Н.Робертс "Драгоценности солнца"(Ирландская серия)

Беата: 28.08.08 13:30

Даша, все понимаем. Потерпим и подождем. И почитаем потом с удовольствием.

...

Тигрёнок: 28.08.08 15:47

Аха согласна с Беатой, мы подождем, главное что ты немножко отдохнула))

...

Klaisi: 05.09.08 17:59

Даша, какой замечательный подарок! Такой качественный перевод любимой Робертс, да еще с мистическим сюжетом...

...

Беата: 05.09.08 18:32

Даша, как твой комп поживает? Пишет проду? Заждались...

...

Дашка: 26.09.08 00:41

Девочки я вернулась. Сильно извиняюсь за такой свинский простой. Просто эти первые недели учебы. Нифига не понимаешь и пытаешься хоть как-то разобраться. Но я честно клянусь сегодня(самое позднее завтра выложить продолжение).

...

Тигрёнок: 26.09.08 04:59

Даша мы ждали тебя долго, ничего если мы еще чутьчуть подождем. Аха, главное что ты нам проду дашь, аха. А так не переживай, усе будет нормально.

...

Дашка: 27.09.08 10:05

 » Глава 2 часть 3

Дом О'тулов? Наверно так и есть. Из черного входа вышла женщина с корзиной постиранного белья.
У нее были блестящие рыжие волосы и крепкое телосложение, которое как думала Джуд просто необходимо женщине, чтобы выносить и родить пятерых детей. Собака, доказывая, что жива, повернулась к ней и начала стучать хвостом по земле, пока женщина подходила к бельевой веревке.
Джуд пришло в голову, что она фактически ни разу не видела чтобы кто-нибудь так развешивал одежду. Домохозяйки в центре Чикаго не делали этого. Это походилона бессмыленный, но в то же время успокаивающий душу процесс. Женщина взяла прищепки из кармана передника зажала их во рту и наконилась, чтобы достать наволочу из корзины. Закрепила ее на веревке. Также дело обстояло и со второй прищепкой.
Очаровательно.
Она работала без всякой спешки, в компании желтой собаки, неторопливо освобождая корзину, в то время, пока то, что она уже развесила, вздымалось и колебалось на ветру.
Другая часть картины, решила Джуд. Она должна называться Деревенская Жена.
Когда корзина опустела, женщина начала снимать уже висевшее и васохшее белье, до тех пор, пока корзина снова не наполнилась.
Она поставила корзину на бедро и пошла назад к дому. Собака весело скакала позади нее.
Какой прекрасный способ проводить утро, — решила Джуд.
Она представила, как этим вечером, когда все соберутся, в доме будет замечательно пахнуть готовищейся на кухне едой. Тушеное мясо или наоборот жареное мясо с картошкой. Вся симья сидела бы вокруг стола, с поставленными на нем кружками и тарелками, и разговаривали бы о прошедшем дне, смеялись и давали еду собаке, выпрашивающей из-под стола.
Большая семья, — пдумала Джуд, — может быть очень удобной
Конечно, нет ничего плохого и в маленьких семьях, добавила она, чувствуя себя вноватой. Возможность быть единственный ребенком, дает множество преимуществ. Например, она получала абсолютное внимание обоих родителей.
Ну, может быть слишком много внимания, — пробормотал голос в е голове.
Решив, что голос слишком груб, Джуд повернулась и пошла к дому, намереваясь с пользой потратить время.
Чувствуя себя виноватой, она немедленно позвонила домой.
Родители искренне были рады слышать ее.
Джуд отлично понимала, что они оба считают ее поездку своего рода экспериментом, что-то вроде поворота на сокор пять градусов от той жизни которуюона вела. Но они не были против этого. Они были только озадачены.Но Джуд не могла ничего объяснить им… или себе.
Думая о семье, она сделала еще один звонок. Не было никакой нужды объснять что-нибудь Бабуле. Она всегда ее понимала. С легким сердцем, наливая чай и делая сэндвия, Джуд рассказала бабушке о всех деталях поездки о своих впечатлениях, и о том как ей понравился дом.
«Я только что с прогулки, — продолжила она, расставляя свой нехитрый завтрак на столе и прижимая телефон плечом к уху. — Я издалека видела руины и башню. Позже посмотрю поближе».
«Это замечательное место — сказала бабушка, — там многое можно почувствовать».
« Хорошо, мне, конечно, очень интересно посмотреть все изнутри, но сегодня не хотелось отходить далеко от длма. Кстати, я видела соседский дом. Наверно это были О'Тулы».
«Ах, Майкл О'Тул. Я знала его когда, он был только парнем. Он женился на той симпатичной девчонке Логанов, — Молли, — у них по-моему пять девочек. Бренна, которая тебя встречала, самая старшая из этого выводка. Как поживает симпатичная Молли?
«Я не подходила. Она была занята стиркой».
«Джуд Франциска Марри, пойми, что никто не может быть настолько занят, чтобы не выделить одну минутку. И в следующий раз, когда пойдешь гулять, обязательно зайди к Молли и поздоровайся».
«Хорошо. Да, Бабушка? — Джуд улыбнулась, сделав глоток чая. — Ты не говорила, что этот дом с привидениями».
«Я уверена, что делала это. Разве ты не читала письма, которые я тебе дала?»
«Нет еще».
«Ты подумала, что там опять бабушкины фантазии. Ты только просмотри вещи, которые я дала тебе. Там истории Леди Гвен и ее волшебного возлюбленного»
«Волшебного возлюбленного?»
«По крайней мере, там так сказано. Дом построен на волшебном холме и по преданию она все еще ждет его, тоскуя, забыв о здравом смысле и собственной гордости».
«Это грустно, — пробормотала Джуд».
«Да это так. Но этот холм поможет тебе заглянуть внутрь себя, понять свое сердце. Пока ты будешь там, ты сможешь лучше понять себя».
«Сейчас мне необходимо только спокойствие».
« Многое в чем ты нуждаешься вокруг тебя. Но не держись позади слишком долго, наблюдая за миром. Жизнь намного короче, чем ты думаешь».
«Почему ты сейчас не со мной бабушка?»
«Я приеду, но пока это только твое время. Обрати внимание на это. Ты хорошая девочка, Джуд, но ты не должна быть хорошей постоянно».
«Ты всегда говоришь это. Возможно, я найду здесь какого-нибудь красивого ирландского жулика и заведу с ним интрижку».
«Тебе это будет полезно. Милая, положи, пожалуйста, цветы на могилу кузины Мод. И скажи, что я приеду как только смогу».
«Хорошо. Я люблю тебя Бабушка».

...

Fedundra: 27.09.08 11:42

УРА!!!
А я первая успела!
Дашка! но учёбу не забрасывай. ДЕЛУ - время, ПОТЕХЕ - час!
...Мы правда надеемся, что часик этот растянется на подольше.))))

...

Klaisi: 27.09.08 12:14

Продолжение! Огромное спасибо, успела соскучится!

...

Тигрёнок: 27.09.08 12:42

Дашунь, молодец. Согласна Fedundrой . Всем же если что мы сможем еще подождать. вот .

...

Дашка: 27.09.08 13:08

Спасибо большое за понимание! Но я все же постараюсь не запускать так сильно перевод.

...

Беата: 27.09.08 14:09

Дашенька, спасибо, что не забыла про нас. Очень интересный роман. Но события только намечаются. Буду ждать продолжения, Робертс нас не подведет. А уж насчет тебя я и не сомневаюсь, твой перевод прекрасный.

...

Дашка: 29.09.08 14:24

 » Глава 2 часть 4

Девочки, совсем малюсенький кусочек. Окончание второй главы.
Джуд не заметила, как пролетело время. Она собиралась сделать что-нибудь действительно полезное, когда всего на пару минут выходила посмотреть цветы. Чтобы сорвать небольшой букет и поставить в высокую бутылку из синего стекла, которую она видела в гостиной. Разумеется, она сорвала слишком много цветов и теперь ей нужна была другая бутылка. Но в доме не оказалось ваз. Но было весело просидеть весь день на веранде, перебирая и цветы и страстно желая узнать, как они называются.
Было ошибкой принести небольшую приземистую бутылку в кабинет. Джуд захотелось прилечь всего на пару минут. В итоге она два часа проспала на небольшой кровати в кабинете и проснулась с тяжелой головой.
Она совсем нарушила свой распорядок. Разленилась. Последние тринадцать часов она только спала или занималась пустяками.
И ей снова хотелось есть.
Джуд понимала, что, если сейчас она пойдет есть, то через неделю станет глупой, толстой и неповоротливой.
Лучше она поедет в деревню, найдет книжный магазин, банк, почтовое отделение. Узнает, где находится кладбище, чтобы прийти на могилу старой мод, как она обещала Бабуле. Вот что она должна сделать этим утром. А когда все сделает, надо будет просмотреть письма, которые ей дала бабушка.
Сначала Джуд переоделась, выбрав аккуратные слаксы водолазку и яркую спортивную куртку, что помогло ей почувствовать себя более уверенно, чем толстый свитер и джинсы, в которых она проходила весь день.
Она напала на свои волосы, «нападение» единственное слово, которое наиболее точно описывает то, что ей надо сделать, чтобы связать волосы в туго затянутый хвост, в то время пока они постоянно завиваются и закручиваются.
Джуд была очень осторожна с косметикой. Она не очень умело с ней управлялась, но для небольшой прогулки по деревне результат был удовлетворительный. Взгляд в зерало доказал, что она не была похожа на труп или уличную проститку, хотя и такое могло случиться.
Сделав глубокий вдох, Джуд решилась еще раз сесть за руль арендованной машины и выехать на ирландские дороги. Уже собираясь завести автомобиль, она поняла, что забыла ключи в доме.
«Гингко, — пробормотала она, — мне уже пора начинать пить Гинкго».
После долгих и бесполезных поисков Джуд все-таки нашла ключи на кухонном столе. На сей раз она не забыла включить свет, поскольку уже могло стемнеть к тому времени как она вернется, и запереть входную дверь. Но не смогла вспомнить, заперла ли она заднюю дверь, и, проклиная себя, она обошла дом, чтобы это проверить.
Солнце медленно садилось на западе, мягкий свет струился в воздухе, когда она, наконец, подошла к машине и выехала на дорогу.
Дорога была намного короче, чем запомнила Джуд и намного лучше без бьющего в лобовое стекло проливного дождя. На живых изгородях распустились алые как кровь фуксии. Была ежевика, с маленькими белыми цветками, был терновник и фрезия.
Поскольку дорога поворачивала, она смогла увидеть упавшие стены собора и возвышающееся копье башни приморской деревни.
Вокруг не было ни души.
Восемьсто лет они стояли. Это было удивительно. Через войны и празники, через кровь и смерть, через рождение они пронесли свою мощь. Поклоняться и защищать. Джуд задумалась, была ли бабушка, права и что тогда можно почувствовать в тени, стоя на земле, которая почувствовала вес набожного и языческого.
«Какая странная мысль, - подумала Джуд, - и поспешила выкинуть ее из головы, потому что сейчас она едет в деревню, которая будет ее домом ближайшие шесть месяцев.

И, девочки, очень прошу, ксли заметите какие-нибудь недочеты, пишите. И я обязательно все исправлю

...

Fedundra: 29.09.08 16:19

обязательно посмотрим и напишем..попозже чуть.)))
Спасибо, Даш!

...

Беата: 29.09.08 17:06

Даша, спасибо! Очень хороший кусочек.

...