Софи Джордан "Скандальный брак"

Anastar: 19.07.10 23:35

Тема пока не открыта. Я еще не получила ответа от Фиби. Но уже почти все главы разобраны.

...

Anastar: 20.07.10 20:59

Обнаружила в тексте еще одно имя:
Hiram Stirling - Хайрам Стерлинг

Пролог и две главы поехали к бете . Теперь, когда я начну выкладку, зависит от barsa. Алёна, дело за тобой .

...

janemax: 20.07.10 22:09

Насть, так ты ещё и паранормалом Колер (Джордан) будешь заниматься? Здорово!!!


Ура!!! Надеюсь, мы скоро их почитаем.

...

KattyK: 22.07.10 12:36

Настя, я начала свои главы переводить и тут же споткнулась на "Ashton Grange".
Ashton Grange – ферма Эштона. Grange - фермерский дом с прилегающими строениями, обычно в стороне от других поселений.
Может быть, мы его всё-таки, оставим как есть: Эштон Грейндж? А то у меня как-то не звучит: "они подъехали к ферме Эштона".

...

Anastar: 22.07.10 12:47

Да, кривовато. Тогда оставляем Эштон Грейндж, а потом просто даем в сноску с расшифровкой.

...

KattyK: 22.07.10 20:07

А еще такой вопрос: леди Адара и Спенсер на "вы"?

...

Anastar: 22.07.10 20:16

Да, Локхарт обращается к ней на "вы". Леди Адара вдовствующая виконтесса. Такая дамочка не потерпит фамильярностей. Но она, мне кажется, будет обращаться к нему на "ты".
Я пробежалась по тексту. С того момента, как ГГ скажет "зови меня Спенсер" уже можно переходить на ты, тем более что между ними до этого произойдет пара интимных моментов.

...

KattyK: 22.07.10 20:27

У меня она уже вовсю зовет его "Спенсер". Я в принципе так и почувствовала, что тут скорее "ты". А вот да, к Адаре еще "вы". Такая темпераментная дама и ведет себя... Наверное, вдовам многое прощалось, что не прошалось невинным барышням.

...

Anastar: 22.07.10 21:41

Не спрашивайте как, но от моего зарядного к ноутбуку мало что осталось. Сегодня я умудрилась оторвать ту часть, которой он присоединяется к компу. Восстановлению не подлежит. Надо будет заказывать и платить минимум 50 у.е. Зарядки там едва хватит, чтобы быстренько все что надо на флэшку перекинуть. Так что придется на стационарном компе работать, когда он свободен будет. И переводить на бумаге.

Катя, помнишь, как у Куин про Уиндхемов? Герцогиня тоже им тыкала, а они только на "вы".

...

KattyK: 22.07.10 21:51

Сочувствую
В общем, я уже поняла, что к чему. Буду продолжать переводить.

...

Anastar: 24.07.10 19:45

Ура, я снова могу работать! Вчера по интернету искала зарядные, зашла в несколько магазинов в городе. Сказала отцу цену. Утром прихожу на кухню - он с паяльником сидит! А до этого говорил, что ремонту не подлежит А теперь работает!

В списке имен было написано, что Эндрю Бэгби - виконт. Это моя невнимательность. Бэгби - слуга.

Насчет того, на "ты" или на "вы" Спенсер с леди Адарой - опять по своей невнимательности я считала, что вдовствующая виконтесса пожилая женщина. Но Адара молодуха. Тогда можно предположить, что они на "ТЫ", так как она его невестка. Но мне кажется, что Спенсер держит Адару на расстоянии. Может ли она обращаться к нему на "ты", а он к ней на "вы"? У кого в главах сцены с Спесером и Адарой напишите, что вы об этом думаете.

...

KattyK: 25.07.10 23:58

В моих главах я думаю, что Адара называет его на "ты", всячески подчеркивая, что они близки. А вот Спенсер с ней на "вы", это точно.

...

Anastar: 26.07.10 00:03

Значит, не мне одной так показалось. Так и оставим.

...

KattyK: 26.07.10 13:45

Настя, тут у меня еще вопрос по этой фамилии Gresham – Грэшам - в списке;
В словаре я нашла Gresham College - Грешам-Колледж (высшее учебное заведение в Лондоне; в учебную программу входят коммерческие дисциплины.
Может, поменяем на Грешам?

...

Anastar: 26.07.10 16:33

Я видела в словаре этот Грешам-колледж. И Грешамз-Скул. Но так же я видела закон Грешема. Томас Грешем. Так как лучше: Грешам или Грешем?

...