Переводим любовные сцены

Первое, что пришло в голову


- Чистая земляника, - промурлыкал он...
Про ритчность - там что-то, похоже, про "равномерный" - отсюда надо плясать (возможно, "охватившее ее всю").


слегка прикрытыми от удовольствия/желания (ты ж сама все написала)))



такую тугую, слишком тугую... (тесную...)

Согласна. Наверное, можно пожертвовать здесь авторским, а?


Нет, тут смысл такой, что до этого он сводил ее с ума своими действиями, а теперь она доводит его до сумасшествия ласками. Платит ему той же монетой. Только сказать это надо романтично/эротично.

Жанночка, спасибо! "Землянику" беру

Дика, по поводу пункта 2: там смысл такой, что до этого он сводил ее с ума своими действиями, а теперь она доводит его до сумасшествия ласками. Платит ему той же монетой. Только сказать это надо романтично/эротично.
За остальные варианты спасибо огромное, буду думать! Про мышцы прямо очень удачно

Анют, а меня в первом предложении слово "поласкал" как-то напрягло...
Как-то оно уж слишком созвучно к "полоскал" получается...

Анют, а чем перевод Дики тебе не понравился?
"И теперь/Теперь же она лишь вернула ему сторицей все те (чувственные) ласки, какими ранее он сам одаривал ее."
По-моему, понятно звучит.

Дика, прости, это словосочетание мне кажется не очень удачным.
_________________

Нюрочек, Нюсь, ну автор... молодец просто, а ты тоже... сознательная, что нас всех призвала.
Кстати, девочки, вот как у нас так получается: при всей любви к ЛР мы так цинично обсуждаем их основные составляющие. Читая эти ЛР взахлеб.
1)

Ричмично ( обычно) пульсирует: пронзенная стрелами удовольствия, заставляющими пульсировать ее плоть/ее естество ( НО! роман истор-ий, Мока может пульсацию зарубить).


Наташенька, в этом случае согласна с тобой, МОЖНО заменить. Но я, лично, люблю, когда автор использует "зубы": получается более крышусносимо, более плотски. Поэтому, чтобы придать этот оттенок "анималеско", что-то животное, первобытное- "зубы" - самое оно.


Жанн, я по аналогии с ит-им: mormorare - все-таки прошептал, ну, пробормотал. Опять же, ИМХО, но когда ГГ "мурлыкает", то кажется, что он завзятый повеса и сволочь и только играет с ГГ. Настоящему мужику, когда трясет от страсти, горло сводит, он на членораздельные звуки не способен.
А вот (ИМХО) логично читается, когда "мурлыкает" на развороченной постели злая соперница ГГ-ни ( но еще в начале книги, когда ГГ, дуб такой, не понял всю ценность своей ГГ-ни).

2)

Ведь она доставляла ему такое же удовольствие, что и он ей/ Ведь она дарила ему то же наслаждение, что и он ей/Ведь, отвечая на его ласки, она доставляла ему такое же наслаждение/удовольствие, что и он ей.

3)

Нют, согласна с Жанной, ну, максимум, полуприкрытыми от желания/удов./наслаждения.

4)
Я с англ. никак, но по аналогии с ит. fascia di muscoli, лента мышц, которая может обвивать, оплетать руки, ноги, спину: мышцы сравнивают с канатами, которые оплетают что-л.

ЗАБЫЛА-А-А: МЫШЦЫ (ЧАСТО ВСТРЕЧАЛА) БУГРЯТСЯ

5)
Точно, тугая была ГГ-ня.
6)

" с нежностью/Нежно терзая... (???)

Помнишь фильм и книгу "Убей меня нежно"?
7)


Думаю, что у ГГ-ни появлялась зависимость/необходимость ( если хочешь, то можно сравнить с наркотической, это же Египет, там свои
наркотики ) от/в этом наслаждении , от/в этом удовольствии.

Ну, Лена, мы сейчас не читатели, а творцы тык сказать поэтому подход другой. Главное, чтобы наши читатели погрузились в эти самые сцены и насладились ими.
Наташа, Жанна, Дика, Амика, Лена, спасибо вам большое! Кажется, с вашей помощью закончила Если что, то это всё Грейси, добро пожаловать в тему "Ловушка для невесты"

Кстати, мне кажется, что слово пульсация вполне можно употреблять в книге, где действие в XIX в. Как считаете?

Возможно, ты права, но "шептать" в таком состоянии, как ты тут нам представила - слишком... скушшшно, мирно и очень членораздельно...
в твоем описании - заменила бы на "выдохнул", еще лучше "судорожно")))

Хакей. Так, конечно, опаляет сильнее нервные окончания.

Одна, как грицца, а две... И еще век живи...
_________________

Ремарка в сторону: у нас не говорят "дикая земляника", у нас называют "лесная земляника".

В данном случае возможно лучше настоящая земляника? Потому что чистая земляника - тогда уж вернее "чисто земляника".
_________________

потому и была "дикая клубника", а стала "чистая земляника")))
просто "земляника" или "лесная" я бы в любовной сцене не написала, имхо)

Девочки, подскажите пожалуйста...

Если перевести предложение, то получится: многие мужчины открыто любовались прелестями декольте его жены.

Вот, слово "декольте" как-то режет слух, можно его опустить? многие мужчины открыто любовались прелестями его жены. - так лучше?
_________________

Ира, если убрать декольте, то непонятно, какими именно прелестями. Наверное, лучше сказать, что "...любовались прелестями его жены, доступными взорами благодаря низкому декольте". Или что-то в роде.

А прелестями декольте это не совсем по-русски

Спасибо)
_________________

ДЕКОЛЬТЕ — (от франц. decolleter обнажать грудь и шею, от лат. decollere, от collum шея). Женское открытое платье, т. е. такое, при котором шея и часть груди обнажены. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.

Нюрочек права.
_________________

Ирина, мне-то, честно говоря, слух режет "многие мужчины" Но на что заменить очень зависит от контекста

Спасибо за помощь!!!
_________________