m-a-r-i-n-a:
31.07.10 12:46
Обидно, но... придется ждать. Очень уж герой колоритный.
Надеюсь, у Олне ничего не случилось, и она откликнется.
KattyK:
02.08.10 17:33
» Глава 1 (часть 1)
Перевод - Olna, бета-ридинг - KattyK, вычитка - m-a-r-i-n-aСент-Луис, отъезд из местного лагеря повстанцев
– Едва ли возможно стрелять на ходу из лука, – сказала Грейс Хавиленд, вцепившись в руль джипа. Она подождала ответа на свое, как ей казалось, весьма разумное замечание от сидящего рядом с ней воина Атлантиды.
Подождала. И еще немного подождала. Она познакомилась с Алексиосом несколько месяцев назад и с тех пор видела его только время от времени. До этого момента Грейс никогда не была вместе с ним в настолько маленьком пространстве. Казалось, что она заперта в клетке со львом, который только что плотно поел. Смертоносный, опасный и волнующий. И возможно, только возможно, тебе ничего не угрожает исключительно потому, что он сыт.
И до тех пор, пока он неожиданно не решит перекусить.
Увидев появившийся в свете фар обманчивый знак «тупик», она выкрутила руль влево и свернула в пустынный переулок. Алексиос, наконец, повернул голову в ее сторону. Его золотистые, достающие до плеч волосы опустились и скрыли обезображенную шрамами левую половину лица. Ощущение от сравнения со львом было таким сильным, что Грейс вздрогнула.
Он приподнял единственную бровь.
– Этот знак заставляет людей держаться подальше, – объяснила Грейс. – Это запасной путь отступления из штаба и кратчайшая дорога к больнице. Так как мы немного отстаем, я решила сократить путь.
– Кратчайшая дорога – это замечательно, – произнес слабый, но живой голос с заднего сидения.
– Как ты там, Мишель? – спросила Грейс, не решаясь оборачиваться назад на такой скорости.
– Вполне неплохо, если не считать того, что мерзкий вампир почти оторвал мою голову от тела. К счастью, внезапно появился ваш соблазнительный Аларик со своими целительными силами. Мое первое задание с вами, американцами, и на штаб повстанцев совершено нападение. Что за невезение!
– Соблазнительный Аларик, – Алексиос сдавленно фыркнул, – Это что-то. Клянусь, он ничего подобного не слышал за свои пятьсот лет. Аларик – соблазнительный верховный жрец Храма Посейдона.
Несмотря на то, что его голос был полон мрачного веселья, он внимательно продолжал осматривать пустынный переулок, по которому они мчались. Всегда на страже, всегда наготове.
Воин до кончиков ногтей.
Грейс бросила на него взгляд. Шесть футов[1] несколько дюймов[2] чистой примитивной мужской силы, сплошные жесткие линии и накаченные мускулы. Он сражался, как карающий ангел, когда их стратегическое совещание в штабе было прервано нападением вампиров и оборотней. Их было несметное количество, они лезли из всех окон и дверей. Грейс пускала стрелу за стрелой, и каждая из них находила свою цель. А Алексиос со своими мечом и кинжалами находился одновременно везде, круша, кромсая и сметая все на своем пути. И в то же время он оставался спокойным и собранным. Даже когда он кружился вокруг нее, срубая головы вампирам и …
И вдруг она поняла – всегда вокруг нее. Он сражался по периметру вокруг нее, давая ей возможность выстрелить из лука, но никогда не отходя слишком далеко. Внутри Грейс стал медленно нарастать гнев.
– Ты защищал меня в том бою? – осторожно спросила она, стараясь не показать свое состояние. Нет ничего хорошего в том, чтобы обвинить могучего союзника в том, что еще не доказано. – Ты же знаешь, что я не нуждаюсь в защите. Я слишком долго в этом …
– О, только не заводись, – шикнула Мишель. – Итак, Алексиос, ты не выглядишь старше тридцати. Но если Аларику около пятисот лет, как насчет тебя?
Темный взгляд Алексиоса, горячий, хищный, ощутимый как ласка, скользнул по лицу Грейс и вернулся к осмотру местности. Ей захотелось увидеть цвет его глаз. Были ли они синими или черными, или это был один из многочисленных оттенков зеленого. Но она не могла определить это в темноте машины. Глаза атлантийцев были как кольца настроения. К несчастью, они не давали удобной таблицы для расшифровки.
– Как насчет меня, что? – наконец ответил он Мишель.
– Сколько веков?
– Немногим больше четырех. Грейс, осторожно, на дороге яма.
Она вильнула в сторону, чтобы объехать рытвину, и начала притормаживать в конце дороги перед оживленным перекрестком.
– Так значит, тебе больше четырех сотен лет?
«Ну что же, может быть, такого старого мужчину с его предвзятым отношением к хрупким женским существам можно извинить».
– Ты прекрасно выглядишь для своего возраста, – произнесла Мишель. – Он, по-видимому, немного староват для тебя, Грейс. В конце концов, тебе только исполнилось двадцать пять.
– Что? Мишель, я … – кровь прилила к щекам Грейс.
И до того, как она успела, запинаясь, промямлить в ответ, что-то типа: «Нет, я не мечтала об Алексиосе в своих фантазиях», – мужчина направил ружье на ее голову.
Она резко нажала на тормоза, слишком ошарашенная, чтобы мыслить связно. Алексиос и атлантийцы были их соратниками в борьбе, они не стали бы…
– Слева, Грейс. Пригнись!
Она инстинктивно подчинилась командным нотам в его голосе и пригнулась, прикрыв голову руками. Вспышка света и осколки стекла пронзили джип секундой позже. Мишель закричала.
Алексиос над головой Грейс разрядил глок[3], который она выдала ему раньше. Видимо понял, что от кинжалов и меча будет мало толку в движущейся машине. Он разразился потоком слов, скорее всего, атлантийских ругательств. Она сражалась с воинами бок о бок достаточно долго, чтобы это распознать. Если Король Ледяного Спокойствия ругается – дело плохо.
___________________________________________________________________________________________________________________________
1) фут - 30,48 см; примерный рост ггероя около 1м 95 см;
2) дюйм - 2,54 см;
3) "Glock 17 (Глок-17) – австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии. Он стал первым образцом вооружения, разработанным этой фирмой. Получившийся в результате образец оказался довольно удачным и удобным для применения, благодаря чему позднее он был принят на вооружения армии Австрии под обозначением Р80. Позже пистолеты фирмы Glock приобрели широкую известность благодаря своим боевым качествам и распространённости в качестве оружия героев различных голливудских фильмов. Оружие данной модели получило широкое распространение по всему миру. Сейчас существует много различных вариантов этого пистолета, которые рассчитаны под разные патроны (9×19 мм Парабеллум, .40 S&W, 10 мм auto, .357 SIG, .45 ACP и другие).
Особенностью конструкции пистолета является отсутствие флажка предохранителя и курка. Пистолет большей частью сделан из высокопрочного термостойкого – до 200 °C – пластика. Благодаря этому Glock 17 лёгок и чрезвычайно прочен. Принцип действия – «выхватил и стреляй», предохранителя нет, однако выстрел не произойдёт без полного нажатия спускового крючка «безопасного действия». Состоит из 33 частей, и неполная разборка осуществляется за секунды." (Википедия)
___________________________________________________________________________________________________________________________
Также выражаю выражаю свою благодарность за помощь Мэдди, Кармен, katusha, Олесе
Всем приятного чтения! Продолжение будет на этой неделе!
Как обычно, все замечания пишем мне в Личку.
Nalina:
02.08.10 19:29
Поздравляю с началом выкладки!!! Великолепный перевод!!! Девочки, большое спасибо!!!
AFIR:
02.08.10 20:14
Olna, Катюша, Марина, поздравляю с зачином великолепным!!!
Вот что значит книга о воителях богоизбранных - с первых строк в боевые действия нас окунули, даже не познакомив как след с героями главными.
Sky:
02.08.10 20:26
Olna, KattyK, m-a-r-i-n-a Спасибо за перевод первой главы! Всех кто работает над этой книгой, поздравляю с началом выкладки!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение