Anastar:
24.01.11 21:29
Перевела 1-ю главу. Последнее предложение заставило меня пересмотреть ту спорную строчку в аннотации. ГГ назвал себя хищником другого рода. Т.е. он не ликан, как я была уверена, но тоже оборотень, который охотится на ликанов.
kara-karina:
24.01.11 21:53
Настенька, ура! Я тебе сегодня перешлю мои главы! Как раз ждала согласования по именам и названиям.
А не лучше ли Рейфа звать Рэйфом?
P.S. Он там не совсем вервульф, я книгу прочитала, так что я бы не переводила его как вервульфа.
kara-karina:
24.01.11 22:07
P.P.S.
Цитата:
EFLA –European Federation of Lycan Agents –Европейская федерация агентов ликанов - ЕФАЛ
Может, Европейская Федерация Агентов по Ликанам? Они же не сами там ликаны, а охотятся за ними
Anastar:
24.01.11 22:07
Вот и славненько. Тогда уже девять глав переведено.
kara-karina писал(а):
А не лучше ли Рейфа звать Рэйфом?
Я сразу переводила как Рэйф, но потом что-то передумала. Мне нравится это твердое "Рэ".
Девочки, спрашиваю у вас: Рейф или Рэйф?
Anastar:
24.01.11 22:08
kara-karina писал(а):
Может, Европейская Федерация Агентов по Ликанам?
Да, так лучше. Спасибо, Кариночка.
kira in love:
25.01.11 12:01
Anastar писал(а):
Девочки, спрашиваю у вас: Рейф или Рэйф?
Вообще я встречала и такой перевод, и такой. Но мне тоже нравится больше Рэйф.
Evgeniay:
26.01.11 08:52
подождем пока выложат главы
KattyK:
27.01.11 14:05
Я тоже за "Рэйфа".
Anastar:
27.01.11 16:56
KattyK писал(а):
Я тоже за "Рэйфа".
Значит, первый раз я была права. Все, меняем на Рэйфа.
Anastar:
30.01.11 15:00
» Пролог
Всех поздравляю с началом выкладки! Надеюсь, что смогу выложить роман довольно быстро, если вторая половина команды поработает так же быстро, как первая
Рада сообщить, что на данный момент готовы пролог и 9 глав - поэтому решила, что не буду тянуть с выкладкой. Встречайте!
ПРОЛОГ, перевод Anastar, бета 2008
Маленькому принцу в моей жизни – ты герой дня.
70 г. н.э.
Языки пламени лизали ночное небо, оттеняя воздух жутковатым кроваво-красным светом. Луна, залитая такой же краснотой, следовала за их движениями; огромное око следило, как они мчались через деревню, своими ногами прокладывая дорогу в грязи и по снегу.
Кровавая луна.
Они пробирались мимо глупо таращившихся, загипнотизированных жителей деревни. Пламя от горящей крепости окрашивало их лица в демонический красный. Со страданием на лицах крестьяне наблюдали за пламенем и дымом, пожиравшим крепость на вершине холма. Наблюдали, вместо того чтобы убегать. Как должны были. Как делал он.
Его легкие выпустили холодный воздух, морозом опалявший его слишком напряженную грудь. Несмотря на зимний воздух, руки матери, тащившие его за собой, были горячими, скользкими от пота. Дыхание, вырывавшееся из ее синюшних губ, было громким, частым и тяжелым, и облачками пара заволакивало воздух перед ними.
Она тянула его за собой, ее голос граничил с безумием.
- Не останавливайся, Кристоф! Не оглядывайся!
Они бежали. Спасались от крови, хаоса, тварей, которых ничто не могло остановить: ни мечи, ни боевые топоры вооруженных рыцарей. Не работало. Ничего.
Задыхаясь от дыма во влажном воздухе, он старался поспевать за ее широкими шагами. Споткнувшись о выступавший кривой корень, он упал, ушибив руку.
Растянувшись на жесткой мерзлой земле, Кристоф не смог себя остановить. Он должен увидеть. Должен посмотреть. Горло перехватило, он оглянулся через плечо, почувствовав себя женой Лота (1), обернувшуюся на последнюю искру проклятого Содома.
Даже после того что случилось, после всего увиденного, с его губ сорвался потрясенный вздох, когда он посмотрел на свой дом, полыхавший в гнезде пламени с большим шлейфом дыма, извивавшимся черной змеей так, будто целуя луну.
Даже на охваченном пламенем парапете мальчик увидел фигуру, безумно мечущуюся взад-вперед, сотрясающую небеса своим страшным воем. Его большие когтистые руки жадно хватали воздух.
Не человек. Огромный, как медведь, зверь с черными волосами, покрывавшими большую часть его огромного тела. Животное разорвало трех старших братьев Кристофа на кусочки, пожирая их, пока не осталась только окровавленная масса, не имевшая никакого сходства с человеком.
Пронзительные причитания просочились в свисте ветра. Кристоф обвел взглядом густо покрытые деревьями холмы в поисках источника, и нашел его. Оборванный серый плащ взбивался вокруг нее ветром дыма и смерти. Ее чернильно-черные волосы развивались позади нее демоническим флагом на фоне белой зимы.
Прекрасное лицо, оплетшее чарами многих людей, перекосилось от триумфа перед жуткой сценой. Лицо, которое он никогда не забудет. Лицо, которое должно было быть с печатью смерти. Погребенное под землей и камнями по приказу его отца.
Колдунья стояла на покрытом снегом холме лицом к замку, подняв на ветру одну худую руку, длинный палец осуждающе указывал на тлеющий замок. Губы расплылись наподобие улыбки, обнажая зубы; слова ее ликующего вопля – страшной мантры - срывались с губ снова и снова, снова и снова.
- Будь ты проклят, Этьен Маршан! Ты и твой род должны знать только адский голод.
- Треса, - ее имя сорвалось с его уст словно тяжелый камень, упавший в воду.
- Гори! Гори! Гори! – закричала она.
Испуганный, он оглянулся назад на крепость, наблюдая как чудовищное существо, с лижущими его огромное тело языками пламени, прыгнуло с пылающего крепостного вала в ров. Затаив дыхание, Кристоф молился, чтобы тварь погибла. Прошел долгий миг, прежде чем большая голова, покрытая темным мехом, появилась над отражавшей пламя водой - и он поплыл к берегу.
Его отец выжил.
Его взгляд метнулся к холму в поисках ведьмы, которая сотворила столько зла, – но та ушла.
Осталось только ее проклятье.
И он. Последний из рода его отца. Последний Маршан.
- Не последний, - поклялся Кристоф, спотыкаясь о смешанный с грязью снег. – Бог мне поможет или дьявол, я не буду последним.
***
1. Библейская легенда, согласно которой Бог наказал злых и распущенных жителей Содома и Гоморры, стерев с лица земли эти города вместе с ними, за исключением праведного Лота и его семьи. Им было наказано уйти не оглядываясь. Лот с дочерьми шел впереди. Жена, шедшая позади, не удержала своего любопытства и оглянулась. В тот же момент она превратилась в соляной столб. На месте Содома и Гоморры находится Мертвое море.
montelu:
30.01.11 15:27
Anastar писал(а):
решила, что не буду тянуть с выкладкой.
Спасибо за замечательную новость и интригующий пролог.
очаровашка:
30.01.11 15:47
Anastar, 2008 спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!
Anastar писал(а):
Рада сообщить, что на данный момент готовы пролог и 9 глав - поэтому решила, что не буду тянуть с выкладкой.
Отличная новость!!!!!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение