Виктория Александер "Урок супружества"

10 Дек 2009 20:46

Дорогие наши переводчицы! Поздравляю вас с завершением перевода!
Спасибо вам огромное за ваш труд! Великолепный роман, отличный перевод
и чудесная команда, работавшая над романом!

10 Дек 2009 23:16

Дорогие переводчицы, Огромнейшее спасибо за Вашу замечательную работу!!!

11 Дек 2009 0:40

Большое спасибо за перевод Very Happy

С нетерпением жду файла с текстом. Laughing

11 Дек 2009 13:42

Ну вот я и доползла до компа.
Господи, с этим переводом с самого начала было всё не так как надо, я даже долгое время думала, что он добъёт меня, а не я его. Sad

Но всё же мы победили! В основном, конечно, билась над ним Зирочка! Ира, огромное спасибо, если бы не ты - вообще не знаю чтобы я делала!?

Девочки-переводчицы: Spate, Zirochka, Lady Elwie, LaLunaLili, Кайри, Jane Alex, Marigold, barsa, mshush, льот, Black SuNRise, Anastar, KattyK, katusha - спасибо всем вам за проделанную работу!!!
_________________

11 Дек 2009 16:19

Проворонила последнюю главу, зато получила больше времени для того, чтоб продлить удовольствие. Tongue

Спасибо Вам девочки всем ОГРОМЕЗНОЕ. Перевод замечательный, Вы проделали для всех нас такуюююю работу, что слов нет, а большой букет любви, признания и благодарности от всех нас, Ваших самых надежных поклонниц-читательниц.

11 Дек 2009 16:52

Всем спасибо за качественный и быстрый перевод!
Очень даже мило закончился роман. Very Happy

11 Дек 2009 16:54

Поздравляю всех с окончанием перевода!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Девочки, спасибо всем кто участвовал в переводе!!!

12 Дек 2009 10:30

Огромное спасибо Вам девочки за прекрасный перевод, прочла на одном дыхании Very Happy

. Очень ценю Ваш огромный труд и то что благодаря Вам можно прочесть столько прекрасных книг, которые без вас возможно не удалось бы прочитать на русском

. Спасибо.

14 Дек 2009 21:28

Фройляйн писал(а):

Ира, огромное спасибо, если бы не ты - вообще не знаю чтобы я делала!?

Всегда рада помочь (думаю, ты бы обязательно нашла выход Wink

).

15 Дек 2009 0:16

Большое Спасибо за перевод!!! Very Happy

_________________

16 Дек 2009 13:16

Замечательный роман! Отличный перевод! Огромное спасибо!

18 Дек 2009 21:17

Огромное спасибо всем тем, кто переводил этот замечательный роман!!! Вы проделали огромную работу. И ещё раз спасибо! rose

27 Дек 2009 8:40

Спасибо за встречу с новым романом и старыми знакомыми героями. море удовольствия! С наступающим вас ..!

27 Дек 2009 20:15

Девочки, переводившие и редактирующие роман, спасибо огромное за доставленную радость. Very Happy

Чувственная, забавная история об умненькой начитанной леди и о, как всегда, недогадливом джентельмене.
Прекрасный перевод, легкий язык.
Еще раз Спасибо!!!

29 Дек 2009 18:02

Прочитала с огромным наслаждением!
Спасибо, девочки - переводчицы, бета-ридеры и вычитывавшие, вы такие умнички! Poceluy

Я вот только не согласна, что кресло с ушами - это кресло с подлокотниками. Ведь все кресла - с подлокотниками, но далеко не все с ушами. Из картинки - кстати, спасибо за неё! - видно, что у кресла с ушами есть боковины на уровне головы - вот поэтому-то оно так и называется, по-моему.

Но это мелочи. А книга переведена чудесно, я не раз, читая, громко хохотала!
Девочки, переводите ещё! Very Happy

ПОЖАЛУЙСТА!!!

02 Апр 2025 23:19

А знаете ли Вы, что...

...на форуме есть возможность использовать Черновик для подготовки сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Исторические романы и книги по мировой истории и культуре»: Ханна Кент «Вкус дыма» Оригинальное название романа «Burial Rites» («Погребальные обряды») наиболее точно отражает содержание и настроение... читать

В блоге автора Vlada: Обновки для Жоли и Дианы

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Доктора, химики и фармацевты: от домашних экспериментов до массового производства лекарств

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме