Какую книгу перевести?

Katsa: 30.11.18 13:26

 » Вольф Джоан "Дорога на Авалон"

Добрый день, уважаемые форумчане!
Очень бы хотелось, чтобы когда-нибудь на русском языке появилась прекрасная книга Joan Wolf "The Road to Avalon". Книга, насколько я знаю, очень любима многими читателями, не только поклонниками артурианы.
Рейтинг goodreads 4.01

Аннотация:
The pageantry and passionate intrigues of King Arthur’s court are expertly re-created in this historical novel—the only Arthurian novel in which all of the central characters are portrayed as intrinsically good people. This realistic retelling of the legend shows Arthur severing the bonds of bastardy, vanquishing the Saxons, and loving one woman. As the daring teenage warrior prepares for the throne, he discovers true love with Morgan of Avalon, the youngest of Merlin’s daughters, but fate cruelly thwarts their hopes for a future together. Never before has a telling of the Arthur story made the breathtaking drama of this charismatic king more real or moving.

Небольшой отзыв из многих:
The Road to Avalon is a beautifully written version of the legendary Arthur and his journey from boyhood to king. It is a tale of love and loss, courage, sacrifice, and secrets .....heartbreaking at times as the young man Arthur struggles with his deep love for a woman he can never have and the weight of his destiny.

"Be the king you were born to be...."

Loved this book -- a true gem from the past
В сети текста на английском нет, но готова им поделиться, если кто-то захочет перевести или просто прочитать.
Всем переводчикам этого прекрасного форума огромное спасибо за ваш нелегкий труд!

...

NatashaSoik: 11.04.19 00:06

 » Хойт Элизабет "Нежный зверь"

Здравствуйте!!!! Очень хочется прочесть продолжение серии Элизабет Хойт "Мейден Лейн".
Книга называется "Darling Beast"
история Аполло, виконта Килбурна и Лили Стамп, актрисы.

Аннотация (простите, за ужасный перевод, как смогла )

Ложно обвиненный в убийстве, потерявший голос, после жестокого избиения, Аполлон Гривз, виконт Килбурн сбежал из Бедлама. Скрываясь от преследователей, он находит убежище в руинах сада удовольствий, и работает простым садовником. Но внезапно его уединение нарушает молодая женщина, и буквально сводит его с ума…

Отчаянная женщина…

Лили Стамп – когда-то первая актриса Лондона, однако ей не повезло, и она вынуждена жить в сгоревшем театре вместе со своей горничной и маленьким сыном. Но она и ее маленькая семья - не единственные жители, когда-то прекрасного сада удовольствий. Молчаливый мужчина, больше напоминающий неуклюжего зверя, также называет обгоревшие руины своим домом. Когда Лили неожиданно застает его за чтением пьес, она понимает, что в этом человеке есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Из пепла - возгорится пламя

Хотя страсть сближает их, Аполлон знает, что Лили хранит секреты. Когда прошлое все же настигает его, он вынужден сделать выбор: его любовь к Лили ... или правда, которая может вернуть ему свободу.

Еще раз, прошу прощения за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

titanik: 23.04.19 15:20

 » Скотт Майкл Уильям "Путешествие в Кэтэй"

Скотт Майкл Уильям Mission to Cathay. Серия "Династия Рейкхеллов"
Написана в 1984 г.
На сайте goodreads.com средняя оценка - 4,5.

На сайте есть первые три книги о Династии Рейкхеллов. Но какая же это история династии, если есть начало, но нет конца? Извините, английским не владею - аннотация корявенькая.

Джулиан, суровый новый лидер в длинной и почетной династии судостроителей Новой Англии.
Джейд, дочь лай-Цзы Лу, прекрасная молодая правительница Великой торговли шелком и специями в таинственном Срединном Королевстве.
Дэвид Бойнтон, богатый евразиец, сын баронета, разрывающийся между миром богатства и красоты и своим древним наследием бедности и опасности.
Вместе они поклялись привести величайшую в мире судоходную империю к еще большей славе. Но Эрика фон Клаузнер, злейший враг отца Джейд, стремится отомстить наследникам Джонатана Рейкхелла.
В то время как Джейд является пленницей пиратов в южно-китайских морях, в мире на берегах Новой Англии, Джулиан Рейкхелл отчаянно влюбляется в красивую и опасную искусительницу.

...

Talita: 09.09.19 12:13

Мы еще вернемся к данной серии, как только у переводчицы будет время, не волнуйтесь, планы есть )

...

titanik: 16.09.19 15:05

 » Ли Эйна "Клив"

Эйна Ли "Клив". Серия "Любовные хроники Маккензи"
Написана в 1997 г.
На сайте goodreads.com средняя оценка - 4,17.
Знойная темноволосая красавица Адриана Мария Фуенте оставила у алтаря испанского графа. Она разыскивает в Форт-Уэрте неуловимого мексиканца по имени Антонио, по причине которую отказывается раскрыть. Она готова рискнуть жизнью, чтобы найти его.
Последнее, что нужно Кливу Маккензи - это отвлечься, когда его заклятый враг в городе. Но когда изысканная чародейка появляется в дверях игорного заведения - запыхавшаяся, одинокая и... одетая в свадебное платье - Клив понимает, что смотрит на женщину своей самой смелой мечты. Он не знает, как долго сможет оберегать пылкую Адриану от опасности и от своего разгорающегося желания.

...

Talita: 15.10.19 08:06

Карлино Рене "Сладкая штучка" снято с голосования, книга выходит в официальном переводе.

...

AnnLam: 16.12.19 00:23

Здравствуйте! А не планируется переводить новые книги Сандры Браун? Friction, Seeing red, Sting, Tailspin, Outfox? Спасибо за ответ)

...

Talita: 16.12.19 06:38

Здравствуйте, нет, пока никто из переводчиков не высказывал желания поставить эти книги в планы.

...

titanik: 20.01.20 14:50

 » Деверо Джуд "Большой дом"

Джуд Деверо "Большой дом".
Написана в 1982 г.
На сайте goodreads.com средняя оценка - 3,5.
ОНА ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ ЗНАМЕНИТОСТЬЮ ИЗ МАЛЕНЬКОГО ГОРОДКА, НО МЕЧТА, ЗА КОТОРУЮ ОНА БОРОЛАСЬ, СДЕЛАЛА ЕЕ СВЕТСКОЙ ЖЕНЩИНОЙ.
Преисполненная решимости отплатить тем, кто пожертвовал собой ради нее, Лора Тейлор превратила свой творческий порыв в сказочную мечту. Из руин испанской миссии она построит великолепный роскошный курорт, посещаемый самыми гламурными людьми в мире.
Женщина неукротимых страстей и необычайной силы, она была вынуждена иметь дело с ревностью и обманом близких ей людей, а также с сокрушительной потерей мужа, которого она обожала. Преодолевая неудачи, которые жизнь ставила на ее пути, она всегда была художницей, создавая величие и элегантность. Но ее лучшим шедевром была великая леди, которую она сделала из себя.

Один из отзывов:
This was a great book, not written in Jude’s usual lighthearted way. This was an epic story about a woman with strength and the hardships she overcame to persevere in a small desert town. It was a great story with betrayal, anger, and a regal mission at the center of it all.

...

lili ya: 12.02.20 13:53

Здравствуйте Леди. У меня предложение перевести какую-нибудь книгу писательниц Карлы Келли или Тессы Дэр

...

Talita: 12.02.20 13:55

Дэр уже переводится - https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=24577

...

AVera: 19.02.20 01:01

 » Райс Патриция "Печально известный Атертон"

Патриция Райс серия "Непокорные сыны" или "Мятежные сыновья"

Прочитала две первые книги из этой серии. Очень понравились!!! В этих романах так замечательно переплетаются любовь, юмор и приключения. Читаются очень легко и приятно. Героини заботливые, находчивые и самостоятельные женщины, а герои умные, смелые и благородные мужчины. Почему-то продолжение серии не переводят, хотя оценки и комментарии везде хорошие.
Очень хочется прочесть про Квентина и Изабеллу. Их отношения интригуют на протяжении всей серии.

Серия «Мятежные сыновья» по порядку:
Новелла приквел мятежных сыновей: «Несравненный лорд Мит» (нет перевода);
№ 1 «Злой Викерли» или "Невеста графа" (переведена);
№ 2 «Дьявольский Монтегю» или "Дьявольски красивый" (переведена);
№ 3 «Печально известный Атертон» (нет перевода);
№ 4 «Грозный лорд Квентин» (нет перевода).

Прошу перевести третью и четвертую книги.
Извините, но переводить сама не могу, поэтому все данные с goodreads.

КНИГА 3

Печально известный Атертон
по Патриция Райс
4,02· 128 оценок · 27 отзывов · опубликовано в 2013 году·



Нора Адамс - школьная учительница и вдова бедного моряка - до того дня, когда она унаследует состояние и отправится в Лондон, чтобы доставить таинственное послание иностранной принцессе, которая удивительно похожа на Нору. Как только принцесса Елена получает послание Норы, она крадет личность Норы и исчезает. Оставленная на произвол судьбы в плохо подобранных королевских туфлях, Нора решительно отправляется на поиски королевского беглеца.
Ник Атертон давно ушел из своей злодейской пиратской жизни, но его уволили с поста модной болтовни, чтобы защитить принцессу, а точнее самозванца. Ник предпочел бы соблазнить симпатичную вдову, но сначала он должен будет уклоняться от французских шпионов и преследовать дурно ведущих себя королевских семей.
Для судьбы нации и принцессы Дьявол Ник снова отправляется в открытое море, но будут ли его нелегальные подвиги стоить ему респектабельной женщине, которая наконец захватит его сердце?

КНИГА 4

Грозный лорд Квентин
по Патриция Райс
3,97· 159 оценок · 41 отзыв · опубликовано в 2015 году·



Он торговец; она маркиза. У них есть только одна общая черта ...

Однажды выйдя замуж из отчаяния, вдова леди Белден не собирается отказываться от своей независимости ... пока ее давно потерянные братья и сестры не прибывают к ее порогу. По закону их опека принадлежит жаждущему власти маркизу Белдена, но Белл бросит вызов закону и обществу, чтобы сохранить свою вновь воссоединенную семью вместе.

Грозный в торговле, неудачный в любви, лорд Квентин Хойт издалека смотрел на леди Белл - не только потому, что она обладает семейным состоянием, но и потому, что она самая желанная женщина, которую он когда-либо встречал. Теперь, когда овдовевший Белл созрел для соблазнения, проницательный шотландец готов договориться о слиянии бизнеса своей жизни.

Кто будет победителем, когда имперская леди Белл вступит в схватку с умным лордом Квентином в битве умов над жизнью, похотью и любовью?

...

tomcat: 08.03.20 08:34

Здравствуйте! У меня предложение перевести книгу Джудит Лэнсдаун "Просто невозможно". Очень понравился роман "Просто идеал". И, поэтому хочется прочесть про брата героини - герцога Береника.

...

Rezeda: 05.04.20 20:39

Доброго всем времени суток! В первую очередь хочу сказать огромное спасибо всем, кто работает над переводами романов! Без вашего труда не было бы возможности прочитать многие книги, не переведенные на русский язык.
Нет ли в планах перевести книги с 2 по 5 из серии Devil's Rock Софи Джордан. Мне очень понравилась первая книга серии Запретные желания, и очень хочется узнать, о чем будет продолжение серии.

...

Karmenn: 08.04.20 14:36

Переведем, если достанете оригинальный текст.

...