Джена Шоултер "Мрачный шепот"

imax: 27.12.09 16:10

ура!!!! перевод! спасибо огромное

...

Kliomena: 27.12.09 23:38

 » Глава 2.

Гвендолин Застенчивая отскочила к дальней стене своей стеклянной камеры в миг, когда ватага слишком высоких, мускулистых и покрытых кровью воинов ворвалась в помещение, которое она одновременно любила и ненавидела вот уже более года. Любила из-за того, что пребывание в нем давало ей иллюзию свободы. Ненавидела за ужасные деяния, что происходили здесь. Деяния, которым она была свидетелем и которых страшилась.
Люди, совершавшие их, ошарашено вскрикнули, роняя чашки Петри, иглы, пробирки и другие инструменты. Раздался звон бьющегося стекла и дикие выкрики. Захватчики грозно ринулись вперед, с отточенным мастерством нанося удары. Их противники падали и падали. Сомнений в том, кто победит в этой схватке, быть не могло.
Гвен дрожала, теряясь в догадках, что случится с ней и остальными, когда все закончится. Воины явно не были простыми смертными, как и она, как и все женщины, запертые в камерах вокруг нее. Нападающие были слишком жестоки, слишком сильны, слишком… короче говоря, они явно не были людьми. Однако кем они были, она не знала. Зачем они сюда пришли? Чего хотят?
За последний год она познала столько разочарований, что даже не смела надеяться, что они пришли в качестве спасителей. Оставят ли ее и других пленников гнить здесь? Или же воины попытаются использовать их, как и эти ненавистные смертные?
- Убейте их! – закричала воинам одна из пленниц, чей жестокий и злой голос заставил Гвен обнять себя руками. – Пусть страдают так же, как и мы.
Стекло, отделяющее женщин от остального мира, было достаточно толстым и непробиваемым для кулака или пули, но все же каждый звук отдавался диким эхом в ушах Гвен.
Она знала, как блокировать этот шум – сестры еще в раннем детстве научили ее – но отчаянно желала услышать, как гибнут ее тюремщики. Стоны их боли для нее были подобны колыбельной. Успокаивающей и сладостной.
Но какими бы сильными не казались воины, они ни разу не нанесли смертельный удар. Странно, они просто ранили свою жертву, лишая сознания перед тем, как взяться за следующую. И через пару минут, которые со стороны показались кратчайшими секундами, остался лишь один человек. Худший из всех.
Один из воинов ступил вперед, приближаясь к нему. Хотя все новоприбывшие в совершенстве владели боевым мастерством, этот использовал самые грязные приемы, целясь в пах или в горло. Он занес руку, словно намереваясь нанести смертельный удар, но внезапно встретился взглядом с широко распахнутыми глазами Гвен и замер. Медленно опустил руку.
У девушки перехватило дыхание. Пропитанные кровью каштановые волосы прилипли к его голове. Глаза цвета бренди, густого и темного, были оттенены багрянцем. Невозможно. Она определенно вообразила себе это дикое свечение. Его лицо, так резко очерченное, что могло быть высечено только из гранита, в каждой своей черточке таило угрозу разрушения, но в то же время нечто почти… мальчишеское было в нем. Потрясающее противоречие.
Рубашка его превратилась в клочья и при каждом движении открывала взору мускулы, обтянутые загорелой, обласканной солнцем, кожей. Ох, солнце. Как же она соскучилась по нему. Фиолетовая татуировка в виде бабочки красовалась на его правом боку, спускаясь к линии талии. Заостренные края крыльев придавали ей одновременно женственности и мужской мощи.
«Почему бабочка?» - подумалось девушке.
Казалось странным, что такой сильный, грозный воин избрал подобный рисунок. Какой бы ни была причина, эта татуировка неким образом успокоила ее.
- Помоги нам, - взмолилась она, уповая на то, что бессмертный может слышать сквозь звуконепроницаемое стекло, как и она. Если он и услышал, то не подал виду. – Освободи нас.
Никакой реакции.
А если они оставят вас здесь? Или хуже того, если они здесь по той же причине, что и смертные?
Эти мысли внезапно заполнили ее сознание, и она нахмурилась, возможно, даже побледнела. Подобные опасения были не в новинку; не так давно она боялась именно этого. Но сейчас эти мысли были несколько иными… чужеродными. Они ей не принадлежали, их озвучивал не ее внутренний голос. Как… что…?
Острыми белыми зубами мужчина впился в свою нижнюю губу, одновременно сжимая руками виски. Он явно был вне себя от ярости.
Что если…
- Прекрати! – рявкнул он.
Мысль, формирующаяся в ее голове, внезапно оборвалась. Она изумленно сморгнула. Хмурясь еще сильнее, воин тряхнул головой.
Видя, что бессмертный воин явно отвлекся, ее мучитель-человек решил действовать, сокращая разделявшую их дистанцию.
Гвен выпрямилась.
- Оглянись! – выкрикнула она.
Не отрывая взгляда от Гвен, воин с высеченным из гранита лицом протянул руку и схватил смертного за шею, одновременно удушая и останавливая того. Мужчина – его звали Крис – задергался. Он был молод – лет двадцать пять – но возглавлял здесь охрану и всех ученых. Именно его Гвен презирала сильнее, чем плен.
«Все, что я делаю, я делаю ради всеобщего блага», - любил приговаривать он перед тем, как изнасиловать одну из женщин прямо на ее глазах. Он мог оплодотворить их искусственным путем, но предпочел унизить сексуальным насилием.
«Хотел бы я, чтобы это была ты», - часто добавлял он. – «Все женщины здесь – всего лишь твоя замена»
Невзирая на его желания, он ни разу не притронулся к ней. Слишком боялся ее. Как и все. Они знали, кто она такая; видели ее в действии в тот день, когда пришли за ней. «Неумышленно покалечь парочку человек до смерти – и девичья репутация безнадежно подпорчена», - думала она. Однако, вместо того, чтобы уничтожить, они захватили ее в плен и проводили эксперименты, окуривая ее через вентиляционную систему различными наркотиками в надежде, что она лишится сознания на достаточно длительное время, чтобы они смогли использовать ее. Пока что успеха в этом они не достигли, но и сдаваться не собирались.
- Сабин, нет, - сказала прелестная, темноволосая женщина, поглаживая по плечу воина, чьи глаза вновь приобрели красный оттенок. В ее голосе звучала такая скорбь, что Гвен поежилась. – Как ты сам говорил, он может нам пригодиться.
Сабин. Сильное имя, напоминающее об оружии. Подходит ему.
Уж не любовники ли эти двое?
Наконец-то, этот пожирающий взгляд оставил ее в покое, и она смогла сделать вдох. Сабин отпустил Криса – мерзавец без сознания упал на пол. Она знала, что он еще жив, потому что слышала как кровь бежит по его венам, как дыхание со свистом вырывается из легких.
- Кто все эти женщины? – поинтересовался светловолосый воин.
У него были ярко-голубые глаза и милое лицо, обещающее сострадание и безопасность, но он не оказался тем, рядом с кем Гвен внезапно вообразила себя спящей, уютно свернувшись клубочком. Спящей! Глубоко, спокойно. Наконец-то!
Все эти месяцы она боялась уснуть, зная, что Крис захочет воспользоваться этим. Потому она позволяла себе вздремнуть лишь на пару минут, никогда не теряя бдительности. Порой ей приходилось подавлять порыв просто отдаться злому тюремщику, чтобы, в конце концов, закрыть глаза и утонуть во тьме забытья.
Темноволосый громила с глазами цвета фиалок ступил вперед, осматривая камеры по соседству с Гвен.
- Боги милостивые. Вот эта беременна.
- И та тоже, - у вступившего в разговор воина были разноцветные волосы, бледная кожа и глаза, столь же ярко голубые, как у блондина, но в тоже же время с более темной окантовкой.
- Какими же надо быть ублюдками, чтобы содержать беременных женщин в подобных условиях? Это низко даже для Ловцов.
Упомянутые женщины барабанили по стеклу, умоляя о помощи и освобождении.
- Кто-то слышит, что они говорят? – спросил громила.
- Я слышу, - автоматически ответила Гвен.
Сабин повернулся к ней. Взгляд его карих глаз, более не светящихся красным, вновь уперся в нее, пытливый, изучающий… рассматривающий.
Дрожь скользнула вдоль спины девушки. Мог ли он ее слышать? Ее глаза широко распахнулись, когда он шагнул к ее клетке, пряча за пояс кинжал. Благодаря своим обостренным чувствам, она различила едва уловимый запах пота, лимона и мяты. Глубоко вдохнула, смакуя каждую нотку аромата. Так давно она не ощущала ничего, кроме запаха Криса и его убийственно-сильного одеколона, едкой вони лекарств и страха других женщин.
- Ты слышишь нас? – тембр голоса Сабина был так же резок, как черты его лица, и должен был пройтись по ее нервам, словно железом по стеклу, но неким образом он успокоил ее, будто приласкав.
Она неуверенно кивнула.
- А они? – он указал на других пленниц.
Она покачала головой.
- А ты меня слышишь?
Он тоже отрицательно мотнул головой.
- Я читаю по твоим губам.
Ох. Это означает, что он пристально за ней следил, даже когда отворачивался в сторону. Осознание не показалось неприятным.
- Как нам справиться со стеклом? – спросил он.
Девушка сжала губы упрямой линией и позволила себе бросить быстрый взгляд на могучих, покрытых кровью хищников позади него. Стоит ли им говорить? Что если они намерены изнасиловать ее приятельниц по заточению точно так же, как это делали другие? Точно так же, как они и боялась?
Его суровое лицо смягчилось.
- Мы пришли не за тем, чтобы причинить вам вред. Даю слово. Мы просто хотим освободить вас.
Она не знала его, была уверенна, что ему нельзя доверять, но поднялась и на трясущихся ногах побрела к стеклу. Вблизи она поняла, что Сабин гораздо выше нее и что глаза у него не карие, как ей показалось. Скорее они были смесью янтаря, кофе, каштана и бронзы. Благо, красное свечение более не возобновлялось. Уж не вообразила ли она его в прошлые разы?
- Женщина? – напомнил он.
Если он откроет камеру, как и обещал… если она сумеет собраться с духом и не застыть на месте, как обычно… ей наконец-то удастся сбежать. Надежда, в которой она отказывала себе ранее, возродилась, безудержная и мучительная, смягчаемая лишь опасением, что она ненароком может жесткого и грубо поранить своих возможных спасителей.
«Не беспокойся. Пока они не попытаются поранить тебя, твой зверь будет на привязи. Однако, одно их неверное движение…»
Она решила, что стоит рискнуть, и сказала:
- Камни.
Он приподнял бровь.
- Кости?
Проглотив вставший поперек горла ком, она нацарапала на стекле слово «камни» ногтем, более походившим на коготь, если сравнивать с человеческими руками. Каждая царапина оставалась видна лишь пока она успевала дописать букву и тут же исчезала. Проклятое стекло богов. Она часто гадала, как смертные смогли заполучить его.
Пауза. Он хмурился, пристально наблюдая за ее слишком длинным и острым ногтем. Раздумывал ли он над тем, что она такое?
- Камни? – переспросил Сабин, вновь встретившись с ней взглядом.
Она кивнула.
Он обернулся по кругу, осматривая все помещение. Хотя осмотр занял всего пару секунд, Гвен подозревала, что он отпечатал в памяти каждый дюйм и смог бы в темноте отыскать выход.
Воины выстроились позади него, выжидательно поглядывая на нее. Однако к ожиданию примешивалось любопытство, подозрительность, ненависть – к ней? – и даже вожделение. Шаг, другой, она попятилась назад. Она всегда предпочитала ненависть вожделению. Ее ноги тряслись так неистово, что она боялась, как бы они не подвели ее.
«Сохраняй спокойствие. Тебе нельзя паниковать. Когда ты паникуешь, случаются ужасные вещи».
Как можно противостоять направленному на тебя желанию? Ей нечем было прикрыть себя кроме того, что было на ней надето. Попав в плен, она лишилась своей одежды – джинсы и футболку заменили на белую майку и короткую юбку – для лучшего доступа. Мерзавцы. Одна из бретелек на майке оторвалась, ей пришлось связать обрывки под рукой, чтобы грудь оставалась закрытой.
- Отвернись, - внезапно прорычал Сабин.
Гвен бездумно послушалась и развернулась, от чего ее рыжие локоны взметнулись маленьким торнадо. Дыхание срывалось с приоткрытых губ, а капельки пота выступили над бровями. Зачем он приказал повернуться спиной? Чтобы было проще подчинить ее?
Повисла очередная напряженная пауза.
- Я говорил это не тебе, женщина, - на этот раз голос Сабина звучал мягко, нежно.
- Ой, да ладно, - ответил кто-то. Она узнала богатый, нахальный тон светловолосого мужчины с голубыми глазами. – Ты же не серьезно…
- Ты пугаешь ее.
Гвен бросила короткий взгляд через плечо.
- Но она… - начал, было, покрытый татуировками воин.
И опять вмешался Сабин.
- Вам нужны ответы или как? Сказал же – отвернулись!
Тяжелые вздохи, шарканье ног.
- Женщина.
Она медленно повернулась. Все воины выполнили приказ Сабина, демонстрируя ей свои спины.
Сабин распластал на стекле ладонь. Она была громадной, твердой и без шрамов, но испачкана кровью.
- Какие камни?
Она указала на лежащие в ящике рядом с ним. Они были небольшие, размером с кулак, и на каждом был нарисован отличительный символ. Самые примечательные: обезглавливание, лишение конечностей, насаживание на кол и дикий огонь, взбирающийся по подвешенному на дереве телу.
- Хорошо, вот и славно. Но что мне с ними делать?
Буквально задыхаясь от потребности освободиться – близко, как же близко – она жестами пояснила, что надо поместить камень в углубление, как ключ в замок.
- Есть разница какой куда?
Девушка кивнула, затем указала какой именно камень предназначен для каждой двери. Ее обуял ужас от того, что сейчас этими камнями воспользуются, словно ей опять придется стать свидетельницей изнасилования. Вздохнув, она начала царапать слово «ключ» на стекле, когда Сабин ударом кулака разбил крышку ящика с камнями. Для такого понадобилась бы сила десяти смертных – он же не приложил явных усилий.
Несколько порезов украсили его руку от костяшек до запястья. Выступили капли крови, но он смахнул их так, словно они ничего не означали.
О, да. Он определенно был не простым смертным. Не эльфом – его уши очерчены по идеальной окружности. Не вампиром – клыков не наблюдалось. Значит, сирена мужского пола? Его голос был достаточно глубок и богат, достаточно сладостен, да, но уж слишком резок.
- Хватайте камни, - крикнул он, не отводя от нее взгляда.
Воины мгновенно развернулись. Гвен умышленно продолжала смотреть на Сабина, опасаясь, что от вида остальных вернется ее страх.
«Ты держишь себя в руках, все хорошо»
Она не может – и не будет – дергаться. Уже и так слишком много сожалений тяготят ее память.
Почему она не может быть как ее сестры? Храброй и сильной и радоваться тому, кто она? Если бы понадобилось, то они в прямом смысле перегрызли бы себе лапу, чтобы сбежать – и сделали бы это сразу же, не выжидая. Они пробили бы кулаком стекло, затем грудную клетку Криса и, смеясь, съели бы его сердце у него же на глазах.
Тоска по дому кольнула сердце. Если Тайсон, ее бывший парень, рассказал им о ее плене – чего, скорее всего, не произошло, поскольку он панически боялся ее сестер – то они ищут ее и не сдадутся, пока не найдут. Невзирая на ее слабость, они любят ее и желают ей всего наилучшего. Но будут жутко разочарованы, узнав, что она попала в плен. Она подвела саму себя, равно как и всю свою расу. Еще будучи ребенком, она избегала стычек, из-за чего и получила свое прозвище – Гвендолин Застенчивая.
Ощутив, как вспотели ладони, она обтерла их об бедра.
Сабин руководил воинами, указывая куда вставлять камни. Некоторые из ее пояснений он понял неправильно, но это не озаботило ее. С этим они справятся. Однако насчет камней, что должны открыть ее камеру, он все понял верно, и когда напоминающий панка, а не воина, мужчина с синими волосами и пирсингом, вознамерился взять один из «ее» камней, сильные, загорелые пальца Сабина обвили его запястье.
Их глаза встретились, и Сабин покачал головой.
- Мой, - сказал он.
Панк ухмыльнулся.
- Ненавистно то, что пред взором нашим, не так ли?
Сабин нахмурился.
Гвен удивленно сморгнула. Сабину был ненавистен ее вид?
Одна за другой женщины получали свободу, некоторые плакали, иные же намеревались поскорее выбраться из помещения. Мужчины не позволили им далеко уйти, поймав, но удерживая очень осторожно, даже если те неистово сопротивлялись. Это весьма удивило Гвен. К тому же самый красивый из воинов – тот, с разноцветными волосами – поочередно подошел к каждой из женщин, мягко нашептывая «усни, милая».
Как ни странно, они подчинились, обмякая в надежных руках воинов.
Сабин склонился и взял камень, на котором был нарисован сгорающий заживо человек – камень Гвен. Выпрямившись, он подбросил его, поймал с легкостью.
- Не убегай. Договорились? Я устал и не хочу гоняться за тобой, но придется, если ты вынудишь меня. И я боюсь случайно поранить тебя.
«Мы оба этого боимся», - подумала девушка.
- Не… выпускай ее, - прошипел Крис.
Как давно он пришел в сознание?
Он поднял голову и сплюнул. Синяки уже расцвели вокруг его глаз.
- Опасна. Смертельно.
- Камео, - только и проговорил Сабин.
Женщина-воин поняла его и подошла к смертному, схватила его за ворот рубашки, поднимая на ноги. Свободная рука с зажатым в ней кинжалом оказалась у его горла. Будучи слишком слаб или же испуган, он не сопротивлялся.
Гвен надеялась, что это страх удерживал его. Надеялась на это всеми фибрами своей сущности. Она даже уставилась на кончик кинжала, желая, чтобы он оказался в глотке этого гада, пронзая кожу и кости и даря тому незабываемую агонию.
«Да», - зачарованно подумала она. – «Да, да, да. Сделай это. Пожалуйста, сделай это. Порежь его, заставь страдать»
- Что мне с ним сделать? – спросила у Сабина Камео.
- Держи его там. Живым.
Плечи Гвен разочарованно поникли. Но с разочарованием пришло ошеломляющее понимание. Она контролировала свои эмоции, но все же ее внутренний зверь едва не вырвался на свободу. Все эти мысли о боли и страдании не принадлежали ей. Просто не могли принадлежать ей.
Опасна, как сказал Крис. Смертельно. Он был прав. Ты должна держать себя в руках.
- Однако, можешь слегка помучить его, - добавил Сабин, сузив глаза, взирая на Гвен.
Был ли он… зол? На нее? Но почему? Что такого она сделала?
- Не освобождайте девчонку, - повторил Крис. Дрожь сотрясла все его тело. Он взбрыкнул, но Камео была сильнее, чем казалось со стороны, и мигом приструнила его. – Пожалуйста, не делайте этого.
- Возможно, стоит оставить рыженькую в камере, - сказала хрупкая женщина-воин. – По крайней мере, пока. На всякий случай.
Сабин поднял камень, остановившись у камеры Гвен, чтобы поместить его в углубление.
- Он Ловец. Лжец. Думаю, он причинил ей вред и боится, что она сможет рассказать нам об этом.
Гвен моргнула, изумленно и благоговейно уставившись на него. Он был зол не на нее, а на Криса – ловца? – за то, что тот мог сделать. И он сказал правду. Он не причинит ей вреда. Хочет освободить ее. Обезопасить от тюремщиков.
- Так и было? – спросил у нее Сабин. – Он обидел тебя?
Униженно краснея, она кивнула. Он эмоционально уничтожил ее.
Сабин провел языком по зубам.
- Он заплатит за это. Слово даю.
Смущение медленно отступило. Ее мать, которая отреклась от нее почти два года назад, предпочла бы видеть ее мертвой, а не слабой, но этот мужчина – этот незнакомец – желал отомстить за нее.
Крис нервно сглотнул.
- Послушайте меня. Пожалуйста. Знаю, я ваш враг, и не буду лгать и притворяться, что вы не мои враги. Мы – враги, и я ненавижу вас всей душой. Но если вы отпустите ее, она перебьет всех нас. Клянусь.
- Ты попытаешься убить нас, рыжая малышка? – спросил у нее Сабин, еще более нежно, чем раньше.
Привыкнув здесь слышать «сука» и «шлюха» в свой адрес, Гвен почувствовала, как сладкое влечение мелькнуло в ее сознании с мощью ароматного летнего ветерка. За несколько проведенных вместе минут этот мужчина сумел подарить ей все то, о чем она мечтала с момента, как попала в плен. Он стал рыцарем на белом коне, вознамерившимся уничтожить дракона. Несомненно, когда-то она полагала, что этим рыцарем будет Тайсон или даже отец, которого она никогда не знала, но все же – мечты сбываются не каждый день.
- Рыжая?
Гвен отвлеклась от раздумий. Что там он спрашивал? Ах, да. Не попытается ли она убить его и его друзей. Она облизнула губы и отрицательно покачала головой. Если ее зверь возьмет верх, она не просто попытается. Она сделает это.
«Я держу себя в руках. Почти что. С ними все будет в порядке».
- Так я и думал.
Легким движением руки Сабин поместил камень на положенное место. Сердце колотилось в ее груди, едва ли не проламывая ребра. Стекло постепенно поднималось… поднималось… скоро… скоро. И затем меж ними с Сабином остался только воздух. Аромат лимона и мяты усилился. Холод, к которому она уже привыкла, отступил пред волной жара, что окутала ее подобно одеялу.
Девушка медленно улыбнулась. Свобода. Она на самом деле была свободна.
Сабин втянул в легкие воздух.
- Боги всемилостивые. Ты невероятна.
Она поймала себя на том, что делает шаг вперед, тянется к нему, отчаянно желая контакта, в котором ей было отказано в течение стольких месяцев. Единственное прикосновение, вот и все, в чем она нуждалась. А затем она уйдет, отправится домой. Наконец-то.
Домой.
- Сука, - закричал Крис, борясь с хваткой Камео. – Держись от меня подальше. Прочь. Она – монстр!
Ее ноги замерли по собственному разумению, а взгляд порхнул к жалкому человечишке, ответственному за все беды и страдания, что выпали на ее долю за прошедший год. Не говоря уже о том, что он творил с ее подругами по заточению. Ее ногти удлинились до обоюдоострых лезвий. Тонкие, словно из капрона, крылья раскрылись за ее спиной, прорываясь сквозь хлопок и неистово трепеща. Кровь истончилась в венах, растекаясь по всем клеточкам тела, быстро, очень быстро. Зрение переключилось на инфракрасный спектр: цвета исчезли, оставляя видимыми лишь тепловые очертания тел.
«Только Крис, только Крис, пожалуйста, боги, только Крис».
Мысленно повторяя это, она очень надеялась, что напев прорвется сквозь жажду крови мстительного зверя.
«Только Крис, оставь всех остальных в покое, нападай только на Криса».
Но глубоко в душе она знала, что теперь уже ничто его не остановит.

...

La gata: 28.12.09 00:04

Клио, вот это подарок к наступающему году, вот это интрига!!!! Солнца ты моя, ну такой перевод, просто моментом прочла!!! Вот порадовала и когда только успела, со своей загруженностью!!!!!Чмокаю тебя раз сто!!! С наступающим тигриком!!!

...

Kliomena: 28.12.09 00:08

Выдался денек посвободнее - вот и присела, отключив Инет...

Спасибочки за поздравления! Пусть и к тебе Тигра благосклонен будетЪ.


Главы пока одна другой туманнее. Интригу Джена держит - будь здоров.

...

Ka-Chi: 28.12.09 01:00

Шикааарно!
Kliomena , а что Гвен такое?

...

ЛюБанькин: 28.12.09 01:01

Какая интрига!!! Так интересно, что же будет дальше!
Клио, огромное спасибо за чудесный перевод!

...

Kliomena: 28.12.09 01:41

Сорри за спойлер: она вроде как гарпия

...

Ka-Chi: 28.12.09 01:42

Ух ты!
Еще интереснее!

...

Kliomena: 28.12.09 01:47

Ka-Chi, чем дальше, тем чудесатей и страньшее!!!

...

Тэри: 28.12.09 06:11

Ура!Ура долгожданная прода! Клио ты-чудо. Пошла читать.

...

MessalinaVP: 28.12.09 07:22

О! Продолжение! Спасибочки огроменное !

... да, татуировка в виде бабочки на торсе мужчины - это нечто !

...

Vero-nik: 28.12.09 09:40

Клио, спасибо огромное за ТАКУЮ главу! Восторг! И как теперь дождаться продолжения!

...

Moonlight: 28.12.09 09:59

Kliomenа, большое-пребольшое спасибо за новую главу! Великолепный подарок к Новому году!

...

Lussi: 28.12.09 10:10

Супер!!!Какая интрига?!
Спасибо огромное за перевод!!!

...

Nalina: 28.12.09 10:41

Клио! Огромное тебе спасибо за перевод. Прочитала на одном дыхании, очень интересная глава!

...