Джилл Купер "15 минут"

Lorik:

Да-да, меня считать не надо. У меня самоотвод. Я так просто помпонами помашу в сторонке. За обе команды.

Первый раз вижу, чтобы попа отбивалась в отдельный лагерь.

...

Anam:

Попа хочет усидеть на двоих-двух-обоих мужчинах (шото не могу отменить, в отпуск пора),может, чувствует?

Стеллик, обязательно если ещё чья-то попа захочет участвовать, у нас будет рейтинг: у кого самая чувствительная мякоть.

...

mada:

...

Magdalena:

При всей любви к тебе, но нет Рика не брошу!

...

Фелиция:

А мне "терзают смутные сомнения", и поэтому ещё не решила, к какому лагерю примкнуть.

...

Lorik:

 » Глава 6. Часть вторая

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Анна Би

Часть вторая

Мы въезжаем на парковку. Кругом толпа народу, так что нам приходится проехать до самого конца, чтобы найти свободное место.
Донован выключает двигатель и, подняв наверх солнечные очки, изучает меня своими блестящими голубыми глазами.
– Если хочешь, я проведу тебя в класс.
Кривлю губы.
– Конечно.

Он хмурится.
– Иногда я тебя не понимаю. Ты так холодна, но несколько минут назад с энтузиазмом мне отвечала. А прошлым вечером даже не перезвонила. Что происходит?
С трудом сглатываю слюну.
– Просто выдалась тяжелая ночка, да и утро тоже. Вечером я загремела в больницу. Ну дай же мне поблажку!

Услышав мои слова, Донован меняется в лице, и я тут же жалею, что была с ним так резка. Он начинает играть с моими локонами. Накручивая их на палец и отпуская, наблюдает, как они снова сворачиваются кольцами.
– Я хотел убедиться, что с тобой все хорошо. Услышав, что ты попала в больницу, я испугался. И рад, что ты в порядке. – Донован придвигается ближе, на его лице написано беспокойство.

Его слова заставляют меня смягчиться, но я по-прежнему не хочу его целовать. И все же, когда Донован наклоняется ко мне, его губы такие мягкие, и он с головой отдается поцелую, с закрытыми глазами поглаживая мое предплечье. Мне надо лишь изобразить страсть, я не должна ничего чувствовать, но снова таю в его руках. Пытаюсь вспомнить о Рике и о том, как много мы друг для друга значим, но когда рука Донована заползает под мою футболку, мне остается лишь трепетать в его объятиях.

– Нам нужно идти на уроки, – шепчу я в ухо Доновану, чтобы разрушить транс, в который он меня погрузил.
Вдруг осознаю, что моя рука у него под футболкой, ласкает его грудь. Я и не подозревала, что у него там есть мускулы.
Донован улыбается и нежно глядит на меня.
– Я рад, что ты в порядке.
Он выходит из машины, открывает для меня дверь и сгибает локоть, предлагая опереться. Я принимаю предложение.

– Помнишь наше первое свидание? – В попытке пококетничать, игриво накручиваю локон на палец.
Донован улыбается.
– Если ты называешь это свиданием, то, конечно. Я хочу сказать, нам было по десять, и родители взяли нас в «Макдональдс», но мы сидели за отдельным столиком, пока они пили кофе.
Пытаюсь скрыть волнение. Именно такая история была у нас с Риком. Похоже, моя жизнь полностью его стерла и вставила Донована на его место.

– Несколько лет мы были равнодушны друг к другу. В средних классах у нас была фаза некой неловкости, но когда я снова увидел тебя в десятом классе… – Он склоняется ко мне, глаза его лучатся любовью, и мне безумно хочется того, что было у нас с Риком. – Я понял, что должен тебя заполучить. – Донован закрывает глаза и целует меня.
– Так мы вместе три года, – улыбаюсь я ему. – Время и правда быстро бежит.
– Это точно, и лучшие годы впереди. – Донован целует мне руку, словно я принцесса. – Вот увидишь.
– Знаю, – отзываюсь я, но даже мне очевидно, что в голосе не слышно оптимизма. И все же часть меня… надеется.

Остаток пути до школы мы молчим. Зайдя внутрь, Донован тут же направляется по тускло освещенному коридору к моему шкафчику, чтобы положить мои учебники.
Мы оба смеемся, и в этот момент я вижу, как мимо с группой друзей проходит Рик. Раньше я была с ними, но теперь я выпендрежница в дизайнерской одежде. Я с Донованом, богатеньким снобом, над которым мы с Риком всегда потешались. Когда наши с Риком взгляды пересекаются, я начинаю задыхаться от злости на себя. Вчера я любила его, а сегодня целуюсь с Донованом. И мне не то чтобы не нравится.
Да что со мной такое?

Донован прячет мои учебники в шкафчик, не замечая, что я свирепею.
– Как ты смотришь на то, чтобы я свозил тебя куда-нибудь на ланч? Мы могли бы… – Он замолкает, увидев, как я стиснула зубы. – Что не так?
– Ничего, – огрызаюсь я, выхватив книги из его рук. – Я опоздаю на урок.
Надеваю сумочку на плечо и устремляюсь прочь.

– Лара, подожди! – кричит Донован. Обернувшись, вижу, что он указывает в противоположную сторону. – Класс вон там.
– Разумеется, он там, – фыркаю я и стремглав уношусь в указанном направлении.
Я мчусь по коридору, как вдруг что-то выпадает из тетради. Останавливаюсь и подбираю листок, который оказывается поздравительной открыткой на день рождения. Открываю и читаю.
«С днем рождения, Лара. Знаю, что теперь ты совсем взрослая, но для меня ты всегда будешь моей маленькой девочкой».

Я забываю о том, где нахожусь, пока кто-то не трогает меня за плечо. Обернувшись, вижу Кристину с ее короткими светлыми волосами и модными солнечными очками, поднятыми на лоб.
– Мы опять опаздываем на английский. Как насчет того, чтобы ускользнуть отсюда и покурить?
Покурить? Есть ли предел моему падению?

– А как насчет того, чтобы пойти на урок?
Кристина фыркает и закатывает глаза.
– Прекрасно!
Надувшись, она шагает рядом, размахивая руками, как тряпичная кукла. Очевидно, Кристина ненавидит английский точно так же сильно, как я – курево.

Она первой заходит в кабинет и ведет меня к заднему ряду, где мы с ней сидим. Пока мистер Морган делает перекличку, я листаю тетрадь, прикидываясь заинтересованной. Но как только он начинает лекцию, снова достаю из учебника открытку и тщательно изучаю каждое слово. Выглядит она просто идеально: ни грязных пятен, ни помятостей.
Значит ли это, что я на нее даже не взглянула? Но зачем тогда держать ее в шкафчике? Может, я не верила, что папа виновен, или, даже если и верила, то, может, скучала по нему?
Как скучаю по маме.

Я выхожу из класса сразу же после звонка и иду прямиком в секретариат за новой копией расписания. Как только его распечатывают, выхожу в коридор и врезаюсь в Рика. Мы так сильно сталкиваемся, что наши учебники разлетаются во все стороны.
– Извини, – съежившись, шепчу я.
Мы опускаемся, чтобы разобраться, где чьи книги. Он молча, почти не глядя, сует мне тетрадь. Каштановые волосы падают ему на глаза, и у меня начинает колотиться сердце. В его присутствии я снова становлюсь собой. На короткий миг все обретает смысл. Меня тянет к нему, и все, что мне нужно, – его поцеловать. Пытаюсь позабыть все, что делала утром с Донованом.

– Спасибо. – Изо всех сил пытаюсь, чтобы мой голос звучал нормально, хотя все совсем наоборот.
– Не за что. – Рик касается перевернутой открытки на полу, но я выхватываю ее прямо у него из рук, прежде чем он успевает увидеть, от кого она. – От парня, да?
Злюсь, что он навесил на меня ярлык, даже не потрудившись узнать настоящую меня.
– Ну да, ведь это единственный человек, который может быть мне небезразличен.
Засовываю открытку между учебниками и поднимаюсь.

– Ладно, ладно. Расслабься. – Рик поднимает руки вверх, будто сдается. Подходит ко мне и смотрит на стопку бумаг у меня в руках. – Зачем тебе расписание? Учебный год почти закончился. – Глаза Рика темнеют, и, прежде чем я успеваю придумать ответ, он прерывает мои лихорадочные размышления: – Ты и правда не помнишь, да?
Мысль о том, что я все ему расскажу и он мне поверит, вдруг начинает меня пугать. Ведь еще один человек узнает, как эпично я профукала вселенную. Меня заставят ответить за свой проступок. Заставят все исправить, или я влипну в такие неприятности, что мало не покажется.

Взгляд Рика холодеет.
– Вчера ты хотела рассказать мне какую-то великую тайну, а теперь отшиваешь? – Он фыркает. – Как скажешь, Лара. Не понимаю, зачем я вообще напрягаюсь.
Рик закидывает рюкзак на плечо и уходит, задев меня плечом, словно я лишь преграда на его пути.
Слова Рика ранят меня.
– Подожди! – бросаюсь я за ним.

Кое-где в коридоре стоят школьники, но я с легкостью их огибаю и догоняю его у торговых автоматов.
Рик останавливается, его брови взлетают вверх, а глаза широко распахиваются в изумлении.
– Не знал, что ты спринтер.
Скрещиваю руки на груди и принимаю максимально вызывающий вид.
– Ты многого обо мне не знаешь.

Рик кивает.
– Слушай, если ты каждый раз будешь разыгрывать такие спектакли…
– Я не играю, – с улыбкой отвечаю я. Не могу сдержать смеха.
В глазах Рика плещется одобрительное веселье.
– Ты говорила, что если я дам пять минут, ты сможешь мне все объяснить.

Киваю, облизываю губы и пытаюсь собраться с духом, чтобы все ему выложить. Подобную смелость я обретаю, лишь глядя в его глаза.
– Об этом нельзя никому говорить. Это должен быть секрет.
– Я отлично храню секреты, при условии что никто не предлагает мне хот-дог.
Это заставляет меня вспомнить, как его старший брат нас подкупил. В результате сделки мы заработали два хот-дога, больших таких, с горчицей и кетчупом. Ничего вкуснее в жизни не ела. Мы должны были молчать, и мы молчали, вот только понятия не имели, насколько серьезны те секреты. Дело касалось наркотиков.

– Мы можем пойти куда-то и…
– Не так быстро, – заявляет директор Ньюмен, выйдя из своего кабинета за углом. – Разве у вас нет уроков, дети?
Вздернув густые брови, он сверлит меня взглядом больших карих глаз прямо сквозь очки в черной оправе, соскользнувшие на кончик носа.
Запнувшись, я пытаюсь придумать какое-то оправдание, но Рик, сдаваясь, поднимает руки.
– Простите, мистер Ньюмен. Я иду в класс.

Заложив руки за спину, директор смотрит на нас сверху вниз, победно скривив губы. Мы уходим, и я оглядываюсь на него, как вдруг чувствую, что Рик трогает меня за плечо. Поднимаю к нему глаза и приоткрываю губы, решив, что он собирается меня поцеловать.
– Прости. Если меня еще раз оставят после уроков, мама начнет запирать меня в холодильнике в мясной лавке, где она работает. После школы, старый пешеходный мост через реку Чарльз. Может, встретимся там?
– Конечно, я приду.

Рик дарит мне озорную улыбку.
– Хорошо. Там и решу, чокнутая ты или нет.
Он уходит, и я смотрю ему вслед, размышляя, готова ли я, действительно ли я могу ему доверять.
 

 
К счастью, у меня есть возможность провести час для самостоятельных занятий в библиотеке и записаться в очередь на компьютер. Как только я оказываюсь онлайн, тут же лезу на новостные сайты в поисках информации про папу. Листаю старые статьи о судебном процессе и вынесении приговора, пытаюсь найти, где он отбывает заключение.
Глаза бегают по строчкам. Я изо всех сил пытаюсь ожесточить сердце, но мое внимание привлекают фразы о любви к дочери. Папа отрицал вину, умолял суд понять, что его подставили. Даже для меня его слова звучат как сумасшедшие бредни отчаявшегося человека. Единственный вывод, который я могу сделать, – что его действительно кто-то подставил. Иначе в этом нет никакого смысла. Вот только кто это был, я понятия не имею. Перехожу к следующей статье.
 
«ДЖОН КРЕЙН БЫЛ РАНЕН В ТЮРЕМНОЙ ДРАКЕ».
 
Статья вышла два дня назад. Пока страница загружается, мысли в голове скачут, как ненормальные. Облизываю губы и делаю глоток газировки из бутылки, но пузырьки уже выветрились, и она почти не сладкая.
 
«Джон Крейн, получивший пожизненное за попытку убийства своей жены, Миранды Крейн Монтгомери, был ранен заточкой во время тюремного бунта в кафетерии.
Охранники утверждают, что он сидел один и, когда началась драка, попытался остановить беспорядки. Адвокат Крейна потребовал, чтобы судебные органы переместили его в более безопасное заведение. Материалы судебного дела засекречены, но, по сообщениям внутренних источников, мистер Крейн подозревает, что кто-то пытается покончить с ним, чтобы не вскрылись истинные обстоятельства попытки убийства его жены, совершенной более десяти лет назад.
В ожидании слушания Джон Крейн содержится под охраной в тюрьме особого режима «Сидар Джанкшн».
 
Откидываюсь на стуле и стараюсь выровнять дыхание. Закрыв статью, роюсь в интернете в поисках телефонного номера папиного адвоката, мистера Грейсона. Забиваю его в телефон и набираю. У меня так трясутся руки, что, поднося трубку к уху, я боюсь ее уронить.
– Мне нужно поговорить с мистером Грейсоном.
– Извините. Он на совещании.

Сердито зыркнув на меня, библиотекарь указывает на табличку «Выключите телефоны», висящую над ее столом. Я не обращаю на нее внимания.
– Скажите ему, это Лара Крейн. Я хочу увидеть своего отца.
– Одну минутку, пожалуйста.

Целую вечность в трубке играет успокаивающая мелодия, пока я жду, когда адвокат подойдет к телефону.
– Мисс Монтгомери? Что я могу для вас сделать на этот раз?
На этот раз?
– Я хочу увидеться с отцом.
– Что ж, это впервые. – По его тону мне становится понятно, что я его раздражаю, и он с трудом меня терпит. – С чего бы такие перемены?

– Могу я с ним увидеться или нет?
– Ваши родители знают, что вы мне сейчас звоните?
– Не-а, – вложив в свой голос как можно больше тревоги, отвечаю я. – А что, могут возникнуть проблемы?
Мистер Грейсон вздыхает, и я слышу, как он барабанит пальцами по столу.

– Я знаю, что он хочет встретиться со мной и что его ранили, поэтому давайте просто сделаем это, а беспокоиться об остальном будем потом.
– Завтра утром для вас не слишком рано, мисс Монтгомери?
– Идеально. Я приеду к вам в офис.
Закрываю телефон и получаю от библиотекаря карточку, требующую остаться после уроков.
 

...

amelidasha:

Спасибо за продолжение

...

TANYAGOR:

Спасибо огромное за продолжение, Лорик и Юля!
Пока написала Лорик, телефон исправлял два раза первый раз - на Тоник, второй- на Логика, и хотел ещё третий раз исправить на Домик , , но я пресекла.

Ну что, у Лары двоятся мысли и чувства не по-детски. Тут Донован, и Рик. Эх, неужели не встретится с Риком после уроков, я уже собралась про это читать, а глава закончилась.

...

Lorik:

Ох, повеселила!

Все впереди.

...

Не дама:

Интересно, с каких пор за попытку убийства дают пожизненное?

...

Anam:

Спасибо за главу!!!
Девочки, а может с ее подсознанием играют? Задают настройки по ходу дела? Смотря, как она поступит, другие (допустим работники Перемотки) вводят иные настройки-ситуации? Не знаю, как сформулировать правильно мыслю. Но тогда Дон Карлеоне))) в смысле Донован, не настоящий? Или настоящий? Я не понимаю. Если она там лежит, подключена ко всяким разностям, то все не реальное.

...

ma ri na:

Девочки, спасибо за продолжение )
Библиотекаря срочно отправляем в ,,Перемотку" путешествовать, а Лара идёт на встречу с Риком, им необходимо поговорить. Когда Лара с Донованом, вот прямо хочется его от неё оторвать, сказать, чтобы не смел приставать к чужой девушке, какое-то чувство неправильности, так не должно быть. Пожалуй, ещё кого-то куда-то придётся отправить, чтобы Лара таки встретилась с отцом.
Думаю, убийство мамы связанно с работой, а отца, конечно, подставили. Но это только предположение.

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение и оформление ))

Как-то размах "Перемотки" начинает пугать. Мало им путешествий во времени, так еще и сбор воспоминаний. Эдак и до мирового господства недалеко (с)
А ларина маман, смотрю, вся ушла в это предприятие. Неужто только ради блага людей в общем и родственников в частности? Хм...
И кабинет у маман такой соблазнительный, явно там что-то есть ;)

Отношения Ларка, думаю, устроит, и мне вообще-то больше нравится Рик, ибо богатеньких буратин типа Донована слабо воспринимаю )))
Но больше волнует покушение на папеуса - пырнули заточкой технично, мог и не встать мужик. От посещения дочуры вряд ли что поменяется, но вдруг убийцы испугаются и решат пока остановить охоту.

...

Lorik:

Ты чего обзываешься? Мальчик ничего плохого не сделал. Пока, во всяком случае.

Есть, девчонки, в ваших рассуждениях зернышки, которые еще проклюнутся в этой серии. А некоторые и прорастут буйным цветом, так что фиг прополешь.


Ну там, вроде как, не просто же попытка убийства, а организация, с наемом киллера, все дела. Может, и еще какие отягчающие обстоятельства были... Типа, исчезнувшего трупа. А вообще в этих вопросах у нас Юля главная, она лучше объясняет.

...

Фелиция:

Спасибо огромное за продолжение!

...