Кристи Крейг "Не трожь Техас!"

Nadin-ka: 02.09.16 12:14

Лен, раздраконила,это точно. Что там выкинет еще этот умный пес? Да и про знакомство героев заинтриговала. Что-то интересненькое намечается.
На нее, скорее всего, попытаются убийство повесить. Она же все время бормотала "Я убью его!" Официант будет только рад выступить свидетелем.

...

Magdalena: 02.09.16 15:29

Умело-умело Я, например, очень сильно заинтригована. И тем, как произойдет знакомство Далласа и Никки, и тем, что мы будем плакать Одна мысль на этот счет: "Хоть бы никого не убили! Джека будет достаточно". Добрая я, да?

Из-за такой моей привычки мой любимый отказывается смотреть со мной что-либо... Не могу вовремя остановиться в своих предположениях) И раз так:

то мы все тут построим версии)

Ленусь, так понимаю, эта серия как раз о трех бездельниках, да?)

...

Еленочка: 02.09.16 16:25

Это да, ждите новые главы! Правда самая убойная последняя, но мы и до нее доберемся

Да, всех красавчиков пристроят Я остальные книжки не читала, и они свободны для перевода (в самый раз для начинающих переводчиков).

...

Аquamarinе: 02.09.16 18:51

Спасибо большое за перевод

Угрозы Ники сказанные в обиде, теперь будут свидетельствовать против неё

...

Irish: 03.09.16 00:00

Леночка, Маша, спасибо за новый перевод!

Не обязательно. Там морепродукты, бывает, что и яда не нужно.))
Если бы еду отравили, то убийце достаточно бы было просто подождать результата. А он приперся в ресторан и убил Джека.

А тут, я думаю, случайность. Рядом с помойкой, где как раз бывшего и убили, оказалась припаркована именно машина Ники. Были бы у нее деньги, поставила бы авто на стоянку.

...

Мария Ширинова: 03.09.16 07:48

 » Глава 2

Перевод: Еленочка
Редактирование: Мария Ширинова
(по всем найденным опискам, ошибкам, помаркам писать в личку)

– Но ведь это самая лучшая часть. – Даллас подхватил свой кофе и посмотрел на брата поверх края чашки. – Жена выходит из ванной и начинает колошматить его туалетным ершиком. Туалетным ершиком!
Тони улыбнулся, что редко делал в последнее время. Затем его веселье померкло.
– И этим ты хочешь заниматься до конца своих дней?
– Таких случаев у нас не много. Реальные дела мы тоже расследуем.
– Вроде дела Малларда?
– Малларда? – Надеясь избежать прямой лжи, Даллас прикинулся невинной овечкой и посмотрел в окно на мигнувшие огни патрульной машины, въехавшей на парковку ресторана.
– Ладно, давай поговорим о деле, за которое тебе даже не платят, – предложил Тони.
– Какое дело? – И тут Даллас вспомнил, как на прошлой неделе за пивом рассказывал брату о деле Нэнса. Видимо, следовало поменьше трепаться, если учесть, что расследование вел департамент полиции Миллера. Хотя подразделение его брата не занималось разбойными нападениями.
Тони насыпал сахар в свой кофе.
– Мне звонил детектив Шейн.
– Так тебя послали передать мне, чтобы я держался подальше? – Даллас похвалил себя за прозорливость.
– Шейн – хороший коп. Он уверен, что взял нужного парня.
– Он ошибается.
– Тебе за это дело даже не платят, поэтому я не…
– Думаешь, все упирается в деньги? – Даллас, Тайлер и Остин получили от штата Техас жирные чеки – можно подумать, штат когда-нибудь сможет оплатить свою ошибку. Не то чтобы у них денег куры не клевали, но все они сошлись на том, что не позволят другому невиновному человеку отправиться за решетку до того, как у того появятся деньги заплатить. А Эдди Нэнс невиновен. Даллас готов был прозакладывать свое правое яичко.
Младший О’Коннор подался вперед.
– Единственное, в чем повинен Нэнс – черный цвет кожи и серые треники, как у парня, ограбившего мини-маркет.
Тони бросил ложку на стол.
– Продавец указал на него при опознании. И парнишку подобрали менее чем в двух милях от магазина часом позже. За ним числятся приводы.
– Одного свидетеля для доказательной базы недостаточно. Готов спорить, в радиусе тех двух миль можно было откопать пятьдесят чернокожих мужчин в серых трениках. И единственный привод Нэнса случился в результате потасовки между ним и его приятелем из-за девушки. Он не преступник. У пацана была стипендия для поступления в колледж. Была!
Тони покачал головой, но спорить не стал. Далласу хотелось верить, что брат молчал, поскольку знал – О'Коннор-младший прав.
– Не могу поверить, что ты в самом деле хочешь заниматься подобной работой, когда есть возможность расследовать нечто серьезное, – буркнул Тони, подвигая ближе свой кофе.
– Это серьезное дело. Нам даже удалось убрать с улиц около шести наркокурьеров Делуны.
И без того мрачный взгляд Тони стал еще мрачнее.
– Так вот почему ты занимаешься всем этим частным дерьмом? Хочешь достать Делуну?
До его брата только что дошло? Даллас, Тайлер и Остин видели такую картинку: если они продолжат вставлять палки в колеса маленькой грязной операции Делуны, рано или поздно наркобарона это достанет настолько, что гад выползет из-под камня, под которым прячется, и встретится с ними лицом к лицу. А когда Делуна это сделает, они будут готовы.
– Это не единственная причина. – И это тоже правда. Даллас откинулся назад. Убедиться в том, что других не испортила система – та самая, которая предала его, Тайлера и Остина – не менее важно. И как ранее заметил Остин, если им удалось насолить парням в синем, парням, которые стояли и наблюдали, как их троих, таких же копов, «сливают», что ж, тоже неплохо.
– Доиграешься – убьют тебя. И когда это случится, я нехило расстроюсь!
Вторая полицейская машина с разрывающейся сиреной влетела на соседнюю парковку.
– «Помереть» в моей повестке дня не значится, – успокоил Даллас. – Правосудие – да.
– Проклятье, Даллас. Если хочешь наехать на Делуну, возвращайся в полицию.
Даллас опустил чашку.
– Нет уж, мне с копами больше не по пути.
Тони рывком вытащил полицейский значок и впечатал его в столешницу перед Далласом.
– А я, по-твоему, кто?
– Ты гвоздь в моей заднице, но ты семья. – Хотел бы Даллас сказать, что не скучал по работе. Он скучал – частично. Но дерьмовая политика, шедшая в комплекте с работой… Скажем так, они могут затолкать ее себе в одно место. Уж лучше заниматься супружескими изменами и пропавшими пуделями, чем вернуться в систему, бросившую их троих на съедение волкам. И если на то пошло, Даллас и его деловые партнеры имели полное право отказываться от особо идиотских случаев. Черт возьми, да они от большей части из них отказались, но пришли к согласию, что маленькие дела могу вывести на большие. К тому же, подобная мелочевка поддерживала какой-никакой приток наличности и давала возможность заниматься чем-то помимо раскладывания «Паука» (Карточная игра «пасьянс», – Прим.пер.)
Внимание Далласа вновь сосредоточилось на Тони.
– И между прочим, ты служишь полицейскому департаменту Миллера, не Гленко.
– Так приходи работать в департамент Миллера. Я мог бы тебя устроить.
– Не заинтересован.
– Ты также упрям, как наш старик, знаешь это?
– Забавно, вчера то же самое о тебе сказала твоя жена.
Даллас ждал реакции Тони. Та не заставила себя долго ждать. Тони чуть из кресла не выпрыгнул.
– Ты видел Ли Энн? Когда? С ней все в порядке?
Даллас опасался упоминать имя невестки, но Тони писал бы кипятком, узнай он, что Даллас видел Ли Энн и ничего не рассказал.
– У нее что-то с машиной не заладилось примерно в квартале от нашего офиса. Выглядит хорошо.
– Почему она не позвонила мне?
– Я же сказал – она находилась примерно в квартале от офиса. Оказалось, отсоединился кабель аккумулятора. Я все поправил, и она поехала дальше.
– Ты должен был мне позвонить. Я бы все починил. Возможно, она бы наконец со мной поговорила. Ты в курсе, что Ли Энн не отвечает на мои звонки?
Да, Даллас знал. Тони практически только об этом и говорил, когда не донимал Далласа по поводу его свежеиспеченной профессии. Но позвони он Тони, рвала и метала бы Ли Энн. Не то чтобы он вдруг переметнулся на ее сторону, но…
– Не ты ли читал мне проповеди о прекращении всяких отношений с Сереной? О том, чтобы просто оборвать все ниточки?
Выражение лица Тони стало жестче.
– Вы с Сереной – одно. Мы с Ли Энн – другое.
Даллас начал было спорить, но его осадила боль во взгляде брата. Ситуация Тони и Ли Энн отличалась. Душераздирающе отличалась. Даллас не был уверен: значит ли это, что помириться они могут разве что в аду, но почем ему знать?
Тони подался вперед.
– Она спрашивала обо мне?
– Угу, вроде того. – Она не спрашивала. Но Даллас поведал ей о наипаршивейшем настроении Тони и о том, что, вероятно, брат по ней тосковал. Еще одна полицейская машина влетела на стоянку. – Интересно, что там случилось? – поинтересовался Даллас, скорее испытывая желание сменить тему, нежели любопытничая из-за разыгравшейся неподалеку драмы.
– Не знаю, мне плевать. – Судя по голосу, Тони расстроился из-за Ли Энн. – Если убийство – мне позвонят. Что Ли Энн?.. – Зазвонил мобильник Тони. Он выхватил телефон из петли на ремне и взглянул на номер. – Дерьмо. Это убийство.
Ничто так не помогает переварить гамбургер, как маленькое убийство. Даллас зашагал рядом с Тони к стоянке у мини-маркета. Их встретил Хуан Бата, патрульный, на пару лет моложе Тони. Даллас, Тони и Хуан выросли по соседству, в нескольких милях к северу от города.
– Быстро ты, – заметил Бата.
– Сидел вон в том ресторане, – откликнулся Тони. – Что там у нас?
– Проще пареной репы, – отрапортовал Хуан. – Бывшая жена.
Он махнул в сторону женщины, сидевшей на асфальте посреди стоянки. Руки обвивали икры, голова покоилась на коленях. По ногам рассыпались кудрявые белокурые волосы.
– И мертвый бывший муж. – Патрульный указал в сторону машины с открытым багажником. – Еще одно дело о супружеской идиллии.
Тони и Хуан двинулись вперед, Даллас не отставал.
– Бяка, – скривился Тони. Даллас уставился на тело, сплошь покрытое рвотными массами. Из-под дорогого мужского костюма выглядывала белая рубашка. Или то, что когда-то было белой рубашкой. Кровь с белым хлопком не дружит.
– Криминалисты в пути? – поинтересовался Тони.
Хуан кивнул.
– Предположительно на него стошнило блондинку.
Тони достал шариковую ручку и приподнял полу пиджака, чтобы осмотреть рану.
– Похоже на ножевое ранение, – подал голос Даллас.
– Угу. – Тони посмотрел на Хуана. – У блондинки есть имя?
– Что тут у нас? – Подошел Рик Кларк, еще один полицейский из убойного отдела и друг Тони. Даллас кивнул. Он не особо любил тусоваться с копами, но поскольку те приходились друзьями его брату, Даллас их терпел.
– Похоже, его зарезали. Обнаружили в машине бывшей жены. Ее зовут… – Тони оглянулся на Хуана.
Хуан открыл блокнот.
– Никки Хант. Мертвый парень – Джек Леон.
Джек Леон? Имя заметалось в голове Далласа, задевая знакомые звоночки.
– Она давала признательные показания? – Тони обратился к Хуану.
– Клянется, что понятия не имеет, как он там оказался. Рассказала, что обедала с ним в «Веннис». Высококлассное место, которое простые смертные вроде нас не могут себе позволить. Предположительно, муженек смотался и оставил ее оплачивать счет. Утверждает, что покинула ресторан и пришла сюда. Но вы только послушайте… в магазине она сказала кассиру, что порешит своего бывшего.
Тони бросил взгляд на подозреваемую.
– Люблю, когда они облегчают нам задачу.
Хуан продолжал пялиться на блондинку.
– Почему милашки всегда преступницы?
– Она этого не совершала, – почти дерзко бросил Кларк. – Взгляните на ее ангельские глаза. Женщина с такими глазами…
– Забудь о глазах, взгляни на тело, – посоветовал Хуан. – Черные вдовы всегда такие сексуальные.
Даллас посмотрел на женщину. Она подняла голову, и ее круглые голубые глаза словно уставились в пустоту. Кофточка облегала округлости. Хуан прав, секса ей не занимать. Перед глазами Далласа предстала другая сексапильная красотка с глазами ангела. Внутренности предательски скрутило, стоило ему вспомнить, как на прошлой неделе он ругался с бывшей женой.
– Глаза могут одурачить, – сказал Даллас. – Дамочки заморочат голову, а потом вонзят нож в спину. А в глазах не промелькнет ни капельки вины.
Карл посмотрел на него и вытащил свой блокнот.
– Готов ставить денежки? Тебя за язык никто не тянул.
– Ставить на что? – спросил Даллас.
– На ее виновность, – ответил Кларк.
– Не самое честное пари. Здесь всё указывает на ее виновность, – возразил Даллас.
– Всё, кроме меня, – парировал Кларк и постучал себе по лбу.
– Ты сейчас не головой думаешь, – заметил Даллас.
– Возможно. – Кларк улыбнулся и перевел взгляд обратно на блондинку.
Не дождавшись от Далласа ответного выпада, Кларк продолжил:
– Дай парню отыграть немного денег, что ты увел в покер на прошлых выходных. Упрощу задачу – если в течение двадцати четырех часов она все еще будет нашей главной подозреваемой, выигрыш твой. Если мы серьезно принимаемся за новые версии – выигрываю я.
– Я в доле, – встрял Хуан. – Ставлю двадцатку.
– Нас тут работа ждет. – Тони – профессионализм в действии – направился поговорить с подозреваемой.
– Ты в игре? – постукивая ручкой по блокноту, поинтересовался Кларк.
– Серьезно хочешь отыграть свои деньги? – Зазвонил телефон Далласа. Он проверил номер. Остин.
– Да ладно тебе, – поддразнил Кларк. – В покере ты от моих денег нос не воротишь.
Даллас кивнул.
– Двадцатка? – спросил Кларк.
– Отлично. – Отойдя, Даллас ответил на звонок. – Что стряслось?
– Я чертовски хорош, – отозвался Остин.
– Что? Раздобыл еще один клоунский парик? – поддразнил Даллас и повел плечами, снимая напряжение, которое ощутил, вернувшись на одну сцену с полицией.
– Я нашел девушку, с которой, по словам Нэнса, тот беседовал в ночь ограбления. Она по сей день бегает в Оук-парке. Нэнса вспомнила, подтверждает его историю. Сказала, что они болтали добрых двадцать минут.
– Обалдеть, – пробормотал Даллас. – Она готова пойти в полицию?
– Сказала, что готова. У меня ее данные. Мы спасаем парнишку. Проклятье, классное ощущение.
– Черт, да. – Ощущение триумфа стеснило грудь Далласа. В глубине души он знал – полностью невиновность Нэнса это не доказывало. Прокуроры будут спорить, что у Нэнса было время добежать от магазина до парка, но зато у его адвоката появятся зацепки.
На стоянку, мигая и завывая сиреной, въехала машина неотложки. Очевидно, кто-то не объяснил, что в данном случае экстренная помощь не требовалась.
– Ты где? – спросил Остин.
– Не поверишь, на месте убийства, – Даллас оглянулся на блондинку.
– Это один из способов укрупнять бизнес, – рассмеялся Остин. – Кто умер, и кого несправедливо обвинили?
Осознание долбануло по совести Далласа, отправилось южнее, и он почувствовал, как оно отвесило прямой удар по его яйцам. Он поступил с блондинкой так же, как все поступили с Нэнсом. Как все поступили с ним, Далласом. Черт, он даже поставил двадцатку на ее виновность.
– Проклятье, – пробормотал он.
– Что? – спросил Остин.
– Мне пора. – Даллас отсоединился. Он повернулся посмотреть, как Тони беседует с женщиной. Она поднялась и обхватила себя руками, будто могла развалиться на части. Возможно, это оттого, что она убила собственного мужа, а, может, потому, что ее обвиняли в преступлении, которого она не совершала.
– О Боже! – Блондинка отвернулась от его брата.
Тони снова встал перед ней.
– Я задал вам вопрос.
Блондинка пробежала шагов пять и врезалась прямо в грудь Далласа. Ее отбросило, и он схватил ее за руки, чтобы удержать.
Наполненные слезами по-детски невинные голубые глаза встретились с его, и, по какой-то безумной причине, Даллас мог думать только о том, какой нежной кожи касаются его ладони. Молодые люди, не отрываясь, смотрели друг на друга секунду или две.
– Вы в порядке? – спросил он, читая все виды паники на ее лице.
– Нет. – Она помотала головой, и кудряшки запрыгали вокруг ее лица. Затем она согнулась пополам, и ее вывернуло на кроссовки Далласа.
Он ошеломленно посмотрел на свои рибоки и, прежде чем пришел в себя достаточно, чтобы двигаться, ее вырвало снова – прямо ему на грудь.

...

Magdalena: 03.09.16 09:04

Ну,и бяка...
Я предполагала различные варианты знакомства героев, но такой точно нет))) Чего Никки так тошнит то? От шока? Ну так это началось раньше, чем она обнаружила тело. И оказывается Джека зарезали.
Возможно еда Леона действительно была отравлена, но убийцу кто-то осведомил, что почти все схавала его жена... Потому и пришлось принимать решительные меры. Или убийца наблюдал за парочкой... Хм, интересненько..

Ленусь, Машунь, спасибо за главу!

...

Еленочка: 03.09.16 09:28

Ох, ну вот и познакомились наши главные герои
И на сцене появился мой любимчик - биг бразер Тони


Бедняжка уже голодать начала из-за безденежья, понять и простить.

Ириш, привет! Ты как всегда логична и рациональна, посмотрим, верны ли твои догадки

И у нас такие скандалы бывают? А то в последнее время только с Запада подобные новости приходят, что училкам чуть ли не пожизненное дают за развращение лосей из старших классов.

...

O-Valentine-V: 03.09.16 09:51

Спасибо вам леди за перевод.
Глава рассказала о Далласе довольно не мало. Как о его жизни, брате, так и о его характере. О том что был женат (если правильно поняла). И дало представление о том как фигово всем троим было в тюрьме, копы ведь, а тех ох как там не любят. Им всем повезло что их не сломали там. Ну и дает представление о том почему свои шуточки проворачивают.
Вот знакомство будущей пары героев вышло... занимательным. Повезет Никки если Даллас не будет брезгливым...
О состоянии Никки, и возможности отравления.
Не каждое отравление проявляется сразу... Может и на следующий день или через несколько часов.
Так что дело может и не в еде, а так сказать привет кишечному гриппу. Который проявился в полной мере после обильного ужина.
Или же отравление некачественной едой...

...

mada: 03.09.16 09:53

Да уж, хорошее знакомство! Главное, запоминающееся.
Значит Джека все же зарезали, хотя я по-прежнему склонна думать, что яд все же имеет место быть. Просто Джек так нервничал, что почти ничего не съел, да еще Никки присоседилась. А значит убийца наблюдал за ним, а потом выманил из ресторана этим звонком.

Что там у него с женой случилось, про это будет что-нибудь? Может вторая любовная линия?
Лена, Маша, спасибо за продолжение!

...

Nadin-ka: 03.09.16 10:18

Вот так встреча героев! Я тоже строила всякие предположения, думала, что будет смешно. Эту встречу он не забудет никогда! Остатки дорогущего ужина вывернула на Далласа. Еду точно отравили. Бывшему поплохело еще, когда он с Ники сидел.Убийца решил подстраховаться - пырнул бывшего ножом. Официант точно замешан. Он так явно выражал недовольство, что Ники ест с тарелки Джека.
Ну наша троица друзей реально крутая! Дразнят наркобарона и уверенны, что вынудят его выползти из берлоги, защищают невиновны , а между делом не гнушаются обычной бытовухой. Выводят на чистую воду неверных супругов, и даже пропавших собачек разыскивают. И швец, и жнец... Стоят ребята на страже интересов Штата и его жителей, в чем бы эти интересы не выражались. В общем вполне оправдывают название своего агентства. Не трожь Техас!
Тони понравился! Очень серьезный и основаиельный Так заботится о младшеньком. И ужасно страдает из-за разрыва с женой. Что там у них приключилось?

...

ma ri na: 03.09.16 10:20

Лена, Маша, спасибо за продолжение)
Очень надеюсь, что такая ...м-м-м... своеобразная реакция организма от стресса, а не результат отравления, хотя, если второе, то это к лучшему. Бедный Даллас, его....пометили))))

...

Ани: 03.09.16 10:24

Лена,Маша,спасибо за продолжение!

...

TANYAGOR: 03.09.16 10:27

Спасибо, девочки!!!

Ну, что-то такое я и подозревала. С одной стороны, смешно, а с другой - совсем нет. Когда тебя дважды обблевали - не смешно, когда несправедливо обвинен в убийстве - еще не смешнее. Во что такое влип Джек, что его убили, и зачем была нужна жена срочно...

...

Irish: 03.09.16 11:04

Леночка, Маша, спасибо за продолжение!

О, а у нашей дамочки как раз вообще нет денег.

Знакомые? Не иначе как бывший Ники был связан с этим Делуна.

Какая прелесть.

Ничего не понятно.)) Что за непримиримые противоречия?
Вот у Далласа с Сиреной отношения разладились потому, что она нехорошо себя повела когда мужа посадили (я так думаю ). Не поддержала, не поверила в невиновность, изменяла, что-то из этой серии.

Так, Кларк - из убойного отдела. И не верит в виновность Ники. Почему же тогда ее станут обвинять?
Ну говорила, что прикончит бывшего, но ведь надо же и мотив поискать... После развода ей ничего не досталось, судя по упоминанию о брачном контракте.
Хотя, что там у Джека с завещанием, любопытно? Не поэтому ли мнение полиции изменится?

Девушка пыталась отбежать в сторонку. Зачем на пути встал?
Разве? Мне показалось, что он вообще не ел, все по телефону разговаривал.

Думаю здесь недовольство совсем другого рода: ест руками из чужой тарелки, облизывает пальцы, заказывает пиво, а не вино. Короче, ведет себя неподобающе в таком дорогущем ресторане.)))
Кстати, любопытно, что собака откликается на марку пива, которое заказала Ники. Не иначе автор задумала парочку шуток по этому поводу.

А это и не главное, в общем-то. Важен сам процесс.
С ностальгией вспоминаю чтение Алиби-клуба, было здорово.

...