Мои конкурсные работы

Солнышко, рада тебя видеть здесь

как приятно! Для этого и писался - чтобы повеселить читателей, дать им заряд позитива!

Оооооооо, это да)))))) Надо подумать над этим)))) Хотя бы кусочек, потому что весь рассказ не поймёте)))))

спасибо тебе огромное!!!!!!!!!

Саидочка - это ты моя радость! Я твой отзыв на Духи богини всю жизнь помнить буду!

ну, как говорила Юля, Рождество там обнаружено с третьего раза)))))) Честно говоря, не знала, как эту историю с Рожеством связать)))) Вот и получилось так, что ёлка в углу)))))

да, я тоже))))))

Теперь в Штучках опять)))) Они уже родные)))
И там тоже всё с юмором))))))) Не получается по-другому пока))))
Спасибо тебе, дорогая, за лестные слова!!!
_________________

Ну почему! Рождество, оно же прежде всего в сердце и душе! Вера и понимание родились! Вот об этом рассказ. Чудо произошло!

Пиши, Оксана! Я тебе отзывы обеспечу!

Да, я это и хотела передать))))) Но не получилось так чётко))) Ничего, зато я опыта набралась, всё учла, меня больно не били, а это уже плюс))) Мне очень понравились все отзывы на рассказ! Я всем благодарна! Буду стараться!

Знаешь что? Я тебя поцелую Сильно-сильно))))))))
_________________

 » Отрывок из рассказа «Дальнобойщик» Перевод на закарпатский

Специально для Туммиттот)))) По заказу))))

Отрывок из рассказа «Дальнобойщик»
Перевод на закарпатский

Предупреждение: закарпатский диалект разнообразен. В том смысле, что в каждом районе говорят с различным говором и словами. Данный перевод – говор Мукачева с элементами других регионов. Есть звуки, не имеющие аналогов в русском или украинском языках, а также есть i поэтому буду заменять их буквой «і», чтобы было понятнее))) А буква «и» выговаривается, как «и» на украинском, прибижённо к «ы» на русском. Если я вас окончательно не запутала, приятного вам чтения))))))

Лiтающый лабош (Летаящая сковородка)


– Щось они ннись скоро, – повiв Вася i, як поклав лабош на крышу машины, убы простыла, пiшов за докуметами. Дiма пересiв якраз на мiсто шофера и наладився рушати. Напарник прибiх через пять минут и закричав: «Давай нАскоро, бо у них зараз буде перезмiнка». Дiма завiв фуру, i они доста скоро пройшли через таможню i зайшли у город. На перекрьосткови свiтлофор переключився на червоноэ, i Дiма затормозив. I у сись момент они увiдiли лабош, який летiв iз крыши, а они про нього забыли. Iся посуда упала на чорный джип, що стояв испереду i нашi дальнобойщикы выпучили очи выд того, що увiдiли. Iз джипа вылiз шофер, зняв лабош iз капота, побзирав на фуру i пудыйшов до ниi.
– Iсе вашоэ? – Зазвiдав увiн Дiму.

Убадва шоферы покрутили головами. Чоловiк покрутив лабош у руках, пошiпав голову, побзирав у небо, засмiявся тай пiшов ид своiв машинi.
Через дисять минут, як они уже были далеко, Дiма уповiв:
– Слухай, щось ми ся йсе не любить. Грызе ня.
– Що тя грызе? На капотi ни было нич! Ни бiйся, нич му ся ни стало!
– I як ись уто увiдiв?
– Бо э ты не вiдiв
– Не, я на лабош позирав.
– Фрас из ним. Другый купиме.
_________________

Оксана, привет!
Я еще не читала русский перевод, но с этого посмеялась))) хахаха, е-мое)) Это ж надо! Классно!!! А говор реально другой, у нас на юге еще фиг поймешь человека с западной))
Пошла другие рассказы читать))

Викуся

Да нас вообще никто не понимает)))))))
А есть слова, которые в разных регионах по-разному переводятся (извините за тавтологию)
Та же сковородка: есть лабош, есть палачiнтовка, есть ещё другие варианты, теперь не вспомню))))

приятного чтения
_________________

Оксаночка, дорогая, прелесть-то какая! Прочитала и кайфую.
Спасибище! Последний диалог вообще убил. ))) Вспомнила, как весной по Мукачево гуляла и разобрать пыталась, что же люди говорят ))).

Оксаночка, рассказ прелестный!
Летающая сковородка вызвала улыбку. А в общем и целом очень милый и трогательный рассказ. Спасибо!

Очень рада, что понравилось))) Намучилась я, правда, с переводом))) Это ж не передать))) Интонация, ударения)))



Ну, в следующий раз будешь гулять, заходи в гости)))) Научу по-закарпатски))))

Ирэночка, радость моя Очень-очень приятно!
Буду стараться, чтобы было ещё интереснее читать)))
За цветочки спасибки!
_________________

Привеееет!
Прочла послание Деду Морозу...вернее перечитала, я ж вроде как следила за конкурсом и кстати голосовала за твое письмо. Очень оно мне понравилось - легкое, ироничное и позитивное
А вот рождественский конкурс как-то мимо меня прошел, все планировала почитать работы, но хватило меня только на стихи. "Дальнобойщики" твои просто изумительны, жена правда Диме попалась неврастеничная - я, конечно, тож не без греха и порой ревную своего, но чтоб до такой степени...так и все хорошее можно убить, если позволять ревности верховодить в отношениях...Момент со сковородкой меня покорил Вот это корка!
Спасибки за позитив! Удачи тебе и вдохновения! Буду выискивать твои работы в "Штучках")))
___________________________________

Спасибки тебе, солнышко!
Нууу, да, плохо я её изобразила))) Но уже как есть)) Я хотела показать, что то, что она изменила своё отношение, является этим самым Рождественским чудом))) Но не получилось))) Зато в следующий раз буду знать, как надо донести до читателя свою задумку.

Спасибо тебе за хорошие слова Заходи в Штучки обязательно!
_________________

нууу, ты бы послушала живую речь)))) Спасибо тебе

да))) но не у всех))) Я в Мукачеве говорю сковородка))) Но хотелось вас повеселить)))

Да, это тоже прикольно звучит))) Но хотя бы понятнее, чем у нас))) На наш диалект повлияли многие другие языки. Например, венгерский, немецкий. Когда-то Закарпатье принадлежало Австро-Венгрии. Кроме того, область граничит с 4 странами. У нас вообще самый многонациональный регион.
_________________

Оксаночка, привет! Прочла твоего "Дальнобойщика"! Замечательная история, добрая и правдивая. Упавшая с неба сковородка, очень развеселила Правда, думаю, вмятина на капоте всё-таки осталась бы. Кооператив "Сосулька" и девушка, работающая на дизеле - просто отпад! Ну а в остальном: душевность и простая житейская мудрость. "Всё что ни делается, всё к лучшему" - об этом надо помнить всегда! Спасибо за такой здоровский рассказ! Продолжай писать, а я буду одним из твоих читателей!

___________________________________

Привет, Леночка! Рада тебя видеть!

Она и осталась))) Просто напарник хотел Диму успокоить, сказав ему, что нету там ничего))) Подумываю, что надо бы это вписать в рассказ каким-то образом. Но, скорее всего, чуть позже.

Да! Такое надо брать за жизненное кредо

А в роман не хочешь заглянуть? Или ты только рассказы любишь?)))))

Спасиииибо!
Будем стараться))) Следующий конкурс - Штучки)))
_________________

Обязательно загляну, когда будет время! Я уже на него положила глаз
___________________________________