LuSt:
Наташа,
1. С ягер-зухером (это тот же hunter-searcher, только по-немецки) остается уповать на коллективный разум. гуглохотник, блин
2. Догадка правильная: последняя капля/переполнило чашу/с меня хватило/меня прорвало/ну всё.
3. Мне кажется, отрыжка.
4. Ну да, все верно. Дело за малым - подобрать эвфемизмы.
5. Из контекста - опечатка. Равно как и be nothing раздельно на самом деле, это не неологизм)
Black SuNRise:
LuSt писал(а):
1. С ягер-зухером (это тот же hunter-searcher, только по-немецки) остается уповать на коллективный разум. гуглохотник, блин
Единственное, что приходит в голову, "охотник-следопыт" (привет, Фенимор Купер!
) Либо, айда на охотничьи сайты))
LuSt писал(а):
5. Из контекста - опечатка. Равно как и be nothing раздельно на самом деле, это не неологизм)
Benothing - это выражение лютой ненависти моего компа к пробелам
Он так реагирует на бесконечное открывание-закрывание и пересохранение файла (я ж текст на флешке таскаю с работы домой и обратно, смотря где время и желание переводить нахлобучит).
Спасибо огромное за помощь
Black SuNRise:
Ласт, не, ну какая прелесть, еще и фашистами запахло... тогда подожду до середины, все равно промежуточные главы до моих следующих читать буду.
LuSt писал(а):
виртуальная флешка? Почта? у тебя же в почте весь текст перманентно есть.
Я про файл с переводом говорю, и на работе у нас инет глюченый, через почту и прочие виртуальности есть опасность последнее потерять))) Ничего, я уже привыкла
laflor:
Black SuNRise писал(а):
Девочки, здравствуйте! Я к вам с очередным ворохом непоняток, выручайте, плиз 
1. В подмогу полиции власти вызвали охотника для отстрела волков, зараженных бешенством, он себя называет hunter-searcher или Jager-Sucher. Это что за спец такой? Как его по-русски звать?
1. В подмогу полиции власти вызвали охотника для отстрела волков, зараженных бешенством, он себя называет hunter-searcher или Jager-Sucher. Это что за спец такой? Как его по-русски звать?
Black SuNRise, загуглила и получила вот что: (с ссылкой на Хэндленд):hunter-searcher - это a wolf hunter specialist sent by the DNR, а также clandestine government group of werewolf hunters короче, какой-то "охотник за оборотнями"
3. да, это отрыжка
4. ооо, тут надо копаться в просторах великого и могучего,
но смысл правильный. например: шарики за ролики заехали, винтика в голове не хватает, крыша поехала, не все дома, сорвало башню
makeevich:
Предложение простое до невозможности, нужно только разговорно сформулировать.
Разговор хозяйки со служанкой (хозяйка занимается темными делишками):
Цитата:
"I don't like this, Miss Kit," said Maggie sombrely. "Surely it's gone far enough."
Kit continued changing her clothes. As she discarded each item, she folded it neatly and placed it on a large square of oiled silk which lay on the carpet. "I wish I'd never taken you into my confidence, that's what I wish."
Maggie made a disgusted noise. "Couldn't hardly avoid it, could you, not when I caught you at it." She sniffed disapprovingly. "If I'd know'd what you planned to do, missy..."
Kit continued changing her clothes. As she discarded each item, she folded it neatly and placed it on a large square of oiled silk which lay on the carpet. "I wish I'd never taken you into my confidence, that's what I wish."
Maggie made a disgusted noise. "Couldn't hardly avoid it, could you, not when I caught you at it." She sniffed disapprovingly. "If I'd know'd what you planned to do, missy..."
Как бы мне хотелось никогда тебе не открываться.
Я жалею, что доверилась тебе.
Чего бы мне хотелось, как это никогда тебе ничего не рассказывать.
Как бы я хотела, чтобы ты ничего не знала.
Везде как-то коряво получается, всей экспрессии не передает (((
Amica:
makeevich писал(а):
Везде как-то коряво получается, всей экспрессии не передает (((
Галь, почему коряво-то?
Первые два вполне нормально.
Ну, может ещё пара вариантов:
Не надо было мне тебе доверяться/рассказывать обо всём.
Лучше бы я ничего тебе не рассказывала!
Black SuNRise:
laflor, спасибо конечно, я тоже гугль запускала на этот счет и напоролась именно на автора, что в данном случае не канает. Я, честно говоря, надеялась, что у этого ягер-зухера есть аналогичный русский термин. Про оборотней еще рано упоминать, пока в книге ни у кого догадок нет, что в городе оборотни "наследили"
LuSt:
Да, мне тоже гугл не помог:(
Пока что я склоняюсь к тупо транслитеррации ягер-зухер, пояснение хто это за зверь - охотник-следопыт - в тексте есть...
Black SuNRise:
Вот не хотела лишний раз вас, коллеги, напрягать, но видимо сама не одолею это предложение
Контекст: в разговоре мужчина интересуется, где героиня нашла информацию, она отвечает, что в Интернете, он "ну конечно же, там теперь все знания вселенной есть" и потом фраза:
I suspected he was being sarcastic— I ought to know— however, his face revealed nothing of the sort.
Мой вариант:
Я подозревала, что он язвит - кому как не мне распознать сарказм - тем не менее, на его лице не отразилось ничего похожего.
Во-первых, не уверена, что правильно поняла это I ought to know, а во-вторых, тяжеловато получилось
Спасите, плиз
Mad Russian:
Black SuNRise писал(а):
I ought to know
"(уж) мне ли не знать" / "(уж) я-то знаю"
офф: Наташ, я тебе из глав ничего не должна?
Black SuNRise:
Галина , Мэдди, спасибо
Мэдди, безумно рада тебя "видеть", давно не пересекались на форуме
Успокойся, ничего ты мне не должна, только сейчас проверила: твои главки в целости и сохранности лежат в папочке, ждут отправки к редактору
Простите за офф-топ
LuSt:
Девочки, отчего-то включился режим собаки: как бы по-русски сформулировать man with no reputation to keep? Речь о художнике, которому вовсе необязательно сохранять лицо (поскольку он не аристократ), и поэтому не стоит доверять ему секреты.
И ещё такой момент
To match a European title with American dollars is so tried and true a matrimonial route, it is hardly worth commenting on, although it ought to be remembered that they do things differently there, and a mother should be wary during the courting process, lest the young lady catch a little Continental moral lassitude.
вообще никак по-русски не получается сформулировать выделенное(
Karmenn:
LuSt писал(а):
lest the young lady catch a little Continental moral lassitude.
дабы\как бы юная леди не нахваталась\не усвоила малость морального упадка, пришедшего с Континента.