Бек Макмастер "Рыцарь в потускневших доспехах"

b-asema: 11.03.15 18:39

Спасибо за приглашение в тему, а то бы я все пропустила.

Мы снова погрузимся в мир лондонского стимпанка!

Удачи, девочки! И легкого перевода.

...

Катюня Now and Forever: 11.03.15 21:36

Девчата! Катюша, Алёнчик, Ирочка - спасибо огромное за ваш труд, спасибо что все-таки взялись за Рипа и Эсме! хоть это и небольшой рассказ, но я помню, как переживала за героев в первый раз, какое напряжение между ними было С удовольствием прочту еще раз, особенно в вашем переводе! тем более тут еще и остальные герои встречаются, всегда приятно )))

Так что, легкой вам работы и вот этого самого в пути:

...

barsa: 11.03.15 22:18

Интригующая вышла завязка сюжета: Рипу предстоит решить, пойти ли за Эсме и смягчить причиненный ущерб , или продолжить, рискуя усугубить гнев Эсме. Надеюсь, она ему задаст жару!

...

Умеренная: 12.03.15 11:07

Та да... ждала, ждала... и завтыкала...)

Ох, ну что могу сказать... скачек во времени произошел приличный, аж пол года. Главных героев мне пока было мало, но это понятно, только ж первая глава) накал пойдет позже. Но уже точки зрения обоих вполне ясны. Рип для меня просто милашка, я влюблена)) Вроде внешне типичный красавец, грубый в некоторых моментах, но вот открылись несколько его воспоминаний и он мне полюбился еще больше. И Эсме не разочаровала. Тем более, что улыбнулась моменту, что она так же как и я любит снег)
Ну, и если не брать в расчет только главных героев, то завязка сюжета хорошая) есть дело, в котором надо разобраться. И, как я понимаю, без участия Блейда. По крайней мере, план был таков) Так что уже интересно, кто же покусился на людей, под протекцией Блейда.
Так что следующая глава обещает быть интересной. Будет ли разговор о "плохом поведении" Рипа?..

И отдельное спасибо за такое красивое оформление главы! А обложку русскую вообще пролистала что-то... а она шикарная! Намного лучше, как по мне, передает персонажей, чем оригинал)
Так что спасибо огромное за перевод и очень-очень жду продолжения!)

...

KattyK: 12.03.15 11:33

Лён, Кэт, Асема, Валя, barsa, Ксю, спасибо комментарии и поддержку темы!

...

Принцесса Пиратов: 12.03.15 15:45

спасибо всем кто работаеть над этим переводом. всем удачи и огромное терпение.

...

Aphrodita: 13.03.15 13:11

Катя, Алена, Ира, спасибо огромное за продолжение серии!

...

Никандра: 14.03.15 18:38

Катя, Алёна, Ира, спасибо за новую Макмастер! Желаю удачного перевода!

...

Natala: 14.03.15 20:19

Рип и Уилл росли в тяжёлых, жестоких условиях, но это не помешало им вырасти порядочными людьми. Например, юный вервульфен трогательно пытался помешать Эсме увидеть сексуальную сцену кормления. Здоровяку придётся постараться, чтобы его простила любимая женщина и поняла его мотивы отказа сделать даму сердца трелью.
Катюша, спасибо за приглашение. Девочки, спасибо за новую интересную книгу и прекрасное оформление.

...

indigo-luna: 14.03.15 21:31

Катя, спасибо за приглашение, очень рада что Вы решили вопрос в пользу перевода истории Эсме и Джона...теперь эти люди для меня не пустой звук...я уже успела их полюбить в книге Блейда... который конечно восхитителен...с удовольствием буду читать историю главгеров и надеюсь встретить любимчика Блейда и еще Джаспера... чем то он меня зацепил... еще раз спасибо, дорогие Алена, Ирина и Катюша за то что работаете над суперсерией Стимпанк! она стала моей фаворит-серией наряду с Ластиным Кушиэлем

...

KattyK: 14.03.15 21:46

Лу-Лу, Natala, Ника, Aphrodita, Сабина, добро пожаловать!
Блейд будет, а вот Джаспера не обещаю, этот рассказ касается трущоб, а не Эшелона.
Уилл переживает за Эсме. А Рип еще далеко не сразу во всем разберется.

...

djulindra: 14.03.15 23:48

Катя, Ира, Алена, Спасибо за новый перевод.
Начало интересное.
Катюша спасибо за наводку

...

Talita: 15.03.15 15:52

 » Глава 2

Перевод – KattyK

Редактура – Talita

Оформление – Архивариус, KattyK

Рип боком протиснулся через черный ход в огромную нагретую кухню Логова. Кровь прилила к щекам, а сердце заколотилось. Перед глазами до сих пор стояло потрясенное лицо Эсме. Она смотрела на него так, будто он ее ножом пырнул.
Черт! «Неча ей такое видеть». Рип точно знал, о чем Эсме подумала. Последние пару месяцев она прозрачно намекала, что если он соберется завести трэль, то, по их с Блейдом мнению, лучше начать с той, кто уже имел дело с опасными приступами голода голубокровного. С нее. Вот только одна мысль о кормлении от Эсме лишала Рипа хладнокровия, как ничто другое. Их дружба этого не переживет.
«Знай она, че именно я об ней фантазирую, – пришла бы в ужас».
Эсме, готовившая ужин, оторвала взгляд от поцарапанного верстака, но тут же снова отвела взгляд. Уилл сидел напротив, оседлав стул, с чашкой чая в руках. Янтарные глаза вперились в гостя с жутким, не слишком-то дружелюбным выражением.

– Эсме, у тя есть минутка? – пробормотал Рип.
Нужно как-то исправить положение. Пояснить, мол, никогда и не собирался брать ее в трэли – просто не осмелится. Эсме ничего им не должна, она давно заработала право считаться членом семьи. Прежняя сделка с Блейдом уже изжила себя. Господин больше не нуждался в услугах Эсме, а Рип вряд ли отважится заявить на нее права. Она свободна от контракта.
Эсме соскоблила резаную петрушку с доски в котелок, кипящий на огромной плите.
– Мне надо ужин готовить.
Рип мрачно зыркнул на Уилла и мотнул подбородком, мол, проваливай отсюда. И, как обычно, предложил:
– Я помогу.
Вервульфен немного выпрямился, отставил чашку и стиснул спинку стула, явно никуда не собираясь.
– Все в порядке, мне поможет Уилл. – Эсме положила доску, повернулась к Рипу спиной и с преувеличенным вниманием уставилась на стол. Пряди черных волос выбились из прически.

Рип заскрежетал зубами. Эсме его игнорировала. Присутствие Уилла выводило голубокровного из себя. В груди вспыхнул черный жар. Рип шагнул к упрямице, сжав кулак.
– Эсме, я не хотел, чтоб ты это увидала…
– Да уж, не сомневаюсь. – Положив ощипанную курицу на доску, она взяла кухонный топорик и взвесила в руке.
– Я тока хотел сказать…
– Ты говорил, что в порядке. – Она с силой рубанула топориком, отделяя ножку. – Что тебе не нужна свежая кровь. Что пьешь холодную из запасов Блейда в погребе.
– Так и было, – рявкнул голубокровный, сверля взглядом ее напряженные плечи.
«Посмотри на меня, черт возьми!»
Эсме снова решительно опустила топорик, и стук эхом разнесся по комнате размером с пещеру. Уилл поморщился и медленно поднялся на ноги.
– Оставлю-ка я вас наедине.
Эсме вскинула голову.
– Что? Почему?
– По ходу вам надоть разобраться в том, че меня не касается, – ответил Уилл.
– Уильям Карвер…
Рип дернул головой:
– Вон!
Эсме это совсем не понравилось. Она накинулась на Рипа со сверкающими яростью зелеными глазами, подчеркивая каждое слово взмахом топорика:
– Не думай, будто можешь выгнать его из моей кухни! Я хочу, чтобы он остался, а ты – ушел!
Уилл воспользовался случаем и бросился за порог.
– Похож, он уже сам решил, – пробормотал Рип.
Кухня вдруг стала слишком маленькой. Рип провел рукой по подбородку, чувствуя покалывание щетины. Эсме опустила глаза и, стиснув зубы, продолжила разделывать курицу. Если Рип не ошибся, ему послышалось «трус».
– Я никада не собирался делать тя своей трэлью, – начал он, наблюдая за ней. – Даж не думал.
Рип с трудом сглотнул, вспомнив первую ночь, когда довелось пить кровь из ее шеи. По венам бежал огонь, будто кто-то вколол в них чистую кислоту, а от нахлынувшего желания член так напрягся, что Рип едва не кончил… Эсме издавала беспомощные вздохи, вцепившись в его рубашку, и молила о большем:
– Да… да… О боже, Джон!
Будь они одни, без Блейда… Рип овладел бы ею. Бросил бы на простыни, вонзил бы твердый член в ее лоно, а зубы – в горло. Мысль пугала его: Рип не знал, сумел бы он остановиться. Взял бы себя в руки, прежде чем стало бы слишком поздно.
Даже теперь от воспоминаний у него бежали мурашки. Безопаснее держаться от Эсме подальше и удовлетворять темные желания со шлюхами. От них ему нужна только кровь, а вот от Эсме… все. А если он ею овладеет, то их дружбе придет конец.
– Эт всего лишь кровь, ниче особенного.
– Я тебя видела и точно знаю, что там было. Неужели ты думаешь, я понятия не имею, что происходит между голубокровным и его трэлью? – спросила она, держа топорик на весу.
Рипа словно ударили.
– Блейд? – хрипло спросил он, прекрасно понимая, что не имеет никакого долбанного права испытывать такие чувства. Вроде желания броситься с ножом на господина.
Эсме тихонько рассмеялась и повернулась к доске.
– Блейд? Ничего подобного между нами не было. Конечно, я испытывала желание, но… мое тело всего лишь реагировало на химический компонент в его слюне. Я всегда это понимала. И Блейд никогда… ничего не требовал.
Рип нахмурился, осторожно перехватил ее руку с топориком и угрюмо спросил:
– Тада кто? Ты была с кем-то другим?
– Дурак. Ты такой дурак, Рип, – прошептала Эсме.
Он погладил ее большой палец своим, так что она выпустила топорик.
– Чей-то ты мя Рипом зовешь? – Эсме его так не называла уже несколько лет. Рипа охватила легкая паника. – Всегда кликала меня Джоном.
Ему нравилось слышать свое имя из ее уст. Слишком нравилось.
– Так и было, – бесстрастно и тихо ответила она, вызвав волну тревоги.
Рип опустил топорик и навис над Эсме. Она такая маленькая… Он посмотрел на выбившуюся из шиньона прядь и провел рукой по гладкой коже шеи, желая прижаться к ней губами. С какого черта такая красавица когда-либо захочет ощутить на себе его уродливые лапы? Рип сдержался.
– Эсме, ну брось, мы ж друзья. Ты вседа можешь рассказать мне че угодно.
Вырвавшись из его хватки, она прошла мимо в вихре темно-зеленых юбок.
– Я тоже так думала, пока не поняла, что ты мне не все рассказываешь. – Рип потянулся к ней, но Эсме встала вне его досягаемости. – Мне надо приготовить суп.
Рип уперся ладонью в скамью и уставился на упрямицу:
– Я те не мешаю. И че ты, черт побери, мелешь? Не пойму, че происходит. Ты все говоришь, мол, все кончено, будто я те больше не друг. – Он двинулся к ней, но она отпрянула с настороженным выражением лица. Рип недоверчиво всплеснул руками: – Я тя не обижу. Ты ж знаешь!
Женщина не впервые от него шарахалась, но такое поведение Эсме ранило. Рип никогда в жизни не поднял на нее руки, не повысил голоса… Живя на улицах, он научился быть грубым, использовать свои размеры и скорость, чтобы заработать репутацию среди опасных банд, обеспечив себе защиту, которую не могла дать мать. Но все имело свою цену.
Страх был просто еще одним оружием против темной стороны Чепеля, но Рипу не нравилась обратная сторона медали. Одиночество. Женщины избегали его, боясь за свою репутацию, а дети шарахались, пугаясь гигантских размеров. Рип пережил в детстве такое, что не под силу другим, но прошел через это один. Даже в Логове с друзьями у него не было своей женщины, а ему хотелось ее до боли.
– Конечно, знаю. – На мгновение холодная маска слетела с лица Эсме. Она даже шагнула к нему, пожала пальцы, но все же отступила обратно. – Ты никогда не ударишь того, кто меньше тебя. Ты такой… нежный, пусть другие даже этого не видят. – Ее плечи опустились.
Рип выдохнул. Вряд ли он пережил бы, если бы Эсме стала его бояться.
– Так какого черта? Я ж не лгал. Несколько месяцев назад сказал, мол, пью холодную кровь, – и так оно и было. Тока в последнее время…. Всего три раза. Я не лгал, Эсме, просто неча обсуждать эт с тобой. – Он потер ладонью короткий «ежик» на голове и посмотрел на экономку, пытаясь ее понять. – О таком с дамой не толкуют. Понимашь?
Один взгляд на ее лицо – и всякая надежда в груди умерла.
– Эсме? – Рип двинулся к ней.
– Я так больше не могу. Я ждала и ждала… просто думала, что тебе нужно время, – прошептала Эсме.
– Че не можешь? – Рип прищурился, сосредоточившись на новых сведениях, от которых кровь застыла в жилах.
«Если б тока понять, какого хрена происходит в ее голове».
Эсме печально усмехнулась.
– Дружить, Рип. Оставаться с тобой друзьями. Ладно, неважно. Забудь. – Проведя рукой по волосам, она невидяще уставилась на котелок. – Суп, надо приготовить суп.
Эсме было двинулась к плите, но Рип перехватил упрямицу за запястье и посмотрел сверху вниз:
– Дружить? Ты мне веришь? Че я не собирался тебе лгать? Клянешься?
Эсме глянула на его руку и робко попыталась высвободиться:
– Я тебе верю. В конце концов, с чего бы тебе пытаться что-то от меня скрыть? Ты же мне ничего не должен.
– Верно, – прошептал он.
Их взгляды встретились. Рип отчаянно искал хоть малейший признак того, что она притворяется. Что все-таки хочет, чтобы они были связаны. Все, что угодно, лишь бы он мог приблизиться и приподнять ее лицо к своему.
Эсме заморгала и опустила взгляд, вытирая руки о фартук.
– Ну что ж, вот мы и разобрались. У меня почти все готово, твоя помощь не требуется.
Как по Рипу, ни в чем они не разобрались, но он медленно кивнул и выдохнул:
– Как хошь.

А вечером Рип начал ходить по домам и стучаться в двери.
Никто из соседей Лизы Кент ничего не видел, и она никому не сообщила, что собирается в гости. Угол, где Лиза обычно работала, был холодным и пустым. Рип долго туда смотрел, прежде чем вернуться в ее жилище. Немногие заметят отсутствие хозяйки, а если и заметят, то особо не забеспокоятся. Уголок тут же займет кто-то другой, а Лиза Кент пропадет без вести. Обычное дело в Уайтчепеле.
«Как моя мама».
Тело Красавчика Джеки лежало там же, где они его оставили. Обычно подручные Блейда прибирали следы, но Рипу не хотелось вовлекать господина. И, если начистоту, ему нужно было что-то, чтобы забыть о постоянных муках голода и Эсме. Рип знал, что причиняло ему большую боль. Их сегодняшний разговор явно не закончен. Похоже, Эсме ему чего-то не договаривала.
Пожалуй, найти того, кто заставил Лизу исчезнуть, будет проще, чем выяснить, что происходит в голове Эсме.
Наклонившись, Рип потянул прореху в рубашке Красавчика Джеки и осмотрел рану. На вид ножевая, но он не разбирался в видах повреждений, только наносил их.
К счастью у него имелся знакомый специалист.
Барабаня в дверь доктора Криви, Рип затаил дыхание. Вонь начала просачиваться через покрывало, которым он обернул Красавчика Джеки. Внутри дома послышались тяжелые шаги, а потом выглянул Криви в своих очках-полумесяцах и прищурился, заметив тело, которое Рип забросил на плечо. Покрасневшие глаза доктора слезились, а тонкие курчавые волосы торчали седыми хохолками. В баках было их больше, чем на голове.
– Два фунта, – проворчал Криви.
Рип молча сверлил его взглядом.
Криви выругался.
– Мне придется заниматься твоим делом в нерабочее время, Рип. Нужно же как-то зарабатывать.
– В нерабочее? – переспросил Рип, переступая через порог. – Или ты с приятелями тока выбираешься на промысел?
– О чем ты?
– Я ж могу послать своих парней на разведку, – заметил Рип, слишком хорошо зная, что подлый докторишка платит местным расхитителям могил. Пока что одержимость Криви не доставляла неприятностей, и Блейд не собирался ему мешать. Эскулап под рукой полезен.
Криви побелел:
– Я уделю тебе несколько минут. Проходи сюда.
Криви жил в квартире над магазином. Две комнаты, спальня и небольшая гостиная, связанная с операционной длинным коридором со стеклянной крышей, служившим лабораторией. Воздух был пропитан химикатами. Рип принюхался, но такого запаха, как в квартире Лизы Кент, не обнаружил. Тот обжигал ноздри, лишая обоняния на несколько часов. Здешний же напомнил о приливе головокружения, когда после несчастного случая Рипу отрезали искалеченную руку и приладили стальное гнездо прямо к плечевому суставу. От жилья Криви становилось не по себе. Лучше побыстрее со всем покончить.
Рип вошел в лабораторию и уложил Красавчика Джеки на длинную скамью у стены. Горшки и горелки соскользнули, а разное металлическое оборудование разлетелось по всей поверхности. На скамье лежала мертвая крыса. Внутренности были разворошены, будто кто-то их с любопытством осматривал. Рип оскалился. Чертова мертвечина. От этого места у него мурашки по коже.
– Не сюда, – раздраженно вздохнул Криви. – Неси в операционную.
Хмыкнув, Рип подхватил труп и последовал за доктором в небольшую комнату. Пара накрытых простынями тел лежали на металлических диагностических столах. Криви указал Рипу на последний свободный, а затем снял с крючка грязный фартук. Ткань натянулась на его округлом животе.
Рип уставился на один из накрытых простынями трупов, чувствуя вонь гнили и затхлость кладбищенской земли.
– И че у тебя тут?
– Отравление мышьяком, – машинально ответил Криви. – Умирал долго и медленно, судя по белым линиям под ногтями и тонким волосам. Подозреваю, что жена подсуетилась. Ничего неожиданного. Так что ты мне принес? – И натянул на голову пару защитных очков.
– Ты мне скажи, – ответил Рип, скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку. Тут пахло по-другому, напоминая вонь из квартиры Лизы Кент. – Че эт за запах?
– Формальдегид, – ответил доктор, указывая на полки со стеклянными пузырьками, выстроившимися во всей своей жуткой красоте.
– И легко его достать?
– Не так уж сложно. Он есть у большинства докторов и хирургов и у некоторых химиков.
Рип дошел до угла, изнывая от желания потереть вставшие дыбом волоски на руке. Неестественно бледная конечность свисала со стола, на запястье выделялась красная отметина. Угадать причину смерти – плевое дело. Рип развернулся, испугавшись белизны женской кожи. Бедняжка сама себя обескровила.
Повесив фонарь над зеркальным задником, который отражал свет на тело, Криви разрезал покрывало на Красавчике Джеки и наклонился ближе. А натянув на глаза увеличительные очки, отодвинул парой длинных металлических щипцов обрывки ткани.
– Гм.
Криви измерил длину пореза и пробормотал:
– Резали снизу вверх. Судя по углу, левой рукой. – Склонившись, он зацепил краем щипцов верхний уголок раны и посмотрел внутрь. – Боже!
– Че такое? – спросил Рип, подходя ближе.
Добрый доктор побледнел. Видать, углядел что-то жуткое.

– Точно не знаю… Дай-ка мне тот скальпель.
Рип вышагивал по цементному полу рядом со стоком, пока доктор разрезал Красавчика Джеки от горла до таза, чтобы оценить внутренние повреждения. Когда с помощью ножниц и пилы Криви вскрыл грудную клетку, Рипу пришлось отвернуться к стене. Он уже сталкивался с насилием, но тут… была какая-то беспристрастность и холодный расчет.
– Вот! – крикнул Криви и указал: – Оружие прошло под грудиной – удар снизу вверх вот тут… Но лезвие вышло и тут. Будто клинок изогнут…
Рип нахмурился.
– Навроде крюка?
– Острого как бритва крюка, – подтвердил Криви, отступая и стирая с пальцев запекшуюся кровь. Румяное лицо доктора немного побелело. – Таким обычно орудуют рыбаки, а также…
– Тесаки. Долбаные тесаки! – проворчал Рип, глядя на жуткие останки Красавчика Джеки.
– Мне еще надо довести исследование до конца, но, похоже, причину смерти я уже установил. – Криви потянул за завязки фартука. – А Блейд разве не покончил с бандами тесаков месяцев шесть назад?
– Ага, – ответил Рип, хотя по правде об ублюдках позаботился вампир.
Его нора находилась в Нижнем городе, который когда-то был линией метро до того, как половина туннелей рухнула. Здесь жили только бедные и отчаявшиеся – или банды тесаков, которые раньше бесчинствовали в этой части Ист-энда. Для вступления в шайку надо было отрезать конечность и лучше самому. К культям прикреплялись крюки и клинки. Грубая трущобная работа. У некоторых даже имелись колеса вместо ног, а в глазницах стеклянные плохо прилаженные шарики.
Тесаки похищали людей прямо из постелей и тащили их под землю, где иссушали, чтобы продать кровь на один из слив-заводов Эшелона. Этих сволочей Рип был не против завалить, желательно собственным ножом.
– Такие уж дела в Ист-энде. Убери главную банду, и остальные лезут как грибы. – Рип мрачно подумал о квартире Лизы Кент, на двери которой был выгравирован символ Дьявола Уайтчепела. Его б ни один тесак не пропустил. – Хто б они ни были, эти твари бросают Блейду вызов. Забрали одного из наших.
– Кому-то жить надоело, – проворчал Криви.
– Ага. – Рип отступил. Теперь ясно, куда девалась Лиза Кент. Бедняжка. Без сомнения, ее иссушенное тело позже всплывет на улицах. – Ты ниче не видал. Усек?
Криви был не дурак:
– Я сам похороню это тело так, что меня никто не увидит.
Рип раздраженно посмотрел на него:
– Главно похорони. Мне еще тока расчлененных трупов не хватало. Усек?
– Рип, мне все труднее находить тела.
Тот просто уставился на Криви.
– А как иначе узнать тайны смерти? Ты даже не представляешь, как это полезно, – запротестовал доктор.
Рип отступил, желая поскорее уйти от зловония смерти.
– Если не угомонишься, то однажды выяснишь их самолично. Подумай на досуге.

...

Пушкарик: 15.03.15 16:37

Спасибо за новую главу, очень понравилось!

...

Шастик: 15.03.15 17:05

Понятно, что ничего не понятно. Толком так и не поговорили. Эсме смолчала вот и получилась недоговоренность. Надеюсь все же они смогут объяснится.
И бедная Лиза Кент, да тяжелая у нее участь.

Катюша, Алена, Архивариус, девочки огромное спасибо за перевод и оформление главы.

...