Рэйчел Гибсон "Спаси меня"

Ankaput: 08.11.13 23:47

Девочки, спасибо - и за этот вариант главы, и за тот, и фотки все подобраны со вкусом...
(Хотя Эли всё равно выглядит слишком взрослой, это да, какую бы другую её не предлагали :tongue
Но вот меня лично слегка смутили стихи, несмотря на всеобщие восторги:

zerno писал(а):



А Галкин и Киркоров не на родственницах вобще-то женились...
Это что получается, на родную тётю он бы " не сумел"?
звучит двусмысленно...

...

Sig ra Elena: 08.11.13 23:58

Очень, ну просто очень рекомендую не только читать между строк у Мариши и находить нетерянное, но и следить ( слегонца так) за словами Гибсон.



Тетя - ковбою.
Винсу - никаких старых леди вообще. И в частности. Не теть.

...

zerno: 09.11.13 04:21

Ленусь ,спасибо , а то я прям растерялась

Вообще-то да! А почему во множественном числе ? Их что несколько было ? Жгут ребята!
Тех, кто с бабулями "того"
Зовут геронтофилы,
А.Б. женой двоим была
И Галкину и Филе.
По очереди , а не враз
Делила с ними ложе,
Чем старше тётенька леди П была,
Тем парень был моложе.
Почти нормальные дела,
Не зоо , не инцест,
Но всё равно, замечу я,
Чудно для наших мест .
Вопросов нет ,освящено
И церковью и загсом.
Но вот ,родня иль не родня
Друг другу Филя с Максом ?

...

VIKTORI: 09.11.13 14:46

zerno бесподобно написан стих про Галкин и Филю. Насмеялась от души. Спасибо !!!!!

...

Ankaput: 09.11.13 19:22

Большое спасибо за рекомендацию.
Про то, что хотела сказать Гибсон, мне понятно. Но я то "споткнулась" именно на словах стихотворения, а там всё же несколько по-другому изложено:


Можно, конечно, продолжить дискуссию, но смысл? Я высказала своё мнение, отличное от вашего, может оно для вас ошибочное, для меня - по-другому; мне всегда нравились стихи Марины, а на этих строках "царапнуло", вот и всё....Или авторам всегда только восторги интересны ?
И кстати, ничего не искала "между строк", читаю сообщения "буквально", не выискивая ошибки в окончаниях и правомерности употребления единственного или множественного чисел.

...

Irisha-IP: 09.11.13 19:26

Леночка, моя мама главу не читала, Маришкин стих я ей продекламировала и она никаких двусмысленностей не заметила, поняла всё так как и нужно

Этот тоже маме прочитала.
Маришка,

...

Sig ra Elena: 09.11.13 19:34

Да не за что.

Вот и славненько.

А с чего вы взяли, что с вами кто-то будет дискутировать? Если б не Мариша, то и я бы не отписалась. Если вы обратили внимания, то вам ответили редактор перевода и товарищ из дружественной нам команды. Остальные просто пропустили мимо ушей. Еще раз: мой пост - последняя ( кроме переводческой) реакция команды на ваши слова.
Мы закончили.

Это вы очень верно подметили. Опять же рекомендую перейти от слов к делу.

Если можете найти такого рода ошибки, и не только их, - добро пожаловать к нам, в Лигу. Нам искатели ошибок оч. нужны.

Ириш, восприятие внешнего мира зависит всегда и везде от внутреннего мира человека. Аксиома.

...

taniyska: 09.11.13 20:07

 » Глава 3

ГЛАВА 3

Редактор: Ленусик (Sig ra Elena)
Перевод: taniyska
Артер: Ленок (niklasss)

Выкладывается третья глава в честь знаменательного события - нового слова в науке и технике (вот сейчас выложим и отправимся заявку в Нобелевский комитет подавать). Во вторник переводчик пообщался по интернету(!) с болеющим артером, а в четверг сам свалился с температурой 38. Так состоялась первая в мире передача вируса по интернету. Леночка (которая артер) премию разделим пополам
Кроме того, я обнаружила (не прошло и года), что оказывается мой ник соседствует с двумя Еленами, немножко поменяла порядок авторов перевода и теперь каждую главу буду загадывать желания.
Желание на главу №3: хочу, чтобы в книге эксцентричностью поражала не только тетя Винса и чтобы Сэйди запали в душу прелести Винса. Как считаете, исполнилось?




Он отфутболил ее. Сэйди попросила незнакомца сопроводить ее на свадьбу кузины, а он ее отфутболил.
- У меня нет костюма, - вот и все что он сказал, прежде чем уйти.
Ей даже не нужно было видеть его водительских прав или слышать недостаточно протяжную речь, чтобы сразу понять: он не настоящий техасец. Потому что незнакомец даже не озаботился придумать приличную ложь. Что-то вроде того, что его собака умерла и он скорбит. Или что запланировал на завтра пожертвование почки в рамках программы донорства.
Заходившее солнце обмывало «Джей Эйч» ярким оранжевым с золотым светом и просачивалось сквозь клубы пыли, поднимаемые колесами «сааба». Мистер Хэйвен предложил отплатить за услугу, но, конечно, не имел это в виду. Подобная просьба была тупой импульсивной идеей. А тупые импульсивные идеи всегда приводили Сэйди к неприятностям. Так что если посмотреть с такого ракурса, мистер Хэйвен сделал ей доброе дело. В конце концов, что она собиралась делать с большим, невероятно горячим незнакомцем всю ночь, если бы он согласился на такое предложение? Об этом Сэйди явно не подумала, когда спрашивала.
Грунтовая дорога до «Джей Эйч» занимала от десяти до двадцати минут в зависимости от того, как часто поверхность выравнивали и от типа транспортного средства. Сэйди в любой момент ожидала услышать сумасшедший лай и увидеть внезапное появление полудюжины или около того собак. Дом и служебные постройки стояли на расстоянии пяти миль от большой дороги на территории ранчо в десять тысяч акров. «Джей Эйч» было самым большим ранчо в Техасе, одним из старейших и продавало несколько тысяч голов скота в год. Ранчо находилось на земле, купленной у «Канейдиан Ривер» в начале двадцатого века прапрадедушкой Сэйди – майором Джоном Холлоуэлом. В хорошие и плохие времена Холлоуэлы попеременно то едва выживали, то благоденствовали, выращивая чистокровных герефордских коров и чистопородных лошадей. И все же, когда приходило время обеспечить будущее фамилии мужским наследником, Холлоуэлы долго не колебались. За исключением нескольких дальних родственниц, с которыми Сэйди почти не встречалась, она была последней в роду Холлоуэлов. Что являлось источником разочарования для ее отца.
Пастбищный сезон еще не начался, и коровы были согнаны ближе к домам и хозяйственным постройкам. Пока Сэйди ехала вдоль забора, на полях мелькали знакомые силуэты. Скоро подойдет время клеймения и кастрации, а с момента своего переезда Сэйди не скучала по звукам и запахам этого ужасного, но необходимого мероприятия.
Она остановилась перед домом площадью четыре тысячи квадратных футов, который ее дед построил в тысяча девятьсот сороковом году. Тогда ферма была в пяти милях к западу, в бухте Литтл Тэйл, и ту старую постройку сейчас занимал управляющий Снукс Перри с семьей. Перри работали на «Джей Эйч» еще до рождения Сэйди.
Взяв сумочку от Гуччи с заднего сиденья, Сэйди закрыла за собой дверь. Холодный ветер, касавшийся щек и забиравшийся за воротник серой толстовки, приносил крики козодоя.
Заходившее солнце окрашивало белый камень и обшивочные доски на стенах дома в золотистый цвет. Сэйди подошла к большим двойным дубовым дверям с виньеткой «Джей Эйч» в центре каждой половины. Возвращение домой всегда тревожило ее, клубок из эмоций заставлял сжиматься желудок и сердце. Теплые воспоминания смешивались со знакомым чувством вины и мрачными предчувствиями, которые всегда непосильным грузом ложились ей на плечи, когда она приезжала в Техас.
Открыв незапертую дверь, Сэйди зашла в пустой холл. Ее приветствовали знакомые запахи. Она вдохнула аромат лимона, дерева и полироли, запах еды, что готовили десятилетиями, и дыма от огромного каменного очага, что накапливался в зале годами.
Сэйди никто не встретил, и она прошла по сучковатым сосновым полам и коврам навахо к кухне в глубине дома. Целому штату персонала приходилось обеспечивать бесперебойное функционирование «Джей Эйч» с утра до ночи. Экономка Клара Энн Партон держала в чистоте и порядке главный дом, а также дом для наемных работников, а ее сестра-близнец Каролина готовила завтрак, обед и ужин каждый день, кроме воскресенья. Обе леди были не замужем и жили вместе в Ловетте.
Сэйди шла на звук равномерного бум-бум-бум: что-то тяжелое тряслось в сушилке. Она прошла через пустую кухню, мимо кладовой в прачечную внизу. Остановилась в дверях и улыбнулась. Впечатляющих размеров задница Клары Энн приветствовала Сэйди, пока экономка, склонившись, подбирала с пола полотенца. Обе сестры обладали заметными изгибами и тонкими талиями, которые любили подчеркивать, затягивая брюки и нося пряжки размером с блюдце.
- Поздновато работаешь.
Подпрыгнув, Клара Энн развернулась и схватилась за сердце: высокий начес из черных волос чуть покачнулся.
- Сэйди Джо! Ты меня до смерти напугала, девочка!
Сэйди зашла в комнату, улыбаясь, и почувствовала, как на сердце потеплело.
- Прости. – Близнецы помогали ее воспитывать. Она протянула руки: – Я так рада тебя видеть.
Экономка крепко прижала ее к обширной груди и поцеловала в щеку. Тепло из сердца Сэйди растеклось по всей груди.
- Тебя не было хренову кучу времени.
Сэйди рассмеялась. Когда дело касалось высоких начесов и устоявшихся выражений, близнецы держались стойко. И если бы кто-то намекнул Кларе Энн, что некоторые люди могли бы расценить это выражение как немного неприличное, она была бы шокирована, потому что в ее теле не было ни единой клеточки, желавшей сказать что-то неприличное. Однажды ребенком Сэйди, пререкаясь с Кларой Энн, спросила, какова конкретно величина хрена. Экономка посмотрела ей прямо в глаза и серьезно ответила: «От пятидесяти сантиметров до одного метра. Вот каким вырастает хрен в открытом грунте».
Кто же знал, что у нее найдется ответ.
- Вообще-то, не совсем хренову кучу.
- Почти. – Клара Энн отстранилась и посмотрела Сэйди в лицо. – Боже, ты выглядишь совсем как твоя мамочка.
Если не считать отсутствия умения подать себя и шарма, и всего того, что заставляло людей любить Джоанну Мэй.
- У меня глаза отца.
- Ага. Голубые как колокольчики в Техасе. – Экономка провела загрубевшими ладонями вверх по рукам Сэйди. – Мы здесь по тебе скучали.
- Я тоже скучала по вам. – И это было правдой. Она скучала по Кларе Энн и Каролине. Скучала по их теплым объятиям и прикосновениям их губ к своей щеке. Но, очевидно, скучала по всему этому не настолько сильно, чтобы вернуться. Сэйди опустила руки: - Где отец?
- В летней кухне ест с мальчиками. Ты голодна?
- Ужасно. – Конечно, отец ест со своими работниками. Он всегда там ел, потому что это имело смысл. – Он помнит, что я должна приехать?
- Конечно, помнит. – Экономка взяла стопку полотенец. – Он не смог бы забыть о таком.
Сэйди не была так уверена. Отец забыл о ее выпускном. Или, скорее, был занят, делая прививки коровам. Забота о животных всегда стояла выше заботы о людях. Сначала - дело, и Сэйди приняла это давным-давно.
- Как у него настроение?
Клара Энн посмотрела на нее поверх полотенец. Они обе знали, почему Сэйди спрашивает.
- Хорошее. А теперь иди найди своего отца, а мы поговорим завтра. Я хочу услышать все о том, что ты с собой сделала.
- После ланча. Может быть, Каролина приготовит нам салат из цыпленка на круассанах?
Такое блюда повариха не готовила для работников. На ланч те предпочитали более сытные сэндвичи: толстые куски мяса на толстых кусках хлеба. Но Каролина часто готовила салат из цыпленка специально для Джоанны Мэй, а позже и для Сэйди.
- Я скажу Каролине, что ты просила. Хотя, думаю, она и так уже собирается приготовить его.
- Ням.
Сэйди бросила последний взгляд на Клару Энн, вышла обратно через кухню на улицу и пошла по забетонированной дорожке, по которой ходила тысячу раз. Чаще всего все кушали в летней кухне, и чем ближе Сэйди подходила к длинному оштукатуренному зданию, тем сильнее чувствовался запах жареного мяса и печеного хлеба. Желудок заурчал, когда она ступила на деревянное крыльцо. Скрип петель входной двери объявил о ее приходе, и несколько работников подняло головы от своих тарелок. Примерно восемь ковбойских шляп висели на крючках у входной двери. Комната выглядела точно так же, как в последний раз, когда Сэйди была здесь. Сосновый пол, белые стены, красно-белые полосатые занавески и те же два холодильника. Единственное, что было нового, – это сияющая плита и духовка.
Сэйди узнала нескольких мужчин, вставших при ее появлении, и сделала им знак, чтобы продолжали есть. А затем увидела склонившегося над тарелкой отца, одетого в классическую ковбойскую рабочую рубашку, которые он носил всегда. Сегодня рубашка была бежевой с перламутровыми пуговицами. Желудок Сэйди сжался, а дыханье прервалось на секунду. Она не знала, чего ожидать. Ей было тридцать три года, а она все еще чувствовала себя неуверенно рядом с отцом. Будет он радушным или равнодушным?
- Привет, пап.
Он поднял глаза и устало улыбнулся ей улыбкой, которая не достигла морщинок в уголках его голубых глаз.
- А вот и ты, Сэйди Джо. - Отец встал, опершись о стол, и, казалось, это заняло у него больше времени, чем обычно. Сердце Сэйди упало куда-то к сжавшемуся желудку, когда она сделала шаг к отцу. Он всегда был худощавым. Высоким. С длинными руками и ногами и высокой талией, но тощим не был никогда. Сейчас щеки у него ввалились, и он казался постаревшим на десяток лет с тех пор, как Сэйди видела его в Денвере три года назад. – Я ждал тебя примерно час назад.
- Я подвезла кое-кого до города, - сказала она, обнимая отца за талию. Он пах так же, как раньше. Мылом «Лайфбой», пылью и чистым техасским воздухом. Подняв заскорузлую руку, Клайв похлопал дочь по спине. Дважды. Всегда дважды, ну, за исключением особых случаев, когда она делала что-то, что заслуживало три похлопывания.
- Ты голодна, малышка Сэйди?
- Ужасно.
- Бери тарелку и садись.
Опустив руки, Сэйди смотрела отцу в лицо, пока эгоистичный страх оседал на ее плечах многотонным грузом. Клайв старел. И выглядел на все свои семьдесят восемь лет. Что она будет делать, когда он умрет? Что будет с «Джей Эйч»?
- Ты похудел.
Отец вернулся на свое место и взял вилку.
- Может быть, на пару килограммов.
Скорее, на двадцать.
Подойдя к плите, Сэйди наложила себе риса и взяла кусок только что испеченного хлеба. Она не очень много знала о каждодневной жизни ранчо, кроме того, что тут выращивают сколько-то там овец и герефордских коров. И в глубине ее предательской души, очень глубоко, там, где Сэйди хранила самые темные секреты, прятался тот факт, что ей было неинтересно знать это. Что особенная любовь Холлоуэлов к земле попросту миновала ее. Ей больше нравилось жить в городе. В любом городе. Даже в Ловетте с населением в десять тысяч.
Задняя дверь хлопнула, в кухню зашла Каролина Партон и, взвизгнув, воздела руки к небу. Если не считать юбки и кофточки, выглядела она точь-в-точь как сестра.
- Сэйди Джо! - Сэйди поставила тарелку на выщербленную столешницу за секунду до того, как оказалась прижатой к большой мягкой груди Каролины. - Боже, девочка, тебя не было хренову кучу времени.
Сэйди улыбнулась, когда Каролина поцеловала ее в щеку.
- Ну, не так чтобы...
После пары обычных вопросов Каролина взяла тарелку Сэйди и наложила туда ребрышек. Налила стакан сладкого чая и прошла вместе с Сэйди к столу. Несколько ковбоев ушло, так что та села на стул рядом с отцом.
- Поговорим завтра, - сказала Каролина, ставя чай на стол. Затем повернулась к Клайву. – Ешь, - приказала она и снова прошла через комнату.
Клайв откусил кусок кукурузного хлеба:
- Какие у тебя планы, пока ты здесь?
- Завтра репетиция свадебного обеда, а сама свадьба в шесть в субботу. – Сэйди попробовала рис по-испански и вздохнула. Теплое чувство знакомого уюта наполнило ее желудок вместе с рисом. – Завтра я весь день свободна. Мы можем немного развлечься, пока я здесь. – Она вспомнила о том, что они с отцом делали вместе в прошлом. Съела еще немного риса и задумалась. – Может быть, пострелять или прокатиться до бухты и поболтать со Снуксом.
Раньше она любила стрелять с отцом и ездить к Снуксу. Не то чтобы они часто этим занимались. Обычно, если Сэйди доводила отца, он поручал ее одному из работников.
- Снукс в Денвере просматривает для меня кое-какие породы. – Клайв сделал большой глоток сладкого чая. – Завтра я уезжаю в Ларедо.
Сэйди даже не удивилась.
- А что в Ларедо?
- Я везу Марибелл для вязки с жеребцом Тобиано по имени Бриллиантовый Дэн.
Сначала работа. Дождь или солнце, праздники или возвращение домой. Сэйди это понимала. Ее воспитывали так, чтобы понимать, но… на «Джей Эйч» работало множество людей. Множество людей вполне способных забросить кобылу на вязку в Ларедо. Или почему просто не доставить сюда сперму Бриллиантового Дэна? Но Сэйди знала ответ на вопрос. Ее отец был старым и упрямым и хотел сам за всем проследить - вот почему. Он должен видеть прямую трансляцию собственными глазами, чтобы удостовериться, что получит того жеребца, за которого заплатил.
- Ты вернешься к свадьбе?
Ей не нужно было спрашивать, пригасили ли его. Он был семьей, пусть и не по крови, пусть даже родственникам матери до Клайва не было никакого дела.
Отец покачал головой.
- Я вернусь слишком поздно. – Он даже не потрудился выглядеть расстроенным. – Снукс приедет в воскресенье. Мы можем к нему заехать.
- Я должна буду уехать в воскресенье утром. – Сэйди взяла ребрышко. – В понедельник у меня заключение сделки. - Вероятно, Рене сама могла бы прекрасно провести сделку, но Сэйди хотелось бы быть там просто на случай непредвиденных трудностей. Она замерла с крылышком у губ и посмотрела в усталые голубые глаза отца. Ему было всего лишь на пару лет меньше восьмидесяти. Возможно, через пять лет его уже не будет в живых. - Я могу перенести встречу и уехать во вторник.
Клайв взял чай, и Сэйди осознала, что задерживает дыхание. В ожидании. Как всегда. В ожидании его знака, слова, прикосновения… чего-нибудь, чего угодно, чтобы показать, что она его интересует.
- Не нужно, - сказал отец, делая глоток. А затем в типичной манере Холлоуэлов сменил тему, чтобы не коснуться ничего важного. – Как прошла поездка?
- Великолепно. – Сэйди откусила кусок ребрышка и пожевала. Непринужденный разговор. Они были в этом хороши. Она проглотила комок в горле. Внезапно почувствовала, что не так уж и голодна, положила ребрышко на тарелку и, вытирая пальцы салфеткой, сказала: - На обочине стоял черный пикап.
- Это мог быть один из грузовиков Снукса.
- Тот парень был не отсюда, и я подбросила его до заправки.
Кустистые седые брови отца сошлись на переносице.
- Ловетт уже не тот маленький город, как когда ты росла здесь. Тебе нужно быть осторожней.
Ловетт оставался почти таким же.
- Я была осторожной. – Она рассказала отцу о том, что взяла у парня паспорт. – И я угрожала ему электрошокером.
- У тебя есть электрошокер?
- Нет.
- Я достану для тебя двадцать второй из сейфа.
Что, как догадывалась Сэйди, было способом, которым ее отец показывал, что ему не все равно, если на нее нападет серийный убийца.
- Спасибо.
Она подумала о Винсе Хэйвене и его светло-зеленых глазах, смотревших на нее из тени козырька бейсболки. Сэйди не знала, что в нее вселилось, когда она попросила совершеннейшего незнакомца сопроводить ее на свадьбу кузины. Родственники матери очень консервативны, а она о нем ничего не знала. Он вполне мог оказаться серийным убийцей. Каким-нибудь маньяком или хуже.
Демократом.
Слава Богу, что он ее отфутболил, и слава Богу, что ей больше никогда не придется увидеть Винсента Хэйвена.

...

VIKTORI: 09.11.13 20:18

Не верю в это счастье. Спасибо девочки!!!!!!

...

Ankaput: 09.11.13 20:20

Спасибо за новую главу

...

Suoni: 09.11.13 21:00

Возвращение домой. И сердце щемит от знакомых запахов, от знакомых мест, и сердце щемит от отстраненности отца.
На одну доску -убийца, маньяк и демократ. Это республиканский Техас.

Вот это напрасные мечты. Такого парня нельзя упускать.

Sig ra Elena,taniyska, niklasss, спасибо за главу!


taniyska, желаю исполнения желаний!

...

Irisha-IP: 09.11.13 21:09

Девочки, СПАСИБО!
На все 100

Неужели уедет? Нежели ничего не изменится в её отношениях с отцом? Грустно...
Девочки, Вам

...

LUZI: 09.11.13 21:16

Подпишусь под каждой буквой!!!!!!!!

И послушаюсь Леночку: Не начну распрю!!!!!!!!!!

А теперь о прекрасном!!!!!!!!!!!!!!

Перевод,картинки -шик ,блеск!!!!!!!!!!Спасибо любимой команде!!!!!!!!!!

Жалко Сэйди !!!!!!!!!!

Папочка у нее суровый дядька!!!!!!!!!

Хорошо что есть Клара Энн и Каролина!!!!!!!!

И наш Винс заинтересовал ее!!!!!!!

Танюшик!!!!!!!!!!За желания!!!!!!!!!


Натусик-бери пример!!!!!!!!!

...

Reine deNeige: 09.11.13 22:53

Тогда уж еще впишите знаменательный научный факт - при всем при том в субботу выложена глава .

Глава очень ностальгическая. Дааа, папа-то совсем старенький. А туда же, прыгает, как молоденький. Ну ничего, усе уже на подходе, чувствую, будет ему продолжение рода Холлоуэл .
Отдельное спасибо за воплощение фигуристых близнецов и папы . Прям перевод с горячими мужчинами всех возрастов, форм и размеров!

Сэйди-то запали, но тетушку никто не перекрыл. Кстати, папа ей не подойдет?

Не подумайте, что я живодерка какая, но .

Маришик, стихи, как всегда, душевные и бьющие без промаха . Что называется - глаголом жжешь!

...

janemax: 09.11.13 22:58

Девочки, большое спасибо за новую главу!!!
Очень жалко Сэйди, её отец типичный техасец, хозяин ранчо. Упрямый и толстокожий трудоголик.
Мне кажется, что за всем этим его равнодушием скрывается ранимая и мягкая душа.
Но он почему-то подавляет свои чувства и не показывает привязанности и любви к дочери.
А жаль, ведь он стар, сколько ещё проживет? Сэйди приезжает раз в несколько лет.
Кто знает, удастся ли им снова увидиться.

...