Джин Феррис "Как-то раз Маргаритка"

llana: 04.09.16 20:06

Девочки, большое спасибо за продолжение!
Очень поднимает настроение! И словечки Эдрика, и идеи Кристиана.
Но согласитесь, идеи его очень мудрые, это в таком-то возрасте!

...

Karmenn: 04.09.16 20:19

Ага. Про шесть обнимашек так и хочется вышить красной нитью и повесить на стенке.
Вообще, редко в сказках (и не только в сказках ) попадаются такие умные герои. Обычно только мужественные и красивые. Но Кристиан весьма интересный паренек. Изобретатель одним словом.

...

Кьяра: 04.09.16 20:44

интересно, а почему именно шесть обнимашек? А не меньше или больше?

...

Karmenn: 04.09.16 20:47

А вот неизвестно, что за арифметика такая у мальчика . Вот решил, подсчитал и все. Единственная ассоциация - на тот момент ему было шесть лет.

...

Кьяра: 04.09.16 21:05

Хорошая арифметика А к 20 годам чтоб по 20 обнимашек, к сорока - по 40 и так далее

...

mada: 04.09.16 21:25

Вот ведь малолетний шантажист! Все-таки вынудил тролля оставить его. Все эти выражения Эдрика просто покоряют!
А идеи то у парнишки очень даже неплохие.
Карми, Лена, Стеллик, Лати, спасибо за продолжение!

...

Одуван: 04.09.16 22:26

Дамы, спасибо за новую главу

...

mariatos: 05.09.16 04:33

Какой милый тролль!
Спасибо за продолжение!! Очень дельные идеи у Кристиана

...

pumpkin: 05.09.16 09:44

Девочки, спасибо!
О, у тролля есть миссия. Вот интересно, у каждого тролля такая великая цель - помочь множеству людей, а результат довольно плачевный. Наш Эдрик из этой же породы? Или с маленьким помощником у него получится?

...

Bubenchik: 05.09.16 16:46

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

amelidasha: 06.09.16 02:05

Спасибо за перевод
Милая сказка

...

Inga-Chernyak: 06.09.16 15:18

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсили Stella Luna и Латурия
Здравствуйте девочки. Спасибо огромное за перевод. У сказки замечательный слог, она легко читается. А мальчик Крис еще тот проказник. Как он выторговал у Эдрика слова не отдавать его родителям. Сообразительный. Интересно как же дальше сложиться его судьба. Мне кажется он еще потрепет нервы Эдрику.

...

Наталиетта: 07.09.16 18:02

Спасибо, вам, за такой подарок!!!!
Обожаю такие нестандартные и добрые сказки))))

...

Magdalena: 08.09.16 12:38

Всем привет!
Добралась наконец-то до этого перевода Чудесная вещь, скажу я) Тролль такой милый изабавный, а его выражения - это что-то Кристиан тоже хорош. Вообще хороший тандем из них получается. Что одному, что другому палец в рот не клади)

Девочки, спасибо за перевод и редактуру, а также за замечательную визуализацию сюжета!

...

Karmenn: 08.09.16 17:03

 » Глава 3

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсили Stella Luna и Латурия

Только ничего у них не вышло. Ведь Кристиан всего лишь и мог сообщить, что родителей зовут папа и мама и живут они в большом каменном доме, только вот не знает где. Так что Эдрик понятия не имел, с чего начать поиски. Путешественники, странники, воины и почти исчезнувшие существа со всех известных концов света то и дело шастали через леса туды-сюды, потому семья Кристиана могла быть кем угодно и неизвестно откуда. И охотничьи рожки, и ищейки с того дня больше не возвращались: либо родичи отчаялись найти Криса, либо забрались в поисках в другие более дальние дебри. Эдрик слыхивал о драконах и ограх, чудовищах и ведьмах, обитавших по другую сторону обширного леса, как и о вздорном и вечно кислом короле Бофорте, и не имел ни малейшего желания наткнуться на кого-нибудь из этой компании.

Вообще-то, Эдрик и представить не мог, каким удовольствием обернется появление в их жизни Кристиана. С одной стороны, он оказался весьма милым ребенком, как и предполагало их первое знакомство. Что правда, то правда, он мог быть упрямцем, однако на поверку обычно причина такого поведения оказывалась обоснованной, из чего Эдрик заключил, что нежелание мальчугана возвращаться в семью, должно быть, имело веские основания. К тому же Кристиан уже знал грамоту и жаждал помочь Эдрику написать сотни писем другим членам Союза ЛЭФТ (лепреконов, эльфов, фей и троллей) с призывом пресечь зубную монополию Королевы Маб. На собрании ЛЭФТ каждый год этот вопрос ставился на голосование, и пока Эдрик не выиграл кампанию, но не сдавался. У него сотни лет, чтобы вести тяжбу: рано или поздно добьется успеха. И получит Медаль ВИП (Выдающийся Исключительный Поступок).

Ко всему прочему, Кристиан отлично ладил с собаками: часами играл с ними, учил их всяческим трюкам, на что Эдрику вечно не хватало времени или охоты. И мальчик сам себя хорошо развлекал. Исследовал окрестности, притаскивал необычные растения – иные съедобные, другие просто красивые – прочитал всю библиотеку из потерянных в лесу книг, изучал звезды в складную подзорную трубу и изобретал всякие штуки. Он не шутил, когда представлялся изобретателем. И что устраивает большой беспорядок, когда над чем-то трудится. Из найденных в лесу вещиц Кристиан строил одну мудреную штуковину за другой. Вид у этих хитрых штук был такой, что, наверно, у них было свое назначение, только ни Эдрик, ни сам изобретатель не могли пока что определить какое.



Как-то Эдрик заметил, что Кристиан проводит все больше времени на выступе снаружи пещеры, глядя на замок короля Суитберта, высившийся на скале на другом берегу реки. Королевская семья часто гуляла на широкой огороженной каменными стенами террасе на краю утеса, и Кристиан, похоже, находил удовольствие наблюдать за королем Суитбертом и королевой Олимпией, их четырьмя дочурками и суетившимися вокруг них придворными.



Однажды Эдрик спросил, не совсем уверенный, что хочет знать ответ:

- Я заметил, что ты часто глазеешь на королевскую семью. Скучаешь по своей?

Кристиан серьезно посмотрел на него карими глазами:

- Наверно, нет. Я почти ее не помню. Мне нравится моя новая семья. Она гораздо интереснее.

- Правда? – спросил Эдрик, стараясь не раздуться от гордости. – Ты так считаешь?

- Угу, - подтвердил Кристиан, снова подняв трубу к глазам. – И куда веселее.

Эдрик несколько раз поднялся и опустился на пятки, откашлялся.

- Ладушки. Тогда, как я понимаю, мне лучше пойти… сделать… э… что-нибудь интересное.

- Ладно, - рассеянно согласился Кристиан. – До скорого.

Он сказал, что не вспоминает свою семью, и не обманывал. Он очень постарался ее забыть. Однако время от времени в голове у него всплывали маленькие сценки. Два малыша в голубой корзине. Изящная женская рука держит колоду карт. Громкий пугающий голос мужчины говорит Кристиану, дескать, трудно поверить, что дар крестной феи на его день рождения обернулся удачным приобретением, коли мальчик то и дело попадает в неприятности. Светловолосая девочка бежит вверх по каменным ступеням за неуклюжим щенком.

Когда к Кристиану приходили эти воспоминания, он не чувствовал сожаления или потери, только слабое любопытство, за которым следовал приступ благодарности Эдрику, Вулу и Кате, пещере и лесу. Он никогда не сомневался в разумности побега, хотя подозревал, что это не последний побег на его веку. Всю свою жизнь у него возникало чувство, что его тянет куда-то вперед, к чему-то большему, только он не знал к чему именно. И каким-то образом чуял, что обитание с Эдриком и собаками, блуждание по лесу, изобретение штуковин и наблюдение за миром по ту сторону реки готовило его к этому куда лучше, чем предыдущая жизнь.



Как-то вечером, когда Кристиан прожил в пещере уже около года, Эдрика, который надзирал за ритуалом приготовления мальчика ко сну, словно громом поразило – до него дошла страшная истина. Он стал родителем.

- Что-то не так? – встревожился Крис, когда Эдрик застыл столбом, держа в руках ночную рубашку.

- Много чего, - ответил очнувшийся Эдрик, одевая мальчика.

- Я что-то натворил? – обеспокоено глядя, спросил Крис.

- Насколько мне известно, нет… пока что, - ответил Эдрик, не осознавая, что говорит как все родители в мире, употребляя фразы, призванные подтолкнуть их детей в праведную сторону от плохого поведения. - Мне нужно кое о чем подумать.

- Может, я помогу? – предложил Крис, застегивая рубашку и закатывая рукава.

Сердце Эдрика затопало, как джига крошек пикси. От сильного чувства тролль приложил руку к груди, где оно зародилось. Ребенок, которого он в своей жизни не хотел, просто-напросто завладел его сердцем. Из века в век старый тролль жил сам по себе, никто ему не помогал. Он так к этому привык, что уже и не замечал. Однако теперь пустое место было занято, и Эдрик уже не мог вспомнить, как обходился без этого прелестного мальчика с его безумными штуковинами, собачьими трюками – у многих ли людей собаки способны в мгновение ока очистить обеденный стол или дружно спеть? – и его готовностью, даже жаждой, участвовать в любом начинании Эдрика.

- Ты мне всегда говоришь, что нельзя сморкаться в подол рубашки, - заметил Крис, глядя на Эдрика. – Отчего же сам так делаешь?

Отпустив подол, Эдрик вытер глаза рукой: нужно показывать пример, ради коврижек, и угрюмо буркнул:

- Внезапный приступ сенной лихорадки. Больше не буду. В конце концов, что посеешь, то по лбу. Понял?

- Не очень. - Крис почти никогда не понимал поговорки Эдрика, но каким-то образом улавливал смысл. - Это значит, мне все-таки нельзя сморкаться в подол рубашки?

- Вот-вот. А теперь спать.

Когда Крис и собаки улеглись, Эдрик вытащил книгу по этикету из библиотеки, устроенной в зеленой комнате и, возвращаясь в гостиную, прислушался, как Вул и Ката тихо и дружно завывали колыбельную в спальне Криса.

Тролль устроился в большом удобном кресле у огня и начал читать. Он обязан убедиться, что Кристиан растет, усваивая манеры от а до б. Да и до всех остальных букв тоже. Да и самому не помешает по-быстрому освежить их, коли даже не осведомлен, что за отрыжку всякого наказывают вытаскиванием за ухо из-за стола.

...