Рейчел Гибсон "Бегу за тобой"

Принцесса Пиратов: 28.04.16 08:56

У Гибсон книги всегда интересные так что с нетерпением жду конец перевода для прочтение книги. Я не люблю читать СЛР но Гибсон всегда исключение.

...

SOLAR: 28.04.16 09:13

Таня, Лена, спасибо огромное за пролог, как всегда, перевод на высоте!!!

...

Ани: 28.04.16 09:57

Спасибо за пролог!

...

Nafisa: 28.04.16 10:07

Таня, Лена, СПАСИБО за пролог. Очень интересная информация. Значит Стелла сводная сестра по отцу...и такие братья...ух

...

Tricia: 28.04.16 12:19

Ага! знакомые лица и имена появились )). И время не такое далёкое со времен книги про Сэйди и Винса - вдвойне интересно. Спасибо!

...

marchella: 28.04.16 13:12

Ух ты, вот это новость.Замечательная.
Знакомые все лица.Ну что, будем вместе теплой компанией ожидать заветные странички.
Всех поздравляю с новым романом.

...

софуш: 28.04.16 13:31

Присоединяюсь ко всем пожеланиям.Спасибо большое.Ваши переводы и редакция намного лучше,чем у многих издательств.

...

Anam: 28.04.16 14:37

Пасибки за пролог
Хм, вот уж какие интересные герои у нас будут .



Какое разнообразие ))) вокалистка в группе - прям заинтригована героиней


вот уж сила. Прям не знаю восторгаться, или же удивляться. Так как логики его не пойму ваще.

...

Suoni: 28.04.16 16:03

Что же это такое?!!! Случайно узнала про новую Гибсон. Таня, Лена, рада снова с вами встретиться. Мариша и Лузик всегда с нами.
В прологе встретились с Винсом. Знакомые всё лица!
Удачи вам, девочки, легкого перевода ! Почитаем!

...

Lesya-t: 28.04.16 17:45

Невероятно!!! Новая Гибсон Я в читателях

...

Filicsata: 28.04.16 20:51

Чуть было не пропустила новую Гибсон!! Интересно, что она там придумала про сестричку Сэйди?

Девочки, с почином! Вдохновения вам и побольше свободного времени !! Прочла посвящение, аж до слез...

...

llana: 28.04.16 22:43

Девочки, спасибо за Пролог!
Интересные какие у нас будут герои!

...

Lyudmilka: 29.04.16 12:49

Танечка! Очень рада твоему возвращению. Чуть не пропустила начало нового перевода!
Лена, Таня, здорово, опять любимая команда с новым переводом.
Лузика с Мариной очень не хватает.
А Ченинг с женой мои любимые актеры. Обожаю Шаг вперед. .
Встреча с Винсом и Сейди очень порадовала.

...

эвелина франк: 29.04.16 20:05

Боже Мой, я не верю собственным глазам, неужели свершилось!!!! Девочки, Вы просто кудесницы и волшебницы, такого долгожданного подарка мы ждали с нетерпением и дождались!!!! Ура, УРА, Ура!!! Спасибо огромное, чудесный подарок к Праздникам!!!

...

taniyska: 01.05.16 11:42

 » Глава 1

Возвращаемся к традиции выкладки по праздникам. Как говорится, нечего ждать милостей от природы, устроим себе праздник сами Хотя сегодня у нас целых два замечательных повода Светлая Пасха и "Мир, труд, май". Каждый может выбрать праздник себе по вкусу или отметить оба сразу Ну, а у Рэйчел Гибсон для первой главы тоже припасен свой, совершенно особенный, хоть и несколько странноватый, праздник

Каждая глава этого романа посвящается Марише и Лузику

ГЛАВА 1

Переводчик: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

Ночь Голубушки Бетти в салоне рок-н-ролла «У Рикки» всегда приходилась на второй четверг месяца. В ночь Голубушки Бетти все дышало свободой самовыражения. Торжеством многообразия, привлекавшим дрэг-квин отовсюду, начиная с Кей Уэст и заканчивая Билокси. Леди Гей-Гей и Хим Кардашьян боролись за корону Голубушки с любителями Девины Бокс и Аниты Манн. Корона Голубушки была одной из самых престижных корон праздника, и соревнование всегда проходило очень страстно.
Ночь Голубушки Бетти также означала, что бармены и официанты должны одеваться соответствующе и демонстрировать больше тела, чем обычно. В Майами, где в любую ночь господствовало короткое и обтягивающее, это означало работать почти обнаженной.
- Лимон! – Стелла Леон пыталась перекричать Келли Кларксон, оравшую свое «Stronger» из колонок.
На сцене Крим Восхитительная демонстрировала самое лучшее воплощение сияющей, упакованной в кожу госпожи. В этом была фишка всех дрэг-квин. Они любили блестки и стразы, и песни о женской силе. Были бòльшими девчонками, чем большинство настоящих девчонок, и любили девчачьи напитки - яблочный мартини и «Белый русский», но в то же время оставались мужчинами. Которые были не склонны заказывать коктейли. Стелла, как и большинство барменов, ненавидела делать коктейли. Это отнимало время, а время – деньги.
- Лимон! - крикнул в ответ парень-бармен, одетый в маленькие белые шорты и блеск для тела.
Начес в стиле Эми Уайнтхаус на макушке Стеллы не сдвинулся ни на миллиметр, когда она вскинула руку, ловя желтый фрукт, летевший в ее сторону. Начес она обвязала красным шарфом, чтобы спрятать множество шпилек, державших его на месте. В обычные дни Стелла собирала длинные волосы в хвост, но сегодня оставила их распущенными, от чего ей было чертовски жарко. Она резала, выжимала и трясла двумя шейкерами за раз. Ее грудь тряслась внутри корсета с леопардовым принтом, но Стелла не беспокоилась о проблемах с одеждой. Корсет был очень тугим, а она сама не такой уж грудастой девчонкой. Если уж чего и бояться, так это что нижняя часть ягодиц может показаться из черных кожаных шорт и заслужить комментарий. Или хуже. Шлепок. Не то чтобы в такой вечер это пугало больше всего. Сегодня мужчины в баре не были заинтересованы в ягодицах Стеллы. Единственный, кто сегодня мог захотеть потрогать ее зад, - это сам владелец. Все говорили, что Рикки просто «дружелюбный».
Да, дружелюбный извращенец с длинными руками. Еще говорили, что у Рикки связи с мафией. Стелла не знала, правда ли это, но у него были «партнерские отношения» с людьми по имени Левша Лу, Жирный Фабиан и Косой Фил.
Стелла всегда оставалась начеку, когда Рикки был рядом. К счастью для нее, обычно он появлялся за несколько часов до закрытия, а Стелла обычно уходила до трех утра. Она была не из тех, кто зависает на работе после окончания смены: пить не любила, а если ей приходилось находиться среди пьяных, то предпочитала получать за это зарплату.
- Стелла!
Стелла подняла взгляд от бокалов с мартини, которые поставила на поднос, и улыбнулась.
- Анна! – Анна Конда была величавой дрэг-квин ростом сто восемьдесят три сантиметра, упакованных с головы до ног в змеиную кожу. За последние несколько лет Стелла достаточно хорошо узнала некоторых из королев. Как всегда и бывает в жизни, одни ей нравились. Другие не очень. Она искренне любила Анну, но та была чертовски непредсказуемой. Ее настроение обычно зависело от последнего бойфренда. – Что ты хочешь?
- Конечно «Змеиные яйца». – Кончики сверкающих зеленых губ приподнялись. Если бы не глубокий голос и большое адамово яблоко, Анна вполне могла бы сойти за женщину. – И положи в него зонтик, сладкая. – Бар взорвался аплодисментами, когда Крим покинула сцену, и Анна повернулась к толпе. – Ты видела Джимми?
Джимми был денежным мешком Анны. И не единственным. Стелла взяла бутылку водки, амаретто и трипл-сек.
- Пока нет. – Она положила в шейкер лед, добавила алкоголь и унцию сока лайма. – Вероятно, он где-то поблизости.
Стелла взглянула на часы. Полночь уже миновала. До коронации Голубушки Бетти этого месяца оставался еще час состязаний. Пока сцену готовили для следующего конкурсанта, оживленный шум мужских голосов заполнил тишину, оставленную музыкой. Помимо девушек, что работали в баре, здесь было еще три настоящих женщины. Хотя Ночь Голубушки Бетти всегда проходила шумно, она никогда не была настолько громкой, как бар, укомплектованный настоящими женщинами.
Анна обернулась к Стелле:
- Твоя подводка в стиле Эми выглядит очень хорошо.
Стелла смешала коктейль и вылила его в низкий бокал.
- Спасибо. Это дело рук Иваны Кокс.
Когда дело доходило до макияжа, Стелла была на высоте, но подводка Эми Уайнхауз выходила за пределы ее возможностей.
- Ивана здесь? Ненавижу эту сучку, – без злости сказала Анна.
В прошлом месяце она любила Ивану. Конечно, это происходило после больше чем пары «Змеиных яиц».
– Она мне и брови оформила. С помощью нити. – Взяв соломинку и маленький розовый зонтик, Стелла засунула их в коктейль.
- Аллилуйя. Слава Господу, кто-то наконец-то избавил тебя от этих сросшихся бровей. – Анна указала зеленым ногтем между глаз Стеллы.
- Было больно.
Анна положила ладонь на барную стойку и сказала глубоким баритоном:
- Сладкая, пока ты не засунешь банан себе в задницу, не рассказывай мне о боли.
Стелла скривилась, передавая Анне коктейль. У нее не было банана, но была задница, и Стелла была абсолютно уверена, что никогда намеренно не станет совать туда что-либо.
- У тебя открыт счет?
На Стелле были стринги, но тонкая нитка белья по размерам даже рядом не стояла с бананом.
- Ага.
Стелла добавила коктейль к уже впечатляющему счету Анны.
- Выступаешь сегодня?
- Позже. А ты?
Покачав головой, Стелла посмотрела на следующий заказ. Домашнее вино и бутылка «Бад». Легко. Иногда, когда было не очень много народа, Стелла выходила на сцену и пела несколько песен. Когда-то она выступала с девчачьей группой «Рэндом Мьюз», но группа распалась, когда ударница переспала с бойфрендом бас-гитаристки и две девицы сцепились прямо на сцене в баре Кэнди Кейн в Орландо. Бросив Стеллу на мели во Флориде несколько лет назад. Флорида ей понравилась, и в итоге Стелла здесь и осталась.
Взяв бутылку вина, она налила его в стакан. Стелла никогда не понимала, почему женщины дерутся за мужчин. Или вообще бьют друг друга. В самом верху ее списка того, что она никогда не сделает, выше, чем засовывание чего-то размером с банан в задницу, стояли удары по голове. Назовите ее девчонкой, но она не любила боль.
- Оторви для меня кусочек вот от этого.
Не поднимая глаз, Стелла спросила без интереса:
- От чего?
- От того парня, что только что зашел. Стоит рядом с костюмом Элвиса.
Стелла бросила взгляд через тускло освещенный бар на белый костюм за плексигласом, прикрепленным к стене напротив нее. Рикки утверждал, что костюм когда-то принадлежал Элвису, но Стелла не удивилась бы, обнаружив, что он был такой же фальшивкой, как гитара Стива Рэя Вогэна, висевшая над баром.
- Парень в бейсболке?
- Да. Он напоминает мне того актера из «Броска кобры».
Стелла открыла холодильник под барной стойкой и достала бутылку светлого «Бада».
- Что за актер из «Броска кобры»?
Анна снова повернулась к Стелле, свет от бара сверкнул на ее зеленых блестящих ресницах.
- Ну тот из фильма. Как его... – Анна пощелкала пальцами, следя за тем, чтобы не испортить зеленые, покрашенные под змеиную кожу ногти. – Татум… чего-то там.
- О'Нил?
- Это женщина. – Она вздохнула, будто Стелла безнадежна. – Он еще снимался в моем любимом фильме «Супер Майк».
Стелла нахмурилась и взяла охлажденный стакан. Конечно, Анне нравился «Супер Майк».
- Хочу его укусить. Он вкусняшка.
Стелла бросила взгляд на заказы, светившиеся на экране перед ней. Анна ей нравилась, но отвлекала. А отвлекание замедляло. Посетители бара заправлялись спиртным, и замедление стоило денег.
- Супер Майка?
- Парня рядом с костюмом Элвиса. – Уголки сияющих зеленых губ Анны опустились. – Военный. Могу сказать это по тому, как он прислонился к стене.
Стелла сняла крышку с бутылки и поставила ее и стакан рядом с вином на поднос. Официантка, одетая, как зомби «Хэлло Китти», унесла поднос. Стелла удивлялась, как из всех мужчин в баре Анна заметила парня, стоявшего напротив. Он был одет в черное и растворялся в тени.
- Натурал. Настоящий засранец, - ответила Анна, будто прочитав мысли Стеллы. – И так на нервах, что того и гляди взорвется.
- И ты все это узнала, стоя здесь?
Стелла едва могла рассмотреть силуэт, когда мужчина прислонился плечом к более светлому дереву стены. Она бы вообще его не заметила, если бы Анна не указала. Просто еще один ни о чем не подозревающий турист, зашедший сюда с улицы. Они обычно не оставались надолго, как только понимали, что окружены трансвеститами и другими духами радуги.
Подняв руку, Анна изобразила круг большой ладонью.
- Это в его ауре. Натурал. Засранец. Жаркое сексуальное напряжение. – Она сжала губы вокруг соломинки и сделала глоток. – М-м-м.
Стелла не верила в ауры или другую духовную чушь. Веры ее матери хватало на двоих, а бабушка была и вообще стойкой приверженкой сверхъестественного: Абуэла с ума сходила по чудесам и видениям и заявляла, что однажды видела Деву Марию на чипсе. К сожалению, Тио Хорхе съел тот прежде, чем бабка смогла отнести в храм.
- Думаю, надо его поприветствовать. Ты бы удивилась, узнав, сколько натуралов клюют на дрэг-квин.
Вообще-то, Стелла не удивилась бы. Она слишком долго работала здесь, чтобы удивляться многому. Хотя это не значило, что она понимала мужчин. Геев, натуралов или тех, что между.
- Он может быть туристом, который просто случайно зашел.
- Может быть, но если здесь есть та сучка, которая заставит свернуть с прямой дорожки натурала, то это Анна Конда. – Анна опустила бокал. – Нужно поблагодарить Джи-Ай Джо за доблестную службу, а я вдруг почувствовала себя очень патриотичной.
Закатив глаза, Стелла приняла заказ от грузного мужчины с густой рыжей бородой, налила «Гиннесс» с идеальной шапкой пены и получила в награду пять долларов чаевых.
- Спасибо, - с улыбкой сказала она, засовывая купюру в маленькую кожаную сумку, повязанную вокруг бедер.
У Стеллы также была коробка для чаевых, но она предпочитала регулярно ее опустошать. Слишком много раз пьяные пытались помочь себе сами.
Стелла посмотрела на Анну, идущую через бар: при каждом шаге на ее акриловых туфлях тринадцатого размера с высокими каблуками сверкали голубые и зеленые огни.
Когда Пенни Хо зашагала по маленькой сцене в ботфортах и бело-голубом наряде проститутки, выглядя очень похожей на Джулию Робертс, из колонок зазвучала ироничная «Красотка» Роя Орбисона.
Очевидно, «Красотка» была популярна среди дрэг-квин и маленьких королев красоты.
Следующий час Стелла наливала стопки, выбивала чеки и устраивала шейкерам с мартини разминку. К половине второго она сменила свои десятисантиметровые шпильки на «мартенсы». Даже с толстой подкладкой покрытия пола ее ноги не выдерживали больше шести часов. Старые «мартенсы» выглядели потертыми, но были разношенными, удобными и поддерживали ногу.
После Пенни Хо сцену заняла Эдит Мурхэд, тряся мясным платьем Леди Гаги с песней «Born This Way». Разумеется, подобный наряд был не очень удачным выбором для такой большой девушки, как Эдит. Неудачным и опасным для людей, которые могли получить куском говядины по голове.
Стелла обмахнулась картонной подставкой под кружки, сделав глоток «мерло». Она заканчивала через полчаса и хотела доделать всю свою работу, прежде чем ее место займет другой бармен. В развлекательном районе Майами бары были открыты 24 часа 7 дней в неделю. Рикки решил закрывать свой с пяти до десяти утра, потому что в эти часы дела шли медленно, и он терял деньги из-за операционных расходов. А больше чем щупать работавших на него женщин, Рикки любил деньги.
Стелла приподняла длинные волосы с шеи и оглядела бар. Ее внимание привлекла пара трансов с крылышками феи, которые набросились друг на друга в нескольких метрах от белого костюма Элвиса. Лучше бы им немного утихомириться, иначе один из вышибал выкинет их. Рикки не выносил чрезмерное проявление чувств или секс в своем баре. Не потому что имел хоть какое-то понятие о чем-то имеющем отношение к моральным принципам, но потому, что гейский или гетеросексуальный секс плохо влиял на бизнес.
Втиснутый между волшебной парой и костюмом Элвиса, Джи-Ай, замеченный Анной, спрятался еще дальше в тень. Луч света скользнул по его плечу, мощной шее и подбородку. Строб, прикрепленный на краю сцены, осветил его лицо, скулы и козырек бейсболки. Судя по линии челюсти, парень не выглядел счастливым. Уголки губ Стеллы приподнялись в улыбке, и она покачала головой. Если мужчина не любит дрэг-квин и бисексуалов, он всегда может уйти. То, что этот человек все еще сидел здесь, впитывая окружавший его гомосексуальный тестостерон, вероятно значило, что он – случай «скрытого гея». Гнев был классическим признаком, по крайней мере, именно это Стелла слышала от гомосексуальных мужчин, которые могли позволить себе быть собой.
После Эдит сцену заняла Анна с песней Робин «Do You Know». Она без ошибок пела под фонограмму. И все выступление было очень хорошим, но в конце победительницей вечера и обладательницей короны Голубушки Бетти стала Крим Восхитительная. Анна умчалась со сцены и вылетела через главный выход. Стелла взглянула в сторону костюма Элвиса. Джи-Ай Джо тоже ушел. Совпадение?
В час сорок пять Стелла закончила почти всю свою часть работы. Она нарезала фрукты, пополнила запас оливок и вишенок. Вымыла барную стойку и загрузила промышленную посудомойку. В два она сдала кассу, передала счета и задержалась, чтобы сходить в туалет. Потом сняла кожаную сумочку с бедер и засунула ее в рюкзак вместе с туфлями и расческой. По привычке Стелла вытащила свою помаду тона «Русский красный» и без зеркала идеально накрасила губы. Некоторые женщины любили тушь. Другие румяна. Стелла была «девочкой-помадой». Всегда красная, хоть ее и воспитали с убеждением, что только распутные девушки красятся красным. Стелла никогда никуда не выходила без ярко-красной помады на губах.
Из рюкзака она вытащила ключи от своего темно-бордового «ПТ Крузер». Машина пробежала уже не одну сотню тысяч миль и нуждалась в новых рессорах и стойках. Езда на ней заставляла выбивать зубами дробь, но кондиционер работал, и это все, что волновало Стеллу.
Попрощавшись с другими работниками бара, она вышла через черный ход. Июнь, теплый и влажный, прилип к коже несмотря на ранний час. Стелла родилась и выросла в Лас Крузесе, так что привыкла к влажности, но летом в Майами было как в парилке, и Стелла так до конца и не приспособилась к тому, что это отражалось на ее коже и оседало тяжестью в легких. Изредка она подумывала о возвращении домой. Потом вспоминала, почему уехала и насколько больше ей нравится ее жизнь теперь.
- Маленькая красотка Стелла.
Стелла подняла глаза, когда за ней захлопнулась дверь. Дерьмо. Рикки.
- Мистер де Лука.
- Уже уходишь?
- Моя смена закончилась полчаса назад.
Рикардо де Лука был на добрых двадцать сантиметров выше Стеллы и тяжелее футов на сто. Он всегда носил традиционные рубашки гуаябера. Иногда на молнии, иногда на пуговицах, но всегда ярких тонов. Сегодня на нем была оранжевая.
- Куда торопишься?
Образ жизни Рикки заставил его преждевременно постареть и выглядеть намного старше своих сорока трех лет. Он мог бы быть симпатичным, но слишком большое количество выпивки сделало его краснолицым и обрюзгшим. Рикки ошибочно считал, что черный хвост и бородка его молодят. А на самом деле они заставляли его выглядеть жалко.
- Доброй ночи, - сказала Стелла, обходя Рикки.
- Я встречаюсь здесь с друзьями. – Он схватил ее за руку и дыхнул в лицо перегаром. – Повеселись с нами.
Стелла сделала шаг назад, но Рикки не отпустил ее. Баллончик был в рюкзаке, но она не могла достать его одной рукой.
- Я не могу. – Раздражение поползло по позвоночнику, заставляя сердце ускориться. «Расслабься. Дыши», - сказала она себе, прежде чем раздражение превратилось в панику.
У нее не было настоящей панической атаки уже несколько лет. С тех самых пор, когда Стелла научилась убеждать себя, что все в порядке.
«Это Рикки. Он не причинит тебе боли».
Но если попытается, Стелла знала, как причинить боль ему. Хотя в самом деле не хотела бить его кулаком по носу или коленом по яйцам. А просто желала сохранить свою работу.
– Я кое с кем встречаюсь, - солгала Стелла.
- С кем? С мужчиной? Готов поспорить, что я могу предложить больше.
Стелле нужна была эта работа. Она зарабатывала хорошие деньги и хорошо делала свое дело.
- Отпустите мою руку, пожалуйста.
- Почему ты всегда убегаешь? – Фонари у бара высветили пот над верхней губой Рикки. – В чем твоя проблема?
- У меня нет проблем, мистер де Лука. – И Стелла очень благоразумно, по крайне мере она надеялась, что это звучало именно так, указала: - Я ваш сотрудник. Вы мой босс. Веселиться вместе – просто не очень хорошая идея. – И увенчала свою речь небольшой лестью: – Я уверена, здесь есть множество женщин, которые будут рады повеселиться с вами.
Стелла попыталась отстраниться, но хватка Рикки стала еще крепче. Ключи Стеллы упали на землю, и она почувствовала, как от давно знакомого страха окаменели мышцы.
«Рикки не причинит мне боль», - снова сказала она сама себе, глядя в его пьяные глаза.
Он не станет держать ее против воли.
- Если ты будешь милой со мной, я буду милым с тобой.
- Пожалуйста, отпустите меня.
Вместо этого Рикки грубо дернул Стеллу на себя. Она уперлась свободной рукой ему в грудь, чтобы удержаться от падения.
- Пока не отпущу.
Из-за спины Рикки раздался глубокий хриплый голос.
- Тебе уже два раза сказали. – Голос был таким холодным, что почти заморозил воздух, и Стелла безрезультатно попыталась взглянуть поверх левого плеча Рикки. – А теперь отпусти ее.
- Да пошел ты, - сказал Рикки и повернулся в сторону, откуда шел голос. Его пальцы соскользнули на запястье Стеллы, и она сделала шаг назад. – Это не твое дело. Убирайся с моей чертовой стоянки.
- Жарко, а я не хочу потеть. Даю тебе три секунды.
- Я сказал, по…
Мощный удар заставил голову Рикки откинуться назад, пальцы на руке Стеллы разжались, и он упал на землю. Стелла открыла рот и испуганно выдохнула. Ее начес в стиле Эми наклонился вперед, пока она смотрела на груду оранжевого цвета у своих ног. Что только что случилось? Рикки выглядел так, будто находился в глубокой отключке. Стелла пошевелила его руку носком ботинка. Точно в отключке.
- Святые бобы и гуакамоле, - на одном дыхании пробормотала она. – Ты его убил.
- Вряд ли.
Стелла перевела взгляд с оранжевой рубашки Рикки на широкую грудь, обтянутую черной футболкой, маячившую прямо перед ней. Черные брюки, бейсболка. Ночная тьма почти поглотила незнакомца, как какого-то огромного ниндзю. Стелла не могла разглядеть его глаза, но чувствовала взгляд на своем лице. Такой же холодный, как голос, и такой же прямой. В нем было что-то знакомое.
- Не думаю, что прошло три секунды.
- Иногда у меня не хватает терпения. – Склонив голову набок, он посмотрел на Рикки. – Это твой босс?
Стелла посмотрела на Рикки. Он был ее боссом. Теперь нет. Теперь она не могла работать на него, что было неактуально, поскольку ее наверняка уже уволили.
- С ним все будет в порядке? – И это заставляло ее злиться.
Ей нужно было оплачивать аренду и коммунальные услуги, и кредит за машину.
- Тебя это беспокоит?
Рикки всхрапнул раз, другой, и Стелла снова посмотрела в тень под козырьком бейсболки. Квадратный подбородок и челюсть. Мощная шея. Широкие плечи. Джи-Ай Джо Анны. Беспокоит ли ее это? Возможно, не так сильно, как должно.
- Не хочу, чтобы он умер.
- Он не умрет.
- Откуда ты знаешь? – Стелла слышала о людях, которые умирали от одного удара по голове.
- Потому что если бы я хотел, чтобы он умер, он бы умер. А не храпел бы прямо здесь.
- О. – Стелла ничего не знала о стоявшем перед ней мужчине, но поверила ему. – Анна здесь с тобой? – Она посмотрела ему за спину на пустую парковку.
- Кто?
Опустившись на колени, Стелла быстро подняла ключи, валявшиеся около плеча Рикки. Она не хотела трогать его, но задержалась достаточно, чтобы помахать рукой перед его глазами и удостовериться, что он в полной отключке.
- Рикки? – Она склонилась ближе, ища следы крови. – Мистер де Лука?
- Кто такая Анна?
- Анна Конда.
Стелла не увидела крови. Что, вероятно, было хорошим признаком.
- Я не знаю никакой Анны Конды.
Рикки всхрапнул и дыхнул отвратительным перегаром прямо на Стеллу. Она сморщилась и встала.
- Дрэг-квин в змеином платье. Ты здесь не с ней?
Сложив руки на широкой груди, незнакомец качнулся на пятках. Тень от козырька бейсболки упала на изгиб его недовольно поджатой верхней губы.
- Нет. Здесь больше никого нет. – Он указал на Стеллу, затем на землю. – Кроме тебя и Тупых Яиц.
Иногда туристы забредали на парковку или нелегально оставляли тут машины. Что должна сказать девушка парню, вырубившему другого парня ради ее блага? Раньше никто не вставал на защиту Стеллы подобным образом.
- Спасибо, - догадалась она.
- Пожалуйста.
Почему он сделал это? Совершеннейший незнакомец. Джи-Ай Джо был большим. Намного больше Рикки. И казалось, ни один грамм жира не имел смелости прилипнуть к какой-нибудь части его тела. Стелле пришлось бы подпрыгнуть, чтобы ударить его в нос или в глаз, и внезапно она почувствовала себя очень маленькой.
- Это парковка для сотрудников. Что ты здесь делаешь? – Она сделала шаг назад, снимая рюкзак с плеча и не отрывая глаз от лица незнакомца, нащупала пальцами молнию. Стелле не хотелось брызгать из газового баллончика в этого парня. Это казалось немного грубым, но она это сделает. Прыснет в него из баллончика, а затем убежит. Она бегала очень быстро для такой маленькой девушки. – Твою машину могут увезти на эвакуаторе.
- Я не причиню тебе вреда, Стелла.
Эти слова моментально заставили ее остановиться.
- Я тебя знаю?
- Нет. Я тут по поручению третьей стороны.
- Подожди, - она подняла руку. – Ты здесь ждал меня?
- Да. И это заняло некоторое время.
- Ты из коллекторского агентства? – Она посмотрела в направлении выезда с парковки, «ПТ Крузер» все еще стоял на своем месте. Других долгов у нее не имелось.
- Нет.
Если он собирался вручить ей повестку в суд, то сделал бы это сразу, как только зашел в бар.
- Кто эта «третья сторона» и чего они хотят?
- Я куплю тебе кофе в кафе за углом, и мы поговорим об этом.
- Нет, спасибо. – Она осторожно обошла тело своего босса, не отрывая от него взгляда просто на случай, если он очнется и схватит ее за ногу. – Просто скажи мне, и покончим с этим.
Хотя, вероятно, можно было и догадаться.
- Член твоей семьи.
Именно об этом Стелла и думала. Она была так рада не чувствовать грязную руку Рикки на своей ноге, что немного расслабилась.
- Скажи им, что мне это неинтересно.
- Десять минут в кафе. – Опустив руки, незнакомец сделал несколько шагов назад. – И все. И нам нужно идти, пока Тупые Яйца не пришел в себя. Мне не нравится вырубать парня дважды за одну ночь. Может навредить его мозгам.
Какая гуманность. Хотя Стелла тоже не хотела бы быть поблизости, когда Рикки очнется. Или когда сюда прикатится один из скользких «партнеров». Или чтобы Джи-Ай Джо «вырубил» Рикки снова и нанес вред его мозгам. Или, в случае Рикки, еще больший вред его мозгам.
- И это избавит нас обоих от меня, стучащего в твою дверь завтра, - добавил незнакомец.
Он был таким же безжалостным, каким и выглядел, и Стелла не сомневалась в серьезности его слов.
- Десять минут. – Лучше она выслушает его в кафе, чем у своей входной двери. – Даю тебе десять минут, затем я хочу, чтобы ты сказал моей семье оставить меня в покое. – За ее спиной Рикки начал фыркать и пыхтеть, и Стелла взглянула на него в последний раз, после чего зашагала к выходу на улицу.
- Мне большего и не требуется.
Стелла вышла рядом с ним из темной парковки в яркую сумасшедшую ночную жизнь Майами. Розовый и пурпурный неон освещал клубы и отели в стиле ар-деко. Сверкающие машины с изготовленными по индивидуальному заказу колесами и звуковыми системами грохотали по брусчатке. Даже в три утра веселье было в полном разгаре.
- Может, мы должны вызвать Рикки «скорую»? - сказала Стелла, когда они миновали пьяного туриста, блевавшего на залитую голубым неоном пальму.
- Он не настолько пострадал. – Джи-Ай Джо подошел ближе к дороге, роясь в боковом кармане брюк.
- Он без сознания, - указала Стелла.
- Может быть, немного ранен. – Он вытащил телефон и набрал несколько цифр. – Я на работе. Мне нужно, чтобы ты позвонил в салон рок-н-ролла «У Рикки» и сказал, что кто-то вырубился около их черного входа. – Засмеявшись, он взял Стеллу за локоть и повернул за угол. Направляющее прикосновение было таким кратким, что закончилось, прежде чем Стелла успела отстраниться. Таким кратким, но все же оставило горящий отпечаток на коже, хоть незнакомец уже и убрал руку. – Да. Я уверен, он пьян. – И снова засмеялся. Они подошли к бордюру, и он вытянул руку, как шлагбаум безопасности, пока глядел направо и налево. - Я буду там примерно через час. Все должно пройти нормально. – Затем указал на кафе на другой стороне улицы, как будто он тут распоряжался. Руководил. Был боссом.
Никто не руководил Стеллой. Никто больше не распоряжался ей. Она была боссом. Не то чтобы это имело значение. Она предоставит этому парню десять минут своего времени, а потом прощайте, Джи-Ай Джо.

И традиционная песенка для настроения

...