Линда Ховард "Побудь со мной"

14 Мар 2011 17:35

кариша, asta, montelu, upssss, diamonds, Афина, Астрочка, NatalyNN, Танюльчик, Zirochka, Mint, Vinara Flowers

Очень рада, что вы с нами будете читать эту книгу.

NatalyNN, прекрати обзывать мою любимую переводчицу :devil:

upssss писал(а):

Ээээ... Так речь-то идет о названии книги, а не о названии песни. Или заподозрить Ховард в том, что она способна на - как выснилось, трехсмысленную - игру слов невозможно в силу недостатка у нее интеллекта?

Ты меня начисто запутала. Я сначала подумала, что ты так изощренно ругаешь Ховард rofl

Nara писал(а):

Про название - мы роман, честно говоря, иначе назвали. Паутинка обещалась исправить, а заодно рассказать историю, как мы к новому названию пришли, да, Тин? Wink

Правда, правда. Ну что сделаешь, если голова местами дырявая Fool

Извиняюсь за путаницу, но роман называется "Побудь со мной". Спасибо большое Маше, что поправила.
А история названия такова. Мы долго пытались связать иносказательность песни с содержимым романа. Названий было с десяток, последнее - «Приляг со мной». Но все не совсем то. Последнее показалось слишком «говорящим» для любовного романа.
Пришла мысль подобрать тем же способом, что и Ховард, – название известной песни, а лучше романса. Роман – романс tender

В списке из более 100 романсов подошло три, но мы с Наташей выбрали «Не уходи, побудь со мной» или просто "Побудь со мной". Надеюсь, в конце романа станет понятно, почему.

Nara писал(а):

По выкладке: попробуем по две главы в неделю, перевод еще в работе Smile

Как две! Наташенька, ты уверена? Может по одной Non

_________________

14 Мар 2011 17:38

Девочки, давайте по одной, пока я не сдамся полностью. А потом - хоть по три! Как? Wink

14 Мар 2011 17:40

Аня, я обеими руками за

_________________

14 Мар 2011 17:44

Паутинка, Nara, спасибо за начало перевода!!! Very Happy

очень интересный сюжет!!
_________________

14 Мар 2011 17:48

Ух ты ! Чуть не прошляпила такое фееричное начало! Very Happy

Тиночка, какой сюрприз tender

, обожаю Ховард в твоем исполнении

Всей команде переводчиков и редакторов желаю вдохновения и легкой работы над переводом!

14 Мар 2011 18:32

Паутинка писал(а):

спасибо добрые слова thank_you

Для вас не жалко и мильона добрых слов!

Паутинка писал(а):

Маша, уверена, ты еще не устала от Ховард

Ни за что.
Ховард читала, читаю и буду читать.

Удачи вам!!!

_________________

14 Мар 2011 18:33

upssss писал(а):

Я так, мимо проходила.

Zirochka писал(а):

С почином вас, девочки

!

Кхе-кхе, раз уж вы обе сюда зашли (или мимо проходили Smile

), с радостью приму замечания и критику (в любом виде и количестве Smile

)

Паутинка писал(а):

Аня, я обеими руками за

Ну, раз так - то я согласна. Ждем Аню, а потом уже по две точно, а там посмотрим...

14 Мар 2011 18:42

Nara писал(а):

Кхе-кхе, раз уж вы обе сюда зашли (или мимо проходили Smile

), с радостью приму замечания и критику (в любом виде и количестве Smile

)

Нет, ну зачем ты это написала

?! Я туточки сижу, по рукам себя бью, абы они не тянулись, куда их не просють, а ты вот так, да?

Ты же меня знаешь... будет вагон и маленькая тележка

14 Мар 2011 19:08

upssss писал(а):

Паутинка писал(а):

upssss писал(а):

А почему не назвали роман "Полежи со мной"? ТАм же, как я понимаю, двойной смысл: намек на инвалидность и сексуальный подтекст.

Не совсем. Наш великий искатель codeburger нашла, что название книги - это название известной песни. И смысл в ней другой, точно не про плохое здоровье.

Ээээ... ТАк речь-то идет о названии книги, а не о названии песни. Или заподозрить Ховард в том, что она способна на - как выснилось, трехсмысленную - игру слов невозможно в силу недостатка у нее интеллекта? 8-о
Не, переводчики-то вы, вам и решать. Я так, мимо проходила.

Увы мне, увы великому искателю, а ведь на каждом файлике трудолюбиво набирала "ПРИЛЯГ СО МНОЙ". А игра слов и впрямь трехсмысленная: иди, чтобы лечь со мной + давай, солги со мной на пару.
Но "Побудь со мной" однозначно ближе русскоязычному менталитету. Хорошее название