К.С. Харрис "Почему исповедуются короли"

Спасибо, ждем, не теряем надежды. Желаю скорейшего положительного решения всех вопросов.)

Ничего мы подождем))))

Поздравляю с 8 мартом

Поздравляю с 8 Марта

К сожалению, ни переводчица, ни бета на связь не выходят, судьба перевода будет решаться отдельно.
___________________________________

Какая печальная новость(((

 » Глава 18

Так как переводчица не выходит на связь, на правах Координатора Лиги вынуждена забрать проект ради возможности его завершить. Данное решение принято по соглашению с бетой.

Перевод - lesya-lin
Редактор - codeburger

Надвигающийся прилив нес с собой знакомые, пробуждавшие воспоминания запахи далекого моря и холодный, соленый туман, увлажнявший щеки и повисавший на кончиках ресниц, словно непролитые слезы.

Себастьян стоял на зазубренном, незавершенном пролете нового каменного моста, который в один прекрасный день должен был соединить берега Темзы. Река вздувшимся пенистым потоком мчалась далеко внизу, город окрест затихал и медленно погружался во тьму. Девлин поймал себя на том, что безотчетно потирает запястья, где до сих пор белели полоски старых шрамов. В самоуверенной наивности он полагал, будто примиряется с событиями трехлетней давности. Но теперь понял, что всего лишь стал жертвой удобной иллюзии, навеянной течением времени и той отрадой, которую принесла нежданно обретенная любовь.

Он пытался сосредоточить взгляд на бурлящих темных водах Темзы, но вместо них видел душераздирающие картины из другого времени, другого места. И, возвращаясь сознанием на лондонский берег, готов был поклясться, что слышит далекие отголоски детского смеха и обоняет аромат цветущих апельсиновых деревьев, перебиваемый тяжелым духом застарелой крови.

Несколько часов спустя Геро остановилась на пороге темной библиотеки. Падавший сквозь незадернутые шторы мягкий свет уличного фонаря обрисовывал мужчину, который стоял спиной к комнате, глядя на пустынную мостовую. Она чувствовала гудевшее в нем напряжение, видела в каждой линии высокой, худощавой фигуры.

Геро двигалась тихо, но Девлин, конечно же, услышал. Его обостренное зрение и слух до сих пор смущали ее, хоть она и прожила с этим человеком уже полгода. Повернув голову, Себастьян посмотрел через плечо на жену, и между ними простерлась звенящая тишина.

– Я и прежде видела, как ты расследуешь убийства, – заговорила Геро. – Я знаю, как ты при этом болеешь душой, насколько глубоко переживаешь. Но сейчас с тобой происходит нечто большее, не так ли, Себастьян?

Девлин перевел взгляд обратно за окно, так что она могла видеть только его профиль.
– Сегодня я столкнулся с человеком, напомнившим мне о событиях, которые я в течение трех последних лет пытался забыть.

– С кем-то, знакомым тебе по Пиренеям?

– Да. Это та раненая женщина в хирургическом кабинете Гибсона.

Геро приблизилась к мужу, обвила руками его талию и прильнула щекой к натянутой как струна спине. Себастьян накрыл ее ладони своими и откинул голову, касаясь затылком ее лба. Но ничего не говорил, и она тоже молчала.

Геро догадывалась, что на войне с Себастьяном произошло какое-то событие, повергшее в прах остатки его юношеского идеализма и превратившее в посмешище многие ценности, традиционные для англичан его круга. Событие, побудившее виконта бросить армейскую службу и ступить на наклонную плоскость, едва не приведшую его к гибели.

Но ничего конкретного ей не было известно. И Геро страшилась того, что может случиться, если опасные перипетии вокруг убийства Дамиона Пельтана вынудят Себастьяна столкнуться лицом к лицу с непреодоленными демонами прошлого.

Воскресенье, 24 января 1813 года

На следующее утро виконт как раз натягивал сюртук, когда его камердинер сообщил:
– Кажется, я разыскал того субъекта, к которому ваша милость проявляла интерес.

Себастьян поправил манжеты:
– И?

– Его зовут Самсон Буллок, он столяр-мебельщик. Живет над своей мастерской на Тичборн-стрит, недалеко от Пикадилли. Я взял на себя смелость навести кой-какие справки.

– Разузнал что-нибудь примечательное? – покосился на камердинера Девлин.

– Похоже, мистер Буллок не является, что называется, всеобщим любимцем.

– Я так понимаю, это еще мягко сказано?

– Именно. Судя по отзывам, он вспыльчивый по натуре, склочный грубиян. Большинство соседей даже говорить о нем не хотели. У Буллока репутация человека злопамятного– и опасного.

– Слышал что-нибудь о его брате?

– Только что, что они были очень похожи – оба рослые, дюжие и со скверным характером. Брата звали Авель.

– Самсон и Авель? Очень по-библейски. Ты выяснил, что с ним случилось?

– Да, милорд. Он умер две недели назад.

– От лечения Александри Соваж?

– Нет, милорд. От тюремной лихорадки. В Ньюгейте.

Тичборн-стрит, извилистая линия пивных, небольших лавочек и ремесленных заведений, лежала к югу от Голден-сквер, ближе к Пикадилли. Район был средней руки, не фешенебельным, но и не трущобным. Девлин нашел мастерскую Буллока сразу за углом. Ставни были закрыты, но дверь от его прикосновения подалась – довольно неожиданно, учитывая раннее воскресное утро.

В темном, просторном помещении приятно пахло свежей древесиной, олифой и скипидаром. Вопрос к затюканному и полуголодному на вид подмастерью, подметавшему опилки, привел виконта в заднюю комнату, где крупный мужчина с густыми, курчавыми черными волосами и выступающей челюстью, наклонив голову и сгорбив плечи, строгал длинную доску. Его руки двигались протяжными, ритмичными взмахами.

– Самсон Буллок? – спросил Себастьян, останавливаясь у дальнего края доски.

Столяр медленно выпрямился. Мускулистый, с широкой, крепкой грудью, он на полголовы превосходил ростом Девлина, весил около двадцати стоунов и был одним из тех здоровяков, у которых шея настолько массивна, что кажется шире головы. Непропорционально маленькие темные глаза сидели близко к короткому носу, так что при взгляде на Буллока основное впечатление создавали шапка черных волос, бугристые мышцы и красный, похожий на след от кнута, шрам через щеку.

Прищурившись, столяр с явственной подозрительностью оценил искусный покрой темно-синего сюртука, белоснежную хрусткость галстука и мягкость замшевых бриджей посетителя, после чего вернулся к своему занятию. Из-под рубанка прыснули завитки древесной стружки.
– Мы закрыты. Сегодня Господень день, неужто не знаете?

– А мне показалось, вы работаете.

– Что вам от меня нужно? Такие, как вы, не покупают мебель у простых работяг, навроде меня.

– Говорят, вы знакомы с Александри Соваж.

Буллок отбросил рубанок в сторону.
– А-а, так вот зачем вы явились? Я слыхал, что с ней стряслось – с ней и с тем французским лекарем. Рассчитываете повесить всех собак на меня, да? – ткнул он мясистым пальцем в Себастьяна. – Зарубите себе на носу, меня в округе Святой Екатерины не было. И близко не было.

– Тогда где вы были в четверг ночью?

– Дома, спал в своей постели. Где же еще проводить ночь честному и богобоязненному труженику?

Себастьян пытливо всмотрелся в упрямо застывшие черты собеседника и заметил, как тот отвел глаза.
– Я так понимаю, между вами и мадам Соваж случился некий разлад.

– Разлад? Вот как вы это называете?! Эта дрянь убила моего брата!

– Каким образом?

– Что значит «каким образом»?

– Хотите сказать, она отравила его?

– Я такого не говорил.

– Насколько мне известно, ваш брат умер от тюремной лихорадки в Ньюгейте. Мадам Соваж лечила его?

– Ясное дело, не лечила! Только в каталажку Авель угодил первым делом из-за этой настырной потаскушки.

– Вот как? И в чем же его обвинили?

Взгляд маленьких глазок потемнел и стал жестче.
– Мне тут некогда с вами лясы точить, – пробормотал столяр и потянулся за рубанком.

– А ведь есть свидетели того, как вы слонялись возле Голден-сквер, – обронил Себастьян. – Как преследовали Александри Соваж. Как запугивали ее.

Буллок выпятил тяжелую челюсть, морщинистый рубец на щеке потемнел от красноты до гневного багрянца.
– Мне скрывать нечего. Спорить не буду, разок я выложил ей все начистоту – а что, черт подери, нельзя? Но стращать не стращал, а кто такое сочиняет, тот наглый брехун.

– И не грозили, что мадам за все поплатится?

– Кто вам об этом наплел? Она, что ли?

– Отнюдь.

Губы столяра скривились в презрительной ухмылке.
– Сдается мне, вы дамочку не за ту принимаете. Послушать некоторых, так она прямо ангел милосердия. Только далековато ей до ангела. Норов у этой стервы будь здоров. Чего уж там, я собственными ушами слыхал, как она грозилась пырнуть парня рыбным ножом только потому, что ей не понравилось, как он посмотрел на собственную жену.

Девлин вспомнил ту неистово запальчивую женщину, которую знал по Португалии, и без труда представил себе подобную сцену.

– Я могу порассказать про нее много такого, о чем вы ни сном ни духом, – не умолкал Буллок. – Видите ли, у нас тут немало лягушатников обосновалось. Я слыхал их разговоры про эту мадам – как она шлялась с армией Бонни по Испании за хахалем своим, каким-то французским лейтенантом. Не законным супружником, заметьте, а полюбовником.

– Мне это известно, – просто ответил Себастьян.

В массивной груди Буллока глухо пророкотало злобное бурчание.

Виконт обвел взглядом мастерскую: каркасы полуготовых шкафов, штабеля пиленого леса, ряды хорошо смазанного и тщательно заточенного инструмента.
– И все-таки мне не совсем понятна причина вашей неприязни к мадам Соваж.

– Я ж вам сказал! Это из-за нее Авель попал в Ньюгейт.

– Что он сделал?

– Ничегошеньки.

– Тогда в чем она обвинила вашего брата?

– У нее и спросите, – окрысился Буллок, демонстративно поворачиваясь обратно к доске, и принялся снова и снова двигать рубанком, то напрягая, то расслабляя мускулы крепких плеч и рук.

Себастьян смотрел, как спадают пахучими горками завитки стружки. Если бы Александри Соваж нашли с проломленной головой одну, Буллок выглядел бы наиболее вероятным подозреваемым.

Однако главной целью ночного нападения была вовсе не женщина, а с Дамионом Пельтаном мебельщика ничего не связывало.

Логика подсказывала Девлину исключить причастность верзилы-столяра к убийству, поскольку на ум не приходило ни одного ответа на простой вопрос: почему Буллок, буде он замешан, оставил в живых Александри Соваж, а вместо этого выместил свою ненависть на ее спутнике – незнакомом ему французе?

И все же Себастьян не мог сбросить этого мужчину со счетов. От него разило злобой, маленькие черные глаза светились блеском, который Девлин сразу узнал, ибо сталкивался с таким и раньше. Типы, подобные Самсону Буллоку, не только извлекали выгоду из своей исключительной массивности и силы; они упивались страхом, который внушали окружающим, и пользовались этим страхом, чтобы добиваться подчинения и прокладывать себе путь в жизни. Когда же запугивание не давало желаемого результата – а иногда просто в особенно ожесточенном расположении духа, – они убивали.

И получали от этого удовольствие.
___________________________________

Спасибо за продолжение !!!
Это неожиданно, жаль, что не появилась Леся, но я благодарю за возобновление проекта!!! Скучали за героями.
_________________

Ура!!!! Спасибо огромное за продолжение!!!!!!

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение работы над переводом, за возможность вновь встретиться с любимыми героями и попытаться вместе с Девлином разгадать тайну преступления, а может и приоткрыть тайны и самого Сен-Сира.
Жаль, что Леся так и не появилась. Надеюсь всё же на улучшение ситуации в её реале.
_________________

Спасибо большое! Рада продолжению.
Лесе желаю удачи, пусть у нее всё будет хорошо.

Леся, Таня, спасибо, девочки! Алена, спасибо тебе!

Спасибо большое за перевод! Очень рада, что перевод будет продолжен. Уж очень хочется узнать продолжение)))
___________________________________

Какой приятный подарок к 8 Марта!
Спасибо

Очень рада, что возобновился перевод !!
Себастьян Сен-Сир у меня в любимчиках. Кто же такая эта Александри Соваж, и кто же грохнул Пельтана? Девлин разберется. Маленькая сценка между Себом и Геро показала легкое напряжение. У Девлина опять тараканы в голове. А Геро мучается в неведении.

Аленушка, спасибо тебе, что подхватила упавшее знамя! Жаль, что Леся не смогла продолжить. Будем надеяться, что у нее все в порядке. Большое спасибо за новую главу. Прям, как подарок к празднику!!!
_________________