Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и невозвратная"

Синклер ведет себя странно - это факт. Весьма неуверен в себе. А, мужчины (даже немертвые) - все одинаковы
Следующие главы уже на вычитке Спасибо, Рыси и Елене!
_________________

Спасибо за продолжение.

Девочки, спасибо за продолжение. Мне всегда было любопытно, как же она скажет Эрику про чтение мыслей, но такой реакции я от него не ожидала конечно.
_________________

Ухтышка!!!! Девочки спасибо! Захватывающая глава...
_________________

Вау! Наконец-то я здесь на легальных правах. Очень давно слежу за переводом и только этой книги. Вы девченки не просто умнички, а действительно талант. Я выражаю вам свою благодарность за столь полученое удовольствие. Вам мой поклон.

Нет они не посоряться так сильно, но кое-что дальше будет интересное

Большое спасибо за очередную главку!!!
_________________

 » Глава 18

Перевод: Lynx-from-the-forest
Бета-ридинг: Mad Russian
Вычитка: Sig ra Elena

Дорогая Бетси,
Я - новообращенный вампир. Был убит напавшим на меня другим вампиром во время моей школьной поездки в старших классах, восемь лет назад. Я не совсем уверен, как себя вести. При Ностро все было по-другому, и я не знаю, какие у тебя правила. В моей жизни есть девушка, с которой мы иногда «видимся», она позволяет мне кусать ее, сама считает, что это только для развлечения. Время от времени я знакомлюсь с новой девушкой и ее тоже кусаю. Мне нелегко, потому что питаться надо каждый день, а я не хочу никого убивать. Может, ты что-нибудь мне посоветуешь?
Жевастик из Часки (США, Штат Миннесота)


Дорогой Жевастик,
Что ж, в любом случае у тебя верные мысли. Никого не убивай, если ты можешь с этим справиться. Они не виноваты, что живы, так же, как и ты не виноват, что мертв. Я выхожу прогуляться по городу и стараюсь кусать плохих парней...ну, знаешь, тех, кто пытается затащить меня в темный переулок и «познакомить» со своим «дружком», или тех, кто пытается угнать мою машину... что-то вроде того. Так, мне кажется, они получают наказание за свои преступления, ну, а я кормлюсь. Попробуй так некоторое время, посмотри, что из этого получится. Если ты когда-нибудь встретишь особенную для тебя девушку, то сможешь рассказать ей свой секрет, и, может быть, она поможет тебе. К тому же, с возрастом жажда слабеет. Взбодрись. Это пройдет.

- Вполне, - сказала Джессика. – Мило. Поскольку рассылка новая, я так понимаю, тебе пришлось придумать первые несколько вопросов?
- Ага.
- Что ж, скоро ты начнешь получать настоящие письма, так что все нормально. Но и это не так уж плохо.
Я разрыдалась.
- Черт! – воскликнула Джессика, отложив листок и поспешив ко мне, - Я понятия не имела, что ты настолько чувствительный редактор! Для первого раза это замечательно, правда, просто замечательно. Целая куча… э-э-э… куча полезных советов.
- Синклер выехал из моей комнаты, - всхлипнула я.
- Хм, милая. Я не уверена, что он вообще туда когда-либо въезжал.
Я зарыдала еще громче.
- Ох, прости. Вы поссорились?
- По-крупному. Хуже не бывает.
- Хуже, чем когда ты думала, что он ухлестывает за твоей сестрой?
- Лучше бы ухлестывал, - рыдала я.
- Ладно. Ты можешь мне об этом рассказать?
- Нет, - всхлипнула я. Унижение Синклера еще не стерлось из памяти. Последнее, что я собиралась делать, так это распространяться о нем.
Джесс налила мне еще одну чашку чая (мы были на кухне) и села рядом. Мое паршивенькое письмо лежало на столе между нами. Я ужасно хотела отвлечь себя чем-то от ссоры. Таким образом, «Дорогая Бетси»…
- Хм, милая, ты сделала что-то плохое?
- Я так не думала. Я считала, это было хорошее. Доказательство чего-то хорошего. Но он с этим не согласился. А потом он ушел. Прошло уже две ночи, а он так и не вернулся. Я даже в доме с ним не пересекалась. Я вижу демона Джорджа больше, чем моего собственного жениха.
- Ладно, но… ты же не собираешься поубивать девочек-гёрлскаутов или еще что-то в этом роде, правда?
Я покачала головой.
- Ничего подобного.
- И ты не читала Книгу… Бетси! – почти взвизгнула она в ответ на мой слабый кивок. – Ты что, снова превратилась во вселенское зло?
- Хотелось бы. Нет, я только прочитала кусочек, да и то Синклер меня заставил. Он всего лишь хотел удостовериться. А затем захлопнул книгу и забрал ее с собой. И себя забрал тоже.
- Хорошо. Это что-то, за что ты можешь извиниться?
- Не думаю, что должна. Тем более, я уже извинилась. Хотя мы оба были на взводе. Он мог и не заметить. Но на протяжении долгого времени это было секретом. Думаю, я могу извиниться за то, что не сказала ему сразу же.
- Есть с чего начать, да?
- Он теперь боится меня, - почти прошептала я.
Джессика расхохоталась. Она так сильно смеялась, что начала хлопать ладонью по столу.
- Боится! Синклер! Тебя!
Хлоп, хлоп.
- Ох, неплохая шутка.
Она вздохнула и вытерла глаза.
- Скажи еще раз. Мне это было необходимо.
Я уставилась на нее.
- Я серьезно, Джессика. То, что я сказала ему, заставило его бояться меня. Когда-то он считал крутым то, что я могу делать вещи, которые другие вампиры не могут…
- И давай не будем забывать, что это не мешало ему в достижении его целей, - отметила она. Ее щеки все еще блестели от слез после смеха.
- Да, я знаю. Но понимаешь, он никогда не боялся тех вещей, которые я могла делать. Как бы… был впечатлен, всего лишь. Он называл их редкостью и считал удивительным то, что я убила Ностро и как-её-там… Или то, что мать моей сестры – дьявол. Но он никогда не боялся меня. Я тебе говорю, именно это и произошло.
- Эта штука, чем бы это ни было, заставила его бояться тебя.
Я потерла глаза (исключительно сила привычки, слез уже не было) и кивнула.
- Хорошо. Итак, тебе следует извиниться за то, что держала все в секрете, а затем придется ждать, пока он пересилит свой скверный характер.
- Ждать?
- Милая, ты что, не знаешь этого мужчину? Он подцепил тебя не как парень, который боится всего на свете, и уж тем более свою собственную девушку. Ему нужно достаточно времени, чтобы привыкнуть к этой мысли.
- Чт… сколько времени?
- Ты бессмертна, - ответила она. - К чему спешка?
- Но… свадебные приготовления. Нам нужно планировать свадьбу. Я не могу делать это одна.
- Тогда отложи ее снова.
- Я не могу, - сказала я, ужаснувшись в который раз. – Ох, я просто не могу. Он уже вообразил себе, что… неважно. Но я абсолютно не могу отменить ее. Вся свадебная подготовка уже несется полным ходом.
- Ты уверена, что эта ужасная вещь, которую ты совершила, не зло? В смысле, это же Синклер. Зло не пугает его. Возможно, в глубине души он в восторге от этого.
- Поверь мне. Это не зло.
«Элизабет… о, моя Элизабет… ты такая сладкая, ты как вино, ты… все. Я люблю тебя… ты единственная… Единственная». Возможно, я никогда больше не услышу этого, так что привыкай к ментальному воспроизведению, детка.
- Это полная противоположность злу. Я думала… я думала, это было чем-то чудесным. Но он… он…
Я снова заплакала. Зрелище жалкое, но остановиться я не могла. Ведь я думала, что единственным, на кого я всегда могла положиться, неважно, что произойдет, был Синклер…
- Хотя, он все еще здесь, правда? – спросила я, пытаясь найти бумажный носовой платок, опять же по привычке. Сопли уже кончились. – В доме? Он не съехал?
- Не уверена, что в курсе, милая. Возможно, он просто вернулся в свою старую комнату, чтобы все переварить.
Я опустила взгляд на стол. Джесс убрала мою взъерошенную челку с глаз.
- Бедная Бетс. Не одно, так другое. Хочешь, чтобы я осталась сегодня?
- Да, мы могли бы… нет!
- О, это очень льстит, - проворчала она.
- Нет, я имею в виду… сегодня великая ночь. У тебя свидание с Ником. Ты не можешь пропустить его.
- Я могу перенести, - сказала она мягко.
- В задницу!
- Вот уж чего нет в плане мероприятий, - весело проговорила Джесс. - Он мог позвать меня на свидание, потому что знает, что ты занята…
- Неужели? – надулась я.
- И единственная вещь, которую мы не собираемся делать, так это говорить о твоей заднице. Ни о твоих сиськах, ни о твоей блистательной личности, которая, скажу тебе, прямо сейчас не так уж и блистательна.
Она поддразнивала меня, и я начала улыбаться.
- Никаких переносов. Ты идешь. Я… я найду, чем заняться.
Как по сценарию, раздвижные двери восточной части кухни со свистом разошлись, и вошел Джон, самый молодой в мире стрелок.
- Кто-нибудь хочет рассказать мне историю своей жизни? – затараторил он, помахивая своим «Сайдкиком» [1].
-Что ж, - сказала Джесс, вставая со стула, - если то, что ты сделала, было злом, а я не говорю, что это было злом, поскольку доверяю твоему слову, но если все же было, ты будешь наказана за это прямо сейчас.
________________________________
[1]Sidekick - культовый мобильный (смартфон) для миллионов подростков (и не только для них) с выдвигающимся экраном и выходом в Интернет. Ислользуется подростками в основном для общения в чатах\ различных мессенджерах.

_________________

Спасибо!!!

Спасибо большое за новую главу! Вы просто умнички!

Спасибо большое за новую главву!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Спасибо!!!

Эх, сколько я всего пропустила.
Девочки, большое вам спасибо.

Огромное спасибо за перевод!!!

Вот такого поворота событий я точно не ожидала...
_________________

Спасибо за новую главу!

Спасибо за продолжение перевода!!!