Eisbrecher

Сдала сегодня вождение Замерзли на автодроме как собаки, бррр... На улице мороз, повсюду снег, горка толком не расчищена, песком не посыпана, но я ее проехала без проблем, разворот во дворике также без ошибок сделала, в гараж справа заехала идеально особенно учитывая, что вчера ничего не получалось, слева так себе (как увидела, что наезжаю на среднюю палку слева, пулей выскочила из гаража , правда никто и не заставлял переделывать элемент). На боковую парковку ехала сикось-накось не знаю, как из того положения, в котором я поставила машину я смогла идеально заехать на парковку Я в шоке. А город прошел без проблем. Осталось всего-ничего: в пятницу ГАИ

Похититель сердец (перевод Aphelion из С-Пб)

Время остановилось. Тоска.
Я один и жду тебя.
Приди и исцели меня, потому что я не знаю,
Встретимся ли мы снова.

Незаметно, спокойно и беззвучно
Капля крови падает на влажную от пота кожу.
Приди и исцели меня, приди и освободи меня,
Тогда не будет так больно.

Я заберу твое сердце сегодня ночью.
Оно еще бьется в тебе, совсем тихо и чуть заметно.
Оно должно быть таким чистым, и оно скоро станет моим.
Тогда оно забьется глубоко во мне.
Я заберу себе твое сердце.

Глубоко в моей груди пылает боль.
Я потерян, и ты знала об этом.
Приди и исцели меня, потому что я не знаю,
Встретимся ли мы снова.
Вечность – мгновение. Протяни мне руку,
Верни меня обратно в жизнь.
Приди и исцели меня, приди и освободи меня,
Тогда не будет так больно.

Я погружаюсь глубже, все глубже
До тех пор, пока не теряю себя в тебе.
Я заберу себе твое сердце.
Я заберу себе то, что принадлежит мне,
Сегодня ночью.

Я заберу твое сердце сегодня ночью.
Оно еще бьется в тебе, совсем тихо и чуть заметно.
Оно должно быть таким чистым, и оно скоро станет моим.
Тогда оно забьется глубоко во мне.
Я заберу себе твое сердце.

Ничего нельзя терять

Eisbrecher оглядывается назад, на самый успешный год за всю историю группы. Четвертый студийный альбом "Eiszeit" входил в лучшую пятерку немецких чартов, а группа собирала полные залы в турах и на многочисленных фесивалях. Перед большим, завершающим этот год, концертом годового баланса в Штутгарте в LKA MORITZ, нам удалось поговорить с фронтменом Eisbrecher Александром «Alexx» Вессельски о туре с Элисом Купером, итоговом концертом в Штутгарте, иронии, хороших рок-концертах и о безумии.

- Eisbrecher вместе с классиком Элисом Купером в немецком туре. Как же вам была оказана такая честь?
- То, что Элис Купер и Eisbrecher вместе играют тур, происходит, в действительности, не так уж и часто, в музыкальном плане мы далеко не одно и тоже, а также мы далеко не ровестники – я, конечно, ближе всех к этому из ребят, но и у меня 20 лет разницы в возрасте с Элисом. Я могу только предполагать, что наши менеджеры наладили связь с Сандре Айхнер, которая делает очень много для организации туров Элиса Купера, с концертным агентством и агентством художника Клауса Бениша. Мне предложили это и я счел это прекрасной идеей – все условия нам подходили. Естественно, сейчас это нестандартная ситуация для нас, так как мы давно уже не выступали как разогревающая группа. Но Элис Купер это совсем другое дело. Он - автор всех великих инсценированных шокирующих рок-номеров: без Купера не было бы Kiss, Мэрилина Мэнсона, Rammstein и всех этих историй. И я говорю честно: это уже большая честь для нас присутствовать в его туре даже в таком статусе. И для Eisbrecher это большой шанс заполучить новую аудиторию. Так что мы ничего не теряем.

- Общаетесь ли вы с Элисом Купером за кулисами? Вы пользуетесь одной гримеркой?
- Элис Купер приходит всегда относительно поздно, буквально перед выходом в зал и после выступления также сразу уходит. В течение дня он убивает время, играя в гольф и занимаясь шопингом – он покупает брюки. Это его фетиши. Однако у меня был удобный случай пообщаться с ним на пресс-конференции в Гамбурге, и можно сказать - это действительно очень расслабленный тип. Он пережил и взлеты, и падения – пьянство, наркотики и многое еще – однако ведет он себя просто и скромно, абсолютно естественно и спокойно. Элис Купер действительно классный и мы радуемся этому во время тура, а также его шоу, которое мы всегда смотрим. Я должен добавить, что десять дисков Элиса Купера стоят у меня на полке, и я еще никогда до этого не видел его вживую.

- Eisbrecher и Элиса Купера, наверно, также связывает вездесущая ирония…
- Верно. Eisbrecher всегда будет самоироничной группой. Мы не придаем большого значения, понимаемся ли мы ошибочно, и всегда даем ясное послание: не воспринимайте нас всерьез, и самих себя тоже. Собственно, это могло бы быть новой религией: не воспринимайте себя всерьез! Я верю, что если бы мы не воспринимали себя всерьез, то не колотили бы друг друга по башке. Рок - это беседа. Мы - не политическая группа. Мы делаем рок-н-ролл и хотим получать от этого удовольствие. Я могу исполнять рок-музыку как свинья, несмотря на то, что люди в первом ряду смеются – почему бы и нет? Во всяком случае, я не каждое утро встаю и говорю себе - fuck the system! Хороший рок-концерт для меня тот, после которого все выходят в хорошем настроении.

- Но все же есть люди, которые не понимают этой иронии. В вашем последнем альбоме, "Eiszeit", есть песня под названием "Amok" («безумие», прим.пер.) и некоторые уже переживают по этому поводу. Хочешь воспользоваться возможностью и объяснить всем неисправимым, что песня не имеет ничего общего с Винненденом (город, в котором находится известная в Германии психиатрическая клиника, прим.пер) ?
- Тот, кто слушал эту песню, а также хоть немного разумен и может читать между строк, поймет - это радикальное преувеличение! Я поднимаю вопрос, имеется ли склонность к безумству в каждом из нас? Где выключатель, который вызывает эти ужасные вещи, если нажать на него? Это тема, которая звучит каждый день в средствах массовой информации. И поиск ответов немного облегчает этот вопрос для тебя. Часто сообщается – виновата рок-музыка. Мне понравилась эта тема и я подхватил ее. Это скрытый ход мысли. Ноэль Пикс нормально воспринимает исполнение музыки под фонограмму, для меня это звучит как музыкальное безумие. Таким образом, эта тема радикальна. Наша песня - это предупреждение, приглашение к обсуждению и призыв, который говорит: не указывай пальцем на других, ты можешь быть таким же. На эту тему можно сделать весьма жесткую песню. Однако, это не призыв к безумию!

- Не навредило ли это Eisbrecher, оглядываясь сейчас на минувший год, самый успешный за всю историю группы?
- Да, верно, дела действительно идут хорошо. Поэтому нам также на самом деле доставляет удовольствие снова выступить в качестве поддержки. Таким образом мы доносим себя до массы новых людей, которые никогда ранее не слышали нашей музыки. Так как по радио нас все еще не крутят. Не так, как Unheilig с их альбомом «Geboren um zu leben». И, естественно, это немного задерживает нас в развитии, хоть раньше мы и сыграли тур с полными залами и выступили на огромном количестве фестивалей с толпами зрителей. Понятно, что это утомительно, но мы должны использовать шанс разделить сцену с Элисом Купером и привести к нам одного или другого его поклонника. Чего же желать более?

- Как и в прошлом году вы с итоговым концертом в LKA-Lonhorn. Вы собираетесь устроить такой же гигантский концерт как и в прошлом году, или размах будет еще больше?
- Я покончу с собой пять раз на сцене – это даже больше чем Элис Купер (смеется). Не всерьез. Мы работаем над программой и надеемся, что у нас будет тот или другой гость на сцене – люди, с которыми мы уже записали ремиксы, и леди, которые пели для нас в студии. В идеальном варианте вечер состоится под девизом «Eisbrecher & Friends». Это в любом случае будет особенный концерт: длинный сет-лист, большая вечеринка и огромное количество специальных фишек.


Holger Berg
перевод Liebe Zimchak

Es stöhnt, es ächzt, es giert,
Es lechzt, es brennt, es sticht
Und schlägt Dir hart ins Gesicht

Doch Du musst weiter
So weit das Auge reicht
Umgibt Dich nichts als blankes Weiß

Nur ein Herz aus Eis
Lässt Dich weitergehen
Nur ein Herz aus Eis
Kennt Deinen Weg
Nur ein Herz aus Eis
Lässt Dich wieder stehen
Nur ein Herz aus Eis
Das für dich schlägt
Und weiterlebt

Es fährt, es reißt, es kratzt,
Es beißt, es klirrt, es kracht
Und wirft sich auf Dich mit Macht

Doch Du musst weiter
So weit das Auge reicht
Umgibt Dich nichts als blankes Weiß

Weißer, weißer, weißer als weiß
Weiter, weiter durchs ewige Eis
Heller, heller, weißer als weiß
Weiter, weiter durchs ewige Eis

Сердце изо льда (перевод Julia Shaverdo)
Оно изнывает, оно стонет, оно жаждет,
Оно изнемогает, оно горит, оно жалит
И бьет тебя в лицо.

Но ты должен двигаться дальше,
Так далеко, насколько хватает глаз.
Вокруг тебя ничего, кроме сверкающего снега.

Только сердце изо льда
Позволяет тебе двигаться дальше.
Лишь сердце изо льда
Знает твой путь.
Только сердце изо льда
Заставляет тебя снова вставать.
Лишь сердце изо льда
Бьется ради тебя
И продолжает жить.

Оно стучит, оно вырывается, оно царапается,
Оно кусается, оно звенит, оно грохочет
И с силой набрасывается на тебя.

Но ты должен двигаться дальше,
Так далеко, насколько хватает глаз.
Вокруг тебя ничего, кроме сверкающего Снега.

Белее, белее, белее, чем снег.
Дальше, дальше сквозь вечные льды.
Светлее, светлее, белее, чем снег.
Дальше, дальше сквозь вечные льды.
Источник: http://www.amalgama-lab.com

Schenk mir Worte.
Ich ertrinke im Schweigen.
Lass mich deine Welt verstehen.

Geh nicht fort.
Lass mich nicht länger leiden
und um deine Gnade flehen.

Sag mir nicht, du hast versagt.
Ich setz den letzten Notruf ab.
Gib mir die Hoffnung,
die ich nicht mehr hab.

Bitte rette mich.
Rette mich,
wer kann.
Bevor es zu spät ist.

Deine Worte,
sind die Rettungsseile.
Verfehlst du mich, treib ich auf's Meer.

Hilf mir, such mich.
Du musst dich beeilen.
All meine Schuld wird mir zu schwer.

Ich bin verloren, wenn du versagst.
Ich setz den letzten Notruf ab.
Weiß, ich hab meine letzte Chance gehabt.

Wenn unser Schicksal sich dem Ende neigt,
sag bitte nicht, es tut dir leid.

Одари меня словом,
Я тону в тишине.
Позволь мне понять твой мир.

Не уходи.
Позволь мне больше не страдать,
А умолять о твоей милости.

Не говори мне, что ты отреклась.
Я прерываю последний крик о помощи.
Дай мне надежду,
Которой у меня больше нет.

Прошу, спаси меня.
Спасите меня,
Кто может,
Пока не стало слишком поздно.

Твои слова -
Спасательный круг.
Если ты молчишь, то меня уносит в море.

Помоги мне, ищи меня.
Ты должна спешить.
Моя вина слишком тяжела для меня.

Я потерян, если ты отрекаешься.
Я прерываю последний крик о помощи.
Знаю, у меня был последний шанс.

Если наша судьба подходит к концу,
прошу, не говори, что тебе жаль.


Автор перевода — Жижин Алексей

Ледниковый период (перевод Aphelion из С-Пб)

Можно я буду жить без ограничений? Нет, нельзя.
Любить несмотря на последствия? Нет, нельзя.
Можно я буду собой? Нет, нельзя.
Можно я буду искать смысл? Нет, нельзя.

Холод пробирает до костей,
Конечности наливаются тяжестью.
Они разбили мне сердце.
Оно бьется, но больше не живет.

Ледниковый период – и мы потеряны в океане.
Ледниковый период – и дышать так тяжело.
Ледниковый период, ты убьешь меня,
Ледниковый период, и я больше никогда не воскресну.

Можно я буду жить своими мечтами? Нет, нельзя.
Протяну руку своему врагу? Нет, нельзя.
Можно я подарю свое черное сердце? Нет, нельзя.
Можно я буду сам за себя думать? Нет, нельзя.

Засыпай, мое сердце, и успокойся,
Засыпай, мое сердце, мир покрывается льдом.

Keine Liebe
Mein Herz schlägt einsam,
springt nicht mehr an.
Gott weiß, wie lang ich mich noch
selbst ertragen kann.

Du willst am Himmel stehen.
Wir sind zu hoch geflogen.
Du willst durch's Feuer gehen,
hast dich für uns belogen.

Sieh in mein Herz.
Du betrügst es.
Doch sei gewarnt,
für uns gibt es

Keine Liebe ohne Leid.
Nichts hält für die Ewigkeit.
Keine Liebe ist dir gnädig.
Es gibt keine Liebe ohne Leid,
ohne Leid.
Keine Liebe ist dir gnädig.
Unsere Liebe hält nicht ewig.

Dein Bild verschwindet,
zerfällt zu Staub.
Gott weiß, wie lang ich selbst schon
nicht mehr an uns glaub.

Sie macht uns schwach,
doch sie lässt uns leben.
Was wär die Liebe ohne Leid?
Denn es gibt keine Liebe ohne Leid.

Нет любви (перевод Катерина)
Моё сердце бьётся в одиночестве,
Больше не скачет в груди.
Господь знает, как долго
Я смогу выносить себя самого.

Ты хочешь подняться к небесам,
Мы летели слишком высоко.
Ты хочешь пройти сквозь огонь,
Ради нас ты лгала себе.

Загляни в моё сердце –
Ты обманываешь его.
Но будь осторожна:
Для нас

Нет любви без страдания,
Ничто не длится вечно,
Любовь не милостива к тебе.
Нет любви без страдания,
Без страдания,
Любовь не милостива к тебе,
Наша любовь не продлится вечно.

Твой образ исчезает,
Рассыпается в пыль.
Господь знает, как долго я сам
Уже не верю в нас.

Она делает нас слабыми,
Но позволяет нам жить.
Что это была бы за любовь без страдания?
Ведь любви без страдания не бывает.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eisbrecher/keine_liebe.html#ixzz2GIRc9dnv

Segne Deinen Schmerz

Tauch in deine Wunden
Genieß die Stille
Zahl die letzten Stunden
Dein letzter Wille

Tauch in deine Wunden
Genieß die Stille
In deiner letzten Stunde
Führt dich dein letzter Wille zu mir

Segne deinen Schmerz
Komm und segne
Segne deinen Schmerz
Komm und lebe

Ertrink in meinen Armen
Genießh; die Stille
Bevor in deinem Namen
Dein letzter Wille geschieht

Öffne die Wunde in dir
Teil deinen Schmerz mit mir
Segne deinen Schmerz

Благослови свою боль

Погрузись в свои раны,
Насладись тишиной,
Считай последние часы.
Твоя последняя воля.

Погрузись в свои раны,
Насладись тишиной.
В твои последние часы
Твое последнее желание приведет тебя ко мне.

Благослови свою боль.
Приди и благослови.
Благослови свою боль.
Приди и живи.

Утони в моих объятьях,
Наслаждайся тишиной,
Перед тем как в твоем имени
Свершится твоя последняя воля.

Открой свою рану,
Раздели свою боль со мной.
Благослови свои страдания.

Ein Leben lang unsterblich

Jeder flüchtige Moment
kann dein Leben verändern.
Du musst nur die Zeichen sehen.
Sieh dir die alten Helden an.
Gib dir selbst wieder die Hoffnung,
es kann nur weiter gehen.

Du kannst frei sein.
Nur für dich.
Lass alles los.
Du brauchst es nicht!

Du bist ein Leben lang unsterblich.
Ein Augenblick im Sturm der Zeit.
Du bist ein Leben lang unsterblich
und du bist alles was dir bleibt.
Eine kleine Ewigkeit.
Du bist ein Leben lang,
du bist ein Leben lang unsterblich.

Jeder Mensch, der dich berührt,
änder deine Geschichte.
Du musst sie selbst erzählen.
Und alle Wege, die du gehst,
geben dir eine Richtung.
Du kannst sie nur selber wählen.

Mit jedem Tag
schlägt dein Herz immer weniger.
Und am Ende liegt es an dir.
Wart' nicht zu lang.
Mach' all deine Träume wahr
im jetzt und im hier

Жизнь длиною в вечность (перевод Katarina Gift)

Каждое мгновение
Способно изменить твою жизнь,
Нужно лишь увидеть знак.
Посмотри на старых героев,
Возроди в себе надежду,
Она придаст тебе сил.

Ты можешь быть свободна,
Ради себя
Отпусти все,
Ты не нуждаешься ни в чем…

Ты – жизнь длиною в вечность,
Мгновение среди бури времени,
Ты – жизнь длиною в вечность,
И то, что тебе остается -
Маленькая бесконечность.
Ты – жизнь,
Жизнь длиною в вечность…

Каждый, кто прикоснется к тебе,
Изменит твою историю,
Ты должна сказать себе это,
И каждый пройденный тобою путь
Поможет тебе в итоге
Найти себя…

Ты можешь быть свободна,
Ради себя
Отпусти все,
Ты не нуждаешься ни в чем…

Ты – жизнь длиною в вечность,
Мгновение среди бури времени,
Ты – жизнь длиною в вечность,
И то, что тебе остается -
Маленькая бесконечность.
Ты – жизнь,
Жизнь длиною в вечность…

С каждым днем
Твое сердце замедляет свой ход,
Все зависит только от тебя,
Не медли,
Осуществи свои мечты
Прямо здесь и сейчас…

Ты – жизнь длиною в вечность,
Мгновение среди бури времени,
Ты – жизнь длиною в вечность,
И то, что тебе остается -
Маленькая бесконечность.
Ты – жизнь,
Жизнь длиною в вечность…

Atem

Regungslos
Zähl ich die Stunden
Alles scheint verloren
Gedankenschwer
Ziehen die Sekunden vorbei
Rettungslos
Versink ich tiefer
Ohne Dich allein
Wir waren vereint
Doch wie mir scheint
Geht alles Glück entzwei

Doch ich atme noch
Spür Dich immernoch in mir
Doch ich atme noch
Seit Du nicht mehr hier bist
Du nicht mehr bei mir bist
Versink ich in mir

Schonungslos
Zähl ich die Wunden
Niemand kann sie heilen
Unberührt
Gibt mich das Leben nicht frei
Erbarmungslos
Zieht es nach unten
Niemand hört mich schreien
Vom dem der ich mal war
Ist nichts mehr da
Und niemand steht mir bei

Doch ich atme noch
Spür Dich immernoch in mir
Doch ich atme noch
Seit Du nicht mehr hier bist
Du nicht mehr bei mir bist
Versink ich in mir

Ich atme noch
Doch ich atme noch
Seit Du nicht mehr hier bist
Du nicht mehr bei mir bist
Versink ich in mir

Дыхание (перевод Julia Shaverdo)
Неподвижный
Я считаю часы,
Все кажется потерянным.
Тягостные мысли,
Секунды тянутся.
Нет спасения,
Я все глубже погружаюсь.
Одинок без тебя.
Мы были связаны,
Но все же мне кажется,
Что счастье трещит по швам.

Но я еще дышу,
Все еще чувствую тебя в себе.
Но я еще дышу,
С тех пор, как тебя больше здесь нет.
Ты больше не со мной,
Я погружаюсь в себя.

Безжалостно
Я пересчитываю раны,
Никто не способен их исцелить.
Нетронутая
Жизнь вне воли
Беспощадно
Затягивает вниз.
Никто не слышит мой крик.
От того, кем я был прежде,
Ничего больше не осталось,
И никого нет рядом со мной.

Но я еще дышу,
Все еще чувствую тебя в себе.
Но я еще дышу,
С тех пор, как тебя больше здесь нет.
Ты больше не со мной,
Я тону в себе.

Я еще дышу.

Но я еще дышу,
С тех пор, как тебя больше здесь нет.
Ты больше не со мной,
Я тону в себе.
Но я еще дышу,
Все еще чувствую тебя в себе.
Но я еще дышу,
С тех пор, как тебя больше здесь нет.
Ты больше не со мной,
Я тону в себе.

Ich schlag mir eine Wunde
die meinen Körper ziert
Bestreu sie sanft mit Salz
damit sie schöner wird
Ich lass mich selbst zur Ader
Öffne die Haut ganz sacht
Genieß den Kuss der Klinge
die mich zum Manne macht

Ich häng mich auf an dünnen Drähten
Ich hab mich selbst darum gebeten
Ich tu mir leid so leid

Ich fürcht mich nicht vorm schwarzen Mann
weil ich mir selbst was antun kann

Ich muss
Ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir leid so leid
Ich muss mir wieder weh tun
weil nur der Schmerz mich heilt

Ich liebe meine Narbe
in ihrer ganzen Pracht
Ein hübsches Souvenir
Hab ich mir selbst gemacht
Ich beiß mir auf die Zunge
und leide ohne Laut
Zieh mir das alte Messer
noch einmal durch die Haut

Doch wenn ich mich im Spiegel seh
tut mir mein kleines Herz so weh
Da ist noch Platz auf meiner Haut

Werd wieder tun wovor mir graut

Ich muss
Ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir leid so leid
Ich muss mir wieder weh tun
weil nur der Schmerz mir bleibt

Страдалец.

Я сам наношу себе рану,
Которая украсит мое тело.
Нежно посыпаю ее солью,
Чтобы она стала еще красивее.
Я сам пускаю себе кровь
И весьма осторожно режу кожу.
И наслаждаюсь поцелуем лезвия,
Которое делает меня человеком.

Я вешаюсь на проволоке,
И я сам молил себя об этом.
Я делаю себе больно, так больно.

Я не боюсь смерти,
Потому что могу сделать это сам.

Мне нужно,
Мне нужно снова причинить себе боль.
И я делаю себе больно, так больно.
Мне нужно снова причинить себе боль,
Потому что только она меня лечит.

Я люблю свой шрам
Во всем его великолепии.
Прелестный сувенир
Создал я себе.
Я кусаю себя за язык
И беззвучно терплю боль,
Еще раз старым ножом
Провожу по коже.

И каждый раз, как я вижу себя в зеркале,
Мое маленькое сердце так болит.
На моей коже еще есть место,
И я снова делаю то, что наводит на меня ужас.

Мне нужно,
Мне нужно снова причинить себе боль.
Я сам заставляю себя страдать.
Мне нужно снова причинить себе боль,
Потому что только она мне осталась.


Автор перевода — Aphelion из С-Пб