Энн Стюарт "Холодный как лед"

serena-tessa: 22.07.12 03:33

Спасибо!

...

очаровашка: 22.07.12 05:13

ну ничего, скоро увидит!!!!!!!

ого го!!!!! А почему именно семь? Может как в библии семь грехов?

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!

...

Karmenn: 22.07.12 05:27

Семь - счастливое число Гарри

...

Каори: 23.07.12 10:22

Девочки, есть вопрос по главному герою: это он в "Черном льде" сначала обозначен как молодой любовник итальянского мафиози, а затем в конце предупреждает главного героя о готовящемся нападении на героиню? Я правильно помню?

...

irusha: 23.07.12 13:03

Karmenn, Sig ra Elena спасибо большое!!!!

...

Каори: 24.07.12 19:38

Ой-ёй, как-то пока не очень вписывается в мои представления ГГ, бывший когда-то любовником мужчины . Надеюсь, что это не испортит впечатление от книги. Зато вот в переводе уверена на все 100% - он будет замечательный.

...

Karmenn: 26.07.12 04:27

 » Глава 2 Часть 1

Глава 2 Часть 1

 
Непомерных размеров особняк-яхта Гарри Ван Дорна был настолько огромным, что Женевьеве почти удалось забыть, что вокруг, куда ни глянь, вода. Все же давал о себе знать запах моря, но океан Женевьева в общем-то любила, вот только не пребывая на плавучем средстве. А здесь могла легко притворяться, что стоит на каком-нибудь совершенно безопасном утесе, любуясь прибоем, а не торчит прямо в гуще вздымающихся волн.
Нельзя отрицать, мужчиной Гарри Ван Дорн был одновременно и своеобразным, и обаятельным. И весь свой шарм он обрушил на нее. Ну как тут не растаять от этой мегаваттной улыбки, прищуренных синих глаз, протяжного голоса и восхищенного внимания, с которым Гарри ловил каждое ее слово. Разве что Женевьеву не так-то легко растопить даже теплому карибскому солнцу вкупе с миллиардером, который из кожи вон лез, чтобы ее соблазнить.
Конечно же, появилась и содовая «Таб» в стакане со льдом, и такая же холодная, как этот лед. В душе Женевьева понимала, что следовало настоять на «Пеллегрино» или чём-то столь же дорогом - ее фирме не принесет славу пристрастие сотрудника к такому мирскому явлению, как превосходная содовая, – но Женевьеве уже полагалось пребывать в отпуске, и потому кое-какие мелкие церемонии она себе позволила отбросить. Даже скинула туфли, растянувшись на белой кожаной оттоманке, покачивая под лучами солнца пальцами обтянутых шелком ног. 
Женевьева знала, как заставить чувствовать себя в своей тарелке любого самого застенчивого мужчину, но уж Гарри вряд ли можно было причислить к обделенным вниманием личностям. Фонд Ван Дорна никогда персонально не входил в сферу ее деятельности, она занималась относительно простыми делами нескольких фондов поскромнее, но находила взгляд Гарри на мир занимательным. Неудивительно, что миллионер загребал ковшом все награды в области гуманизма, его даже номинировали на Нобелевскую премию мира. Только будь ее, Женевьевы, воля, не видать ему этой премии, как своих ушей. Что ж, прибыли от его зарубежных компаний уменьшились вполовину, поскольку он отказался использовать на производстве детский труд, а рабочие получали достаточно, в пределах прожиточного минимума своих стран, чтобы не посылать детей на фабрики и в бордели. И все же он получал прибыль, цинично подумала Женевьева, поскольку его щедрые зарплаты составляли лишь толику того, что он платил рабочим на американских фабриках, которые нынче стояли закрытые и заброшенные в умиравших городках по всему Северо-Западу, только вот гуманитарные организации напрочь закрывали глаза на сей факт. Или закрывали глаза, или, вручив награду миллиардеру, намеренно рассчитывали на еще большую благотворительность по отношению лично к себе его благотворительного фонда.
Деньги стекались к Ван Дорну отовсюду: с нефтяных месторождений на Среднем Востоке, алмазных копей в Африке, с вложений столь запутанных, что Женевьева сомневалась, что он сам в них что-то понимал. Она только знала, что деньги он делал быстрее, чем смог бы потратить, и вкусы имел запредельные.
Впрочем, последние несколько лет она стала привыкать иметь дело с миллиардерами. Да что там, в конечно итоге, все одним миром мазаны, кое-кто даже похож на Гарри Ван Дорна с его маленькими причудами. Она слушала, как он говорил и говорил с протяжным техасским акцентом, и убеждала себя, что ей стоит просто расслабиться, что к завтрашнему дню она уже сбросит эту одежду, эти свои профессиональные доспехи, и будет топать по туристическим тропам Коста-Рики, отгоняя москитов и избегая ядовитых растений, вызывающих волдыри. По сравнению с теперешним роскошным коконом, предстоящее - просто рай земной.
Она вздрогнула и очнулась. Гарри все говорил. Очевидно, он даже не заметил, что Женевьева на секунду задремала. Она мысленно вознесла хвалу зеркальным солнечным очкам. Если бы до Уолта Фредерикса когда-нибудь дошло, что его протеже уснула перед клиентом, он бы в считанные часы вышвырнул ее вон. Хотя, вполне возможно, Женевьева всегда только этого и ждала.
А потом она поняла, от чего проснулась. Не от ленивой болтовни Гарри, а от внезапного ощущения, что корабль ожил. Безошибочно различался рокот двигателей, в то время когда этой проклятой посудине следовало просто дрейфовать на поверхности при выключенном моторе...
- Почему завели двигатели? – прервала Женевьева рассуждения Гарри о картах Таро.
- Разве? Не заметил. Думаю, их включают время от времени для проверки. Чтобы удостовериться, что яхта в хорошем рабочем состоянии. Что-то типа пожарных учений. Обычно это делают за несколько часов до предполагаемого отплытия, но прямо сейчас я никуда не собираюсь. Должно быть, какая-то техническая проверка.
Гостья села и выпрямилась. Когда Гарри устроил ее с удобствами на оттоманке, они расположились в тени под сенью нависающей палубы, но сейчас солнце переместилось куда дальше и добралось до ног Женевьевы. Что ж, разумное объяснение, но ее на мякине не проведешь.
Она спустила ноги с кожаной кушетки, чуть ли не с содроганием надела убивавшие ее туфли и встала.
- Я и не знала, что уже настолько поздно, так заслушалась ваших интересных историй, - солгала она с отточенным годами талантом. – Мне действительно нужно подписать документы, и у меня самолет. Завтра до обеда я должна уже быть в Коста-Рике.
- Чепуха. И слышать не хочу о вашем отъезде, - заявил Гарри. – Мы отлично пообедаем, вы переночуете, а завтра я отправлю вас на личном самолете, куда пожелаете.
- Я не могу…
- И не думайте, что у меня какие-то злые умыслы в отношении вас. Что касается обращения с леди, матушка воспитала во мне джентльмена. На корабле семь спален с отдельными ванными. И ничто не сравнится со сном в убаюкивающих объятиях океана. От его качки все ваши заботы улетят прочь.
- В настоящий момент у меня нет никаких особых забот, - с совершеннейшим очарованием солгала она сквозь зубы. – И не хочу доставлять вам столько хлопот какими-то просьбами.
- Да никаких хлопот, - отмахнулся Ван Дорн. – У меня есть самолет и пилот, который ничего не делает, только штаны просиживает – ему придется по душе прошвырнуться куда-нибудь на денек-другой. Он может даже подождать, пока вы не закончите свои дела, и привезти вас обратно сюда или в Нью-Йорк.
- Я буду там шесть недель, мистер Ван Дорн.
- Никто меня не зовет мистером Ван Дорном, - запротестовал он. – Так звали моего деда. А зачем, черт возьми, вам понадобилось проводить в Коста-Рике целых шесть недель?
- У меня турпоход по дождевым лесам.
Она подождала его реакции.
Он моргнул, и на секунду ей стало любопытно, как далеко простирается его обязательство по человеколюбию?
- «Ван Дорн фаундейшен» всегда активно и успешно работает в области охраны окружающей среды. В конце концов, у нас всех в наличии лишь одна планета.
Женевьева чуть было не сказала ему, что выбрала для отпуска дождевые леса больше из-за недостатка средств, поскольку была небогата, чем из соображений благотворительности.
- Так и есть, - пробормотала она. – Но мне в самом деле нужно собираться.
- Питер! – Гарри едва повысил голос, но Питер Йенсен уже был тут как тут. Должно быть, он где-то ошивался поблизости, просто не на виду. – Мне нужно, чтобы ты связался с пилотом и приказал ему держать наготове самолет. Завтра мисс Спенсер улетает в Коста-Рику. Хочу обеспечить ей все удобства.
Она было открыла рот, чтобы запротестовать, но тут поймала странное выражение, мелькнувшее в глазах Питера Йенсена за очками в проволочной оправе. Прочесть это выражение было трудно, но оно явно ей не привиделось: любопытное такое, на ее взгляд, выражение. «Головоломка», - подумала она, вспомнив кроссворд.
- Если вы уверены, что это не доставит вам хлопот, - сказала Женевьева, твердо придерживаясь приятных манер. Со стороны выглядело так, словно она не прочь провести ночь на корабле посередине проклятого океана.
- Очень хорошо, сэр, - лишенным выражения голосом тихо произнес Йенсен.
- И не распорядишься ли приготовить для нее смежную каюту? Наша гостья собирается заночевать. – Ван Дорн повернулся к Женевьеве с победной улыбкой: – Видите? Все без утайки, честно и прямо. Я намереваюсь вести себя, как идеальный джентльмен.
Женевьева поймала себя на том, что по какой-то причине смотрит на помощника. Должно быть, ей померещилось это мелькнувшее на миг презрение в его бесцветных глазах  – хороший слуга никогда не выдаст свои эмоции, а она подозревала, что Йенсен несомненно отличный слуга. Ведь Гарри мог позволить себе все самое лучшее, а в том, что Йенсен действует с эффективностью робота-автомата, ей уже пришлось убедиться.
- Очень хорошо, сэр.
- Нужно, чтобы ты дал указания доставить чемоданы мисс Спенсер.
- Боюсь, это невозможно, сэр. Я проверил ее багаж, когда отправился достать нового шеф-повара. Это показалось предусмотрительным, когда я был на суше. Чемоданы мисс Спенсер уже на пути в Коста-Рику. Их погрузили на ее рейс по расписанию.
 «Предусмотрительным. Да уж, словечко, которое не каждый день услышишь»,  - подумала она. Ей бы испытывать досаду, но «предусмотрительные» действия Йенсена подарили так необходимый Женевьеве предлог.
- Как мило с вашей стороны проявить такую заботу, мистер Йенсен. Кажется, мне все же лучше попытаться поймать свой самолет.
- Просто делаю свою работу, мисс Спенсер, - тихо произнес тот. – Я распорядился приготовить шлюпку в течение часа.
- Ну так можешь отменить распоряжение, - с нажимом заявил Гарри. – Мисс Спенсер остается на ночь. Только не говори, что на лодке не найдется никакой подходящей одежды для такой милой маленькой штучки, как она, потому что мне известно другое. Кроме того, сегодня семнадцатое апреля, а ты в курсе, что семь – мое счастливое число. Готов поспорить, что ваш день рождения седьмого октября, мисс Спенсер. Ну же?
На секунду Женевьева изумилась, откуда у него такие нелепые соображения, но потом вспомнила, что она подтвердила, когда он спросил, не Весы ли она. Может, он откажется от попыток удержать ее здесь, если она признается, что родилась пятнадцатого?
- Вы воистину меня поражаете, - наигранно беспечно произнесла она, вообще уклоняясь от темы.
- Боюсь, вся женская одежда на борту второго, самое большее, четвертого размера. Согласно вашему приказу, сэр.
Женевьева не знала, что ее бесит больше: Гарри Ван Дорн, предполагавший, что она будет плясать под его дудку и делать все, что он хочет, или Питер Йенсен со своими завуалированными намеками на то, что она толстая.
- Я ношу шестой размер, - сладким тоном заявила она. Вообще-то, у нее был восьмой, а временами, чего греха таить, даже десятый, и она подозревала, что в одежде подешевле ситуация могла обстоять еще хуже, но признавать это она не собиралась. Просто придется надеяться, что Йенсен не сможет откопать тряпки шестого размера, и ей не потребуется пытаться в них втиснуться.
Скептический взгляд он себе не позволил, хотя ведь наверняка знал, какой размер она носит, вплоть до туфель, но этот человек был слишком хорошо вышколен.
- К черту, мы тут обходимся без формальностей, - заявил Гарри. – Уверен, ты сможешь что-нибудь раздобыть для нее, Йенсен. Разумеется, ты же у нас на все руки мастер. – И повернулся к Женевьеве: – Он же Овен, если помните. Сукин сын из кожи вон вылезет, простите мой французский, но задание выполнит. Сам-то я Водолей, больше человек творческий. Обычно я не лажу с Весами, но, полагаю, у вас один из этих чертовых восходящих знаков.
Вспыльчивый нрав – единственное, что у нее «восходило», но, черт возьми, этим здесь не поможешь. Ей не уклониться, подумала Женевьева. Раз уж она на него работает, он может рассчитывать получить почти все, что хочет от нее. Поэтому она стиснула зубы и улыбнулась, заверив:
- Конечно, я отлично устроюсь.
Питер Йенсен кивнул, как всегда, с бесстрастным лицом. Она чуть ли не ждала, что он удалится, пятясь и непрестанно кланяясь, подобно средневековому слуге-китайцу, но он просто повернулся и пошел. Какое-то мгновение Женевьева заворожено наблюдала, как он уходит. Со спины он выглядел иначе – выше, стройнее, не такой безликий. Может, дело в очках и прилизанных волосах, это они придавали его образу такую ординарность? Или, возможно, отпуск ей еще нужнее, чем она считала, коли у нее возникают какие-то параноидальные фантазии насчет совершенно неинтересного личного помощника.
В конце концов, это не важно. Ее накрепко заарканил и связал очаровательный техасец. Она позволит Гарри Ван Дорну напоить ее вином и угостить обедом, а завтра уже будет в пути, оставив позади и работу, и эту жизнь. Спать она с Ван Дорном не собирается – в какой момент Женевьева так решила, уже не могла с уверенностью вспомнить. Нет у нее настроения ни на что, кроме уединения и покоя.
Примет парочку транквилизаторов, чтобы заглушить тревогу, и переживет эту чертову ночевку в окружении вод. Ну, а завтра к этому времени все останется лишь далеким воспоминанием.

Продолжение следует...

...

kobra: 26.07.12 07:40

спасибо. классная главка

...

LGA: 26.07.12 08:19

Вот и новая глава! Karmenn, Sig ra Elena, спасибо!
Разглядела...со спины...не удалось мистер Йенсену прилизать спину. И избавиться от Женевьевы тоже не может, как ни старается.

...

irusha: 26.07.12 09:13

Спасибо за новую главу!!!!

...

шоти: 26.07.12 13:28

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за новую главу!

Как ни старается Питер быть не заметным, сливаться с мебелью интуиция Женевьевы кричит об обратном, заставляет ее его замечать.
Пока образ Йенсена сильно отличается от образа Бастьена или это его роль сейчас отличается. Очень мне интересно будет упоминание о Бастьене и Хлое.Двух персон мы уже встретили в этом романе.

...

LUZI: 26.07.12 16:29

Спасибо за главу!
Молодец Женевьева,разгадала этого Гарри Ван Дорна.

...

Nata Nata: 26.07.12 20:29

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!!!

...

Nashata: 26.07.12 21:23

Аааааааааааааааа!!!!!!!!!! чё делается ! караул ! крадут нашу Женьку средь бела дня !
Карми , Ленусик , спасибо за продолжение !

...

taniyska: 26.07.12 22:23

Карменн, Леночка, спасибо за продолжение!

Получи фашист гранату А то привыкли вешалку женщиной считать Ну уж нет наша Женечка покажет Питеру что почем.

А спина оказывается вообще очень выразительная часть тела. Я в этом на собственном опыте убедилась, когда мой миланский коллега поговорил с другим своим коллегой по-итальянски, стоя у меня за спиной, а потом всем рассказал, что я знаю итальянский. Вот уж представить не могу, что там моя спина изобразила но факт остается фактом.

...