совсем не было денег – на поприще учителя я зарабатывал гроши. Дом я себе позволить не мог, и мы жили в их поместье. Кроме погрома в отеле в первый год нашего брака случился еще инцидент с таксистом. Впоследствии её личной боксерской грушей стал я. Кэрри была крупной женщиной, и когда в дело шли кулаки, один из братьев как правило пытался защитить меня. — Дэвид вновь отвернулся и покачал головой. – Не передать, что я пережил за следующие три года. Не будь рядом Тони и Макса, я бы сам давно попал в психушку. У меня случился нервный срыв. Я потребовал развода. Кэрри пригрозила, что пристрелит меня, если я унижу её бракоразводным процессом, и, заявляя это, она была в здравом уме. Когда я заболел, врач и адвокат в один голос заявили, что я должен жить отдельно. Братья пригрозили Кэрри, что если она не согласится на раздельное проживание, я потащу её в суд и попытаюсь любой ценой пройти через всю процедуру развода, и вот, спустя четыре года, я почти получил свободу. Но я был болен, у меня участились приступы астмы. Зато я вновь начал работать учителем, и сын Джилли пробудил во мне желание жить, потому что я убедился, что люди бывают и хорошие. Даже люди, которые не любят лошадей. – Он улыбнулся. – Такие, как Джилли и Наташа, которые за маленькоё добро платят вечной благодарностью. Вот тебе моя история. Жизнь продолжалась и была почти сносной, пока семнадцатого августа я не встретил тебя.

Ханна обняла его, и Дэвид склонил голову ей на плечо.
– А я-то тут тебе жалуюсь на свою спокойную жизнь, – усмехнулась Ханна.

– Тебе есть на что жаловаться, – быстро ответил он. – Твой муж просто садист, и это еще мягко сказано.

Ханна спросила:
– А после отъезда ты её видел?

– Только однажды. Я садился в поезд на Северном вокзале в Париже. Должно быть, она и Алекс ждали прибытия нескольких друзей, и тут Кэрри заметила меня и подошла поздороваться. Никто бы не поверил, на что способна эта женщина. Она казалась такой здравомыслящей, такой очаровательной. «Здравствуй, милый, – улыбнулась она. – Как я рада видеть тебя снова. Приезжаешь или уезжаешь?» И когда я ответил, что уезжаю, она воскликнула: «О, не мог бы ты отложить свой отъезд на пару дней? Я была бы рада, если бы ты остался. Мы ждем Паркинсонов. Помнишь их? Алекс, правда, как было бы хорошо, если бы он остался!» Когда я поздоровался с Алексом, она принялась настаивать: «Алекс, заставь его остаться! Мы уже целую вечность не разговаривали. Давай, Дэвид, оставайся!» Она вцепилась мне в руку, а я сказал: «Мой поезд уже отправляется, мне надо идти, Кэрри». Тут все её очарование куда-то исчезло, голос повысился до крика, и она завопила: «Ага, опять не в настроении! Ты хоть бы раз в жизни сделал так, как я хочу!» Хорошо, что Алекс удержал её тогда. Когда я садился в вагон, она вопила: «Трус! Садист! Однажды ты ответишь за все, что со мной сделал!» Представь, как на меня смотрели в вагоне. То была длинная поездка, и я провел её стоя в коридоре.

– Она… она опасна?

– Да, она опасна. Если бы не братья, она давно оказалась бы в лечебнице, как и её сестра. Когда Кэрри в норме, то очень приятна в общении. Беда в том, что никогда не знаешь, в какой момент случится приступ. Любое неосторожное слово или взгляд могут вывести её из себя.

– Как давно произошла эта встреча?

– О, четыре года назад, и, надеюсь, пройдет еще четыре, или четырнадцать, прежде чем я увижу её вновь. – Дэвид держал Ханну за руки. – Теперь, когда ты все знаешь про мужа, ты можешь хоть завтра подать на развод, и не будешь испытывать никаких угрызений совести, верно?

– Не буду. И с радостью завтра же так и поступлю.

– В таком случае я тоже наберусь храбрости и начну готовить бумаги для развода. То, что мы с женой несколько лет прожили раздельно, упростит дело. Не нужно будет ссылаться на её безумие, мне ведь совсем не хочется причинять лишнюю боль их семье. Только подумай, – Дэвид притянул любимую к себе и крепко обнял, – в следующем году в это же время мы уже будем вместе. Никаких коротеньких выходных, никаких скоротечных четвергов. Мы будем вместе всегда, и все дни будут только нашими. Будем делать, что пожелаем.

Ханна потупилась — как она ни старалась, её воображение не успевало за фантазией Дэвида. Но она могла представить их вместе, в этом доме… в этой комнате. Внутренний голос на сей раз смолчал.

Она уткнулась лицом в грудь Дэвида и пробормотала:
– Я люблю тебя, люблю, люблю…

Дэвид нежно погладил её по голове, и ответил:
– И я люблю тебя, люблю каждый твой золотой волосок.

...

NatalyNN: 22.08.13 08:54

ишь, разошлась-то как, тихушница наша

насчет жены-психопатки... я бы лично всё проверила, прежде чем уши развешивать и верить Дэвиду на слово

спасибо, девы!

...

LuSt: 22.08.13 09:00

Я тоже
но если это правда - а вдруг нарвешься на ружье?

...

NatalyNN: 22.08.13 09:09

Ластик, ну хоть в чем-то мы сошлись во мнении!!!

если это правда, то опасность действительно существует. Женушку надо упрятать в дурку еще до бракоразводного процесса, поскольку она грозила пристрелить мужа, заодно может пальнуть и в нашу девушку...

...

Малина Вареньевна: 22.08.13 09:21

Спасибо за продолжение!

Эко зацепило Ханну!
Но как-то она сразу вцепилась в повод для развода еще даже не уточнив подробностей.
Ведь если там ничего серьезного, то кто ж их разведёт?
Встрется сначала с теткой, а потом строй радужные планы.

А вот Девид... как бы не обидеть )) но напомнил маленького щенка.
В детстве болел, потерял родных, его приютили, обогрели, женили, потом обижали...
И даже полноценно вырваться из цепких ручонок добродетелей так и не смог, да и в этом помогли врачи и адвокаты, а не сам он.
Даже издатель с женой его можно сказать тоже "приютили, приласкали", благо хоть эти оказались добрыми...
Какой-то он не самостоятельный, всю жизнь плывет по течению.
Да... герой не моего романа )))

Ох, боюсь, что Ханне придется быть гораздо сильнее чем она думает, если всё же хочет получить своего возлюбленного...
я б тоже остереглась ))))
Надо всё выяснить... но как-то в обход личного общения с женой

...

NatalyNN: 22.08.13 09:58

однозначно! зачем с ней общаться? о чем говорить? надо выяснить, действительно ли безумие наличествует в их семье.

...

LuSt: 22.08.13 10:03

Закон жанра - если в книге есть ружье, оно обязательно выстрелит. Посмотрим, пишет ли Куксон по канону или нет.

Надо было упрятать ее в дурку еще до процесса свадебного ))))

У нас вроде 70е на дворе? Можно развестись и без причины, несходство характеров, жизнь как соседи, наличие у Ханны любовника, в конце концов.



Ну вот уйти от жены, которая его якобы била смертным боем, нашел же в себе силы? )

Против огромной вооруженной сумасшедшей, думаю, шансов у нее нет никаких :(

А вдруг жена сама пожалует, узнав от одного нищего лорда о какой-то красотке-"коллеге" под боком у муженька?..

обзвон всех психбольниц в стране? или просто "спросите Пилли"? У Питера можно поинтересоваться, хотя, наверное, это ненадежный источник.

...

NatalyNN: 22.08.13 10:08

гад он все-таки, Дэвид этот! если у него и правда сумасшедшая жена со склонностью к насилию, почему он не подумал о безопасности Ханны?

не знаю... я бы точно что-нибудь придумала... Питеру не поверила бы так же как и Дэвиду

...

zerno: 22.08.13 10:27

Ластик , Таня, спасибо !!!

Храбрость ему трусишке понадобится .

Это предложение ?

...

LuSt: 22.08.13 10:33

Так может он именно поэтому так себя повел, когда Ханна пришла к нему ночевать? Мы же все гадали, чей-та он не обрадовался. И когда Пилли пришел, тоже напрягался. Наверное, именно об Ханниной безопасности и думал.

Похоже на то, Маришик. Но, наверное, официальное предложение последует, когда он все же официально станет свободным человеком.

...