Erina:
08.06.13 12:58
Захириддин Мухаммад
Рубаи
* * *
Твоих обид не дай господь ни другу, ни врагу!
Пылинки верности в тебе найти я не могу.
И если голову у ног твоих я не сложил,
То, захватив ее с собой подальше убегу.
* * *
Ты затруднение мое, художник разреши:
Здесь на платке узор такой искусный напиши,
Чтоб мысли все мои на нем любимая прочла,
Чтоб ей открылся весь тайник тоскующей души!
* * *
Иду я, как в бреду, несу свою беду,
И с ношею такой из жизни я уйду,
Хоть знаю: здесь, где ты, не отыскал я счастья,
А там, где нет тебя, подавно не найду.
* * *
Что хочешь, делай бог, с моей душой и телом,
Мой сделай черным лик иль сделай лик мой белым.
В пыль преврати, во прах немилостью своей
Или приблизь меня к щедрот своих пределам.
* * *
Я неучтив порой, и милая не рада,
Не так я посмотрю - берет ее досада.
Наверно, вообще любимых нет таких,
Что из-за пустяков на нас не хмурят взгляда.
* * *
Коса ее - силок, я залетел туда.
Смятенный, сбит я с ног и ослеплен - беда!
Мне жаль тебя, Бабур: в делах своих любовных
Как ни ведешь себя, ты каешься всегда!
Erina:
09.06.13 23:49
Руми
* * *
Я – живописец. Образ твой творю я каждый миг!
Мне кажется, что я в него до глубины проник.
Я сотни обликов создал – и всем я имя дал,
Но всех бросаю я в огонь, лишь твой увижу лик.
О, кто же ты, краса моя: хмельное ли вино?
Самум ли, против снов моих идущий напрямик?
Душа тобой напоена, пропитана тобой,
Пронизана, растворенна и стала, как двойник.
И капля каждая в крови, гудящей о тебе,
Ревнует к праху, что легко к стопам твоим приник.
Все тело бренное мое – лишь глина да вода…
Но ты со мной – и я звеню, как сказочный родник!
Erina:
11.06.13 12:37
АБУАБДУЛЛО РУДАКИ
* * *
Всегда дружу я с тем, кто осужден толпой,
Зато я не дружу с ничтожною судьбой.
* * *
Каждый день ты ловишь ухом сладких песен звоны,
Но услышать ты не хочешь угнетенных стоны.
* * *
Прекрасен день весны - пахучий, голубой,
Но мне милее ночь свидания с тобой.
* * *
Пусть одежда будет грязной - чистым должен быть я сам,
Горе вам, сердцам нечистым, горе вам, дурным глазам.
* * *
Иди, постигни опыт жизни - и малая его крупица
Тебе, чтоб одолеть преграды, всегда и всюду пригодится.
* * *
Пока я жив, тебя хвалю я, труда не ведая иного:
Ты пахота моя, и жатва, и молотьба - и поле снова!
* * *
У этих мясо на столе, из миндаля пирог отменный,
А эти впроголодь живут, добыть им трудно хлеб ячменный.
* * *
Где честный должен восседать, там восседает мерзкий плут,
Почетом окружен осел, в пренебрежении верблюд.
* * *
О горе: коршун двести лет живет,
А ласточка - всего один лишь год.
* * *
Неверно, что мудрец великий в своих наследниках живет:
Увы, продлится род, но мудрость не перейдет из рода в род.
Erina:
12.06.13 18:17
Бабарахим Машраб
В степи любви я ночью брел, увы, не ведая дорог,
Но путь в отшельнический дол меня неудержимо влек.
Я одержимо шел с клюкой, едва прикрыт - и наг и бос,
И на огонь я всей душой летел стремглав, как мотылек.
Сей мир, красуясь и дразня, и призывая, и маня,
Зазвал и заманил меня, и позабыл я свой зарок.
И что за диво; в тот же миг во все пределы я проник,
И, как сорока, - прыг да прыг, скакал я вдоль и поперек.
О, нет, неверен мир земной! Я понял, сколь изменчив он, -
Конь вечности, оседлан мной, помчался. Путь его далек.
И понял я: сей мир лукав, враждебной хваткою он лих,
И, лик ногтями истерзав, себя я каяться обрек.
Господни люди говорят: "Сколь горек хмель мирских утех!"
И я, чтобы познать сей яд, вкусил той горечи глоток.
Erina:
15.06.13 12:09
Алишер Навои
* * *
У любимой над крышей не голуби стаей кружат,
Это пери, как птицы, слетелись для нег и услад.
Или ангелы стайкой сюда устремили полет,
Над любимой кружатся, тая очарованный взгляд?
Или это плененных ее красотою сердца,
Словно легкие птицы, над крышей спускаясь, парят?
Или голуби вьются и письма влюбленных несут,
Вновь парят и взмывают, не в силах вернуться назад?
Дай вина, виночерпий, поймаем с тобой голубей –
Я по той, что их кормит, смертельной печалью объят.
Голубь, что ты скрываешь под шелковым пухом крыла?
Передай ей записку, где строчки тоскою горят.
Навои, ты, как голубь, к ногам луноликой слети
И, взмывая крылами, пари и спускайся стократ.
Erina:
21.06.13 07:38
Имадеддин Насими
* * *
Фиалки-кудри к розе льнут, их томный запах прян,
Жасмином сердце смущено, его смутил рейхан.
А бадахшанский самоцвет - лишь отблеск твоих губ,
От уст твоих смутился перл, объят стыдом тюльпан.
А сердце мукой смятено в кромешной тьме кудрей:
В извивах кос его объял безумия дурман.
Когда твой образ создавать писец предвечный стал,
Он капли-родинки ронял, как точки зерн-семян.
Где розы выросли, скажи, подобные тебе?
Да есть ли кипарис в саду, стройнее, чем твой стан?
Взгляни на мускусный пушок у родниковых уст:
Он, словно вязь святых письмен, творцом всевышним дан.
Как сладко Насими воспел рубины уст твоих:
Вдали от сладких их речей он страстью обуян.
procterr:
15.08.13 17:09
Омар Хайам
Общаясь с дураком, не оберешься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.
Fantastic Lady:
24.11.13 22:33
Омар Хайям
Если жизнь все равно неизбежно пройдет -
Так пускай хоть она безмятежно пройдет!
Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,
Если будешь рыдать - безутешно пройдет.
***
В сей мир едва ли снова попадем,
Своих друзей вторично не найдем.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нем.
Fantastic Lady:
07.12.13 21:07
Омар Хайям
Не смотри, что иной выше всех по уму,
А смотри, верен слову ли он своему.
Если он своих слов не бросает на ветер -
Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.
***
Кто битым жизнью был, тот большего добьётся.
Пуд соли съевший, выше ценит мёд.
Кто слёзы лил, тот искренней смеётся.
Кто умирал, тот знает, что живёт.
tabushechka:
11.10.14 09:50
Сколько неповторимой мудрости скрыто от глаз читателя на этих нескольких страницах!
Омар Хайям.
Рубаи.
900 лет назад.
84
Ночь. Ночь кругом. Изрой её, взволнуй!
Тюрьма!.. Всё он, ваш первый поцелуй,
Адам и Ева, дал нам жизнь и горечь.
Злой это был и хищный поцелуй.
120
Будь вольнодумцем! Помни наш зарок:
«Святоша узок, лицемер – жесток».
Звучит упрямо проповедь Хайяма:
«Разбойничай, но сердцем будь широк»
130
Прекрасно – зерен набросать полям!
Прекрасней – в душу солнце бросить нам!
И подчинить Добру людей свободных –
Прекраснее, чем волю дать рабам.
136
Не изменить, что нам готовят дни!
Не накликай тревоги, не темни.
Лазурных дней сияющий остаток.
Твой краток миг! Блаженствуй и цени!
klava:
11.10.14 21:01
Не сказать что много знаю о поэзии Востока,но рубаи Омара Хайяма перечитываю часто. Меня поражает какой глубокое осмысление жизни бывает изложено в четыре строки.
Словно солнце, горит, не сгорая,любовь,
Словно птица небесного рая - любовь,
Но еще не любовь - соловьиные стоны,
Не стонать, от любви умирая,- любовь!
Мы - послушные куклы в руках у творца!
Это сказано мною не ради словца.
Нас по сцене всевышний на ниточках водит
И пихает в сундук, доведя до конца.
MilLara:
20.06.15 03:38
Руми. "Божий Человек"
Тот божий человек, кто пьян, но без вина,
Тот божий человек, кто без еды, но сыт,
Безумен, с толку сбит, не ест он и не спит,
И в рубище простом он, словно царь, стоит.
Сокровище руин, не от земли рожден,
Не ветром, не водой, не Огнем создан он.
Бескраен, как моря, без тучи жемчуг льет,
В нем тысяча небес и сотня лун живет.
В нем — сотня ясных солнц, он мудр, но не из книг,
И Истину миров он знает напрямик,
Лишь Правдою одной тот человек учен,
Неверия и вер – равно превыше он.
Что значат для него и праведность, и грех?
И что добро и зло, несчастье иль успех?
Он, божий человек, убег Небытия,
Он, божий человек, во славе вознесен,
И он, о Шамсуддин! в нас спрятан, потаен.
Ищи, и ты найдешь, и явью станет он!
Руми (из сборника "Диван Шамс-и-Табризи")
) lebble:
24.10.15 01:25
Мавлана́ Джалал ад-Ди́н Мухамма́д Руми́
Именно его стихи часто можно услышать в сериале "Великолепный Век".
Это философ, поэт один из самых известных и читаемых мудрецов мира
Говорят что в Америки его книга заняла первое место по числу тиражу проданных книг, среди всех других книг, кроме Библии
Родился: 30 сентября 1207 г., Балх, Афганистан
Умер: 17 декабря 1273 г., Конья, Турция
Последние годы своей жизни он посвятил активной творческой деятельности и дистих глубокого духовного откровения которое излагал на бумагу, его произведения переведено на многие языки мира вот русский перевод, читайте сердцем, а не умом ....
============================
Любовь — это путешествие…
Все путешественники — хотят они того или нет, подвержены изменениям…
Все те, кто путешествует в Любовь, не остается прежним…
Если в рай после смерти меня поведут без тебя,
Я закрою глаза, чтобы светлого рая не видеть.
Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
Нет, Аллах не захочет меня так жестоко обидеть!
Я хотел бы поцеловать тебя.
А цена этого поцелуя — моя жизнь.
И теперь моя любовь бежит к моей жизни
С криком: «Как дешево, давай купим!»
Любовь честна, и потому она
для исцеления души дана.
Любовь способна дароват нам речь,
Заставить петь и немоте обречь!
В руках мужчины женщина до срока -
Как тесто под руками хлебопека.
Он то сжимает все в одном куске,
То вновь раскатывает на доске.
И тесто благодарное нет - нет
Даи причмокнет пекарю в ответ.
Водой он покропит, прибавит соли,
и тесто вдруг замрет от сладкой боли.
Сливаются, забыв свои печали.
Тот, кто искал, и та, кого искали.
Сливаются в одно мужья и жены,
И тот, кто победил, и побежденный.
И в этом предначертано заране
Единство облика и содержанья.
Известно нам, когда темна душа,
То красота не стоит и гроша.
Иной хоть некрасив, но все ж приятен
Тем, что душою чист, хоть и не статен.
Пусть чаша хороша, но ведь важней
Не красота ее, а то, что в ней.
На красоту приятно нам взглянуть,
но все ж не красота важна, а суть.
Что красота?Она, увы, мгновенна.
Лишь наша сущность вечна и нетленна.
Немало раковин на дне морском,
Но лишь в немногих жемчуг мы найдем.
Ракушки схожи все, но неспроста
В той жемчуг, в этой - только пустота.
Мы люди - раковины, и отнюдь
Не всех сходна с жемчужинами суть.
Красавица однажды вопросила
Того, которого она любила:
"Скажи, какая лучше средь земель
Из тех, в которых ты бывал досель?".
Ответил милый, глядя нежным взглядом?
"Всех лучше край, где ты со мною рядом.
Коль будем вместе мы среди могил,
Мне и могильный камень будет мил.
Юсуф Прекрасный где не приживется,
Там рай, хоть это будет дно колодца.
Из двух миров мне сладостен любой,
Где суждено быть рядом нам с тобой!"
=====================
lebble:
17.04.16 18:50
Джами Абдуррахман
1414 - 1492
Взгляд мой, видящий мир земной, - от тебя.
Мир цветущий, как сад весной, - от тебя.
Пусть не светит мне серп молодой луны.
Дом мой полон яркой луной - от тебя.
Так ты мечешь аркан, что хотели бы все
Перенять бросок роковой - от тебя.
Кто увидел тебя, не укроется тот
Ни щитом, ни стеной крепостной - от тебя.
Роза хвасталась: «Ты, мол, одежда ее.
Но ведь амбровый дух иной - от тебя.
И должна разорваться одежда твоя,
Чтоб упасть, отделиться кабой - от тебя.
Говоришь ты: «Что хочет Джами от меня?"
Я хочу лишь тебя самой - от тебя.
Что видел в мире этот шейх, укрывшись в своем дому,
Отрекшийся от нужд людских, себе лишь нужный самому?
Он сам живую с миром связь, как пуповину, перегрыз,
И словно шелковичный червь, ушел в свой кокон - чужд всему.
Зачем, живой среди живых, бежит он от людских тревог?
От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил.
Ты, как неверному, ему не доверяйся потому...
Ведь он верблюжьих бубенцов не слышал средь степных песков.
Ты, внемля проповедь его, не верь и слову одному.
Влюбленный в ложный внешний блеск, он груду раковин
купил.
Бесценный жемчуг свой за них отдав неведомо кому.
Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви, -
Из чаши той не довелось и полглотка отпить ему.
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение